Gramática da Interlíngua

As vogais na Interlíngua são pronunciadas como em espanhol ou LFN (outro idioma planejado). As consoantes são pronunciadas, em sua maioria, como em inglês ou LFN.

A Interlingua mantém grande parte da grafia das palavras latinas, mais próxima das formas em inglês e francês do que das outras línguas românicas. Por exemplo, ela mantém q ([k]), y ([i]), ch ([k]), ph ([f]), rh ([r]), e th ([t]). Mantém também o uso comum de consoantes duplas. Além disso, permite versões como ch para [ʃ], s entre vogais como [z], c antes e/i como [ts], g antes e/i como [ʒ], qu antes e/i como [k], etc.

O acento não é indicado, mesmo em exceções, mas segue, em sua maioria, um sistema de regras semelhante ao da LFN.

Ortografia colateral

A Interlingua também tem uma grafia "colateral", que simplifica as complicações acima para um sistema mais parecido com este do espanhol ou LFN. Esta grafia "colateral" tem o mesmo status, mas na realidade não é muito utilizada pelos aderentes. Os detalhes:

1. letras duplas são simplificadas, exceto ss, por exemplo eclesia > eclesia, adducer > aducer, interrogar > interogar.
2. vogal y se torna i, por exemplo, tyranno > tirano.
3. ph torna-se f, por exemplo fonética > fonetica.
4. ch, quando pronunciado como k, torna-se c, exceto antes de e o i, por exemplo, christo > cristo.
5. rh e th tornam-se r e t, por exemplo, retórica > retórica, patética > patetica.
6. g e gi, quando pronunciados como j francês, tornam-se j, por exemplo, sage > saje, sagio > sajo.
7. -isar e derivações tornam-se -izar, por exemplo civilizar > civilizar.
8. -te torna-se -t, exceto quando o acento está na terceira sílaba do final, por exemplo animate > animat.
9. -nne, -lle, and -rre become -n, -l, and -r, por exemplo perenne > peren, belle > bel, bizarre > bizarre.

• un - a/an
• le - o
• al - para o
• del - do

O plural é -s após uma vogal, -es após uma consoante, mas -hes após o c final:

• catto > cattos - cattos > cats
• canas - cães > cães > cães
• roc > torres - torres - torres > torres (de xadrez)

A Interlíngua não tem gênero gramatical. Algumas palavras distinguem o feminino do masculino, transformando -o em -a, ou acrescentando -essa. Outras têm duas formas diferentes. Mas a maioria das palavras não faz distinção:

• puero > puera - menino > menina
• tigre > tigressa - tigressa macho > tigre fêmea
• rege > regina - rei > rainha
• jornalista - jornalista (masculino ou feminino)

Os adjetivos não mudam para acordo com os substantivos. Eles podem preceder ou seguir o substantivo, exceto os números, que sempre precedem o substantivo. Em geral, adjetivos curtos precedem e adjetivos longos seguem.

• belle oculos = belle oculos - olhos bonitos
• un bon idea, un idea ingeniose - uma boa idéia, uma idéia engenhosa

Para comparar, usar mais ou menos e le plus ou le minus:

• un plus feroce leon - um leão mais feroz
• un traino minus rapide - um trem menos rápido
• le plus alte arbore - a árvore mais alta
• le solução le menos costose - a solução menos dispendiosa

Pode-se usar o sufixo -issime para o superlativo absoluto:

• un aventura excellentissime - a mais excelente aventura

Os adjetivos bon, mal, magne (grande) e parve (pequeno) têm formas irregulares alternativas:

Existem dois tipos de advérbios: primeiro formulário e segundo formulário. Os advérbios de primeira forma são uma classe fechada de palavras gramaticais, como quasi (quase), jam (já), e totevia (não obstante). Os advérbios de segunda forma são uma classe aberta derivada de adjetivos adicionando o sufixo -mente (ou -amente depois da c final):

• felice > felicemente - felizmente
• magia > magicamente - magicamente

Alguns advérbios comuns têm formas alternativas curtas que terminam com -o:

• sol > solmente > solo - somente

Como adjetivos, os advérbios usam mais, menos, le plus e le minus:

• Illa canta mais bellemente que illa parla - Ela canta mais belamente do que fala
• Le gepardo curre le plus rapide de omne animales - A chita corre o mais rápido de todos os animais

Os advérbios de bon e mal têm formas irregulares alternativas:

Pronomes pessoais

Pode-se usar a forma objetiva para o objeto direto e o objeto indireto. Ou, pode-se usar a preposição a antes do pronome para o objeto indireto:

• Le caffe es excellente: proba lo! - O café é excelente - prove-o!
• Dice me le conto; dice me lo (Dice le conto a me...) - Conte a história para mim; conte para mim.

Os pronomes reflexivos são usados quando o sujeito do verbo é o mesmo que o objeto (direto ou indireto). Como nas línguas românicas, o refletivo é usado muito mais do que em inglês:

• Deo adjuta les, qui se adjuta - Deus ajuda aqueles que se ajudam a si mesmos
• Io me sibila un melodia - Eu assobio uma melodia para mim
• Você te rasava? - Você se barbeou?
• Francese se parla em Francia - O francês é falado na França

Quanto às formas de posse, as formas mais longas são utilizadas em construções como le auto es le mie - o carro é meu. Mas pode-se usá-las também como adjetivos mais fortes do que as formas curtas:

• alicun amicos mie - alguns amigos meus
• Matre mie! Es un piccante bolla de carne! - Minha mãe! Esta é uma bolinha picante de carne!

Muitos oradores usam vos em vez de tu para cortesia em situações formais:

• Esque vos passava un viage placente, Seniora Chan? - Você teve uma boa viagem, Sra. Chan?
• Aperi vostre valise, Senior - Abra sua mala, senhor

Usar doentes para grupos de pessoas tanto com homens como com mulheres. As doenças podem ser usadas apenas para grupos de mulheres.

Pronomes impessoais

Il é um pronome impessoal para ser usado em construções como il pluve (chove). Il também pode ser usado quando o verdadeiro sujeito é uma cláusula que ocorre mais tarde na sentença.

• Il deveni tarde - Está se tornando tarde
• Il es ver que nos expende multe moneta - É verdade que gastamos muito dinheiro
• Es bon que vos veni ora - É bom que você venha agora

On é o pronome usado quando a identidade do sujeito não é clara. A forma dos objetos é uno:

• Em non vide tal cosas actualmente - Não se está a ver tais coisas só agora
• Em sape nunquam lo que evenira - Não se sabe nada que vai acontecer
• On construe un nove linea de metro al centro urbano - Constrói-se uma nova linha de metrô para o centro da cidade
• Em collige le recyclabiles omne venerdi - Recolhe-se os recicláveis todas as sextas-feiras
• Tal pensatas afflige uno in le profundo del depression - Tais pensamentos afligem um na profundidade da depressão

Pronomes demonstrativos

As formas principais são o adjetivo iste ou aqueste e o pronome iste, ista, e isto, que pode ser plural. Quando o sujeito de uma frase tem dois predecessores possíveis, iste se refere ao segundo predecessor.

• Iste vino es pessime - Este vinho é o pior
• Isto es un bon idea - Esta é uma boa idéia
• Janet accompaniava su soror al galeria... - Janet acompanhou sua irmã até a galeria...
• (a) Illa es un artista notabile - Janet é uma artista notável
• (b) Ista es un artista notabile - A irmã é uma artista notável

O adjetivo de distância é "ille o aquelle". Os pronomes são os mesmos que os pronomes pessoais.

• Io cognosce ille viro; ille se appella Smith - Eu conheço esse homem; seu nome é Smith
• Illo es un obra magnífica - Essa é uma obra magnífica

Pronomes relativos e interrogativos

Os pronomes relativos a pessoas e animais são qui (sujeito e após as preposições) e que (objeto):

• Nos vole un contabile qui sape contar - Queremos um contador que saiba contar
• Nos vole un contabile super qui nos pote contar - Queremos um contador com quem possamos contar
• Nos vole un contabile que le policia non perseque - Queremos um contabilista que a polícia não persiga

O pronome relativo para as coisas é que para todos os usos:

Il ha duo sortas de inventiones: illos que on discoperi e illos que discoperi uno - Existem dois tipos de invenções: as que você descobre e as que o descobrem

Cuje - "de quem" ou "do qual" - é usado para pessoas e coisas:

• un autor cuje libros se vende em milhões de exemplares - um autor cujos livros são vendidos em milhões
• un insula cuje mysterios restaresolvite - uma ilha dos quais os mistérios permanecem irresolvidos

Todos eles acima podem ser substituídos por le quales ou le quales:

• Mi scriptorio esseva in disordine - le qual, nota ben, es su stato normal - my desk were in disorder - which, note bem, is its normal state
• Duo cosinos remoto, del quales io sape nihil, veni visitar - Dois primos distantes, dos quais eu não sei nada, vêm visitar

Os pronomes relativos também são usados como pronomes interrogativos.

Estas são as formas mais comuns de verbos (note exceções em letras sublinhadas):

Os verbos não variam para pessoas e plural, exceto para versões alternativas para esser. Os tempos normais são usados para o subjuntivo e para o comando. Esse, habe, e vade têm formas abreviadas para o presente: es, ha, e va.

Infinitivos

Os infinitivos são usados tanto para o infinitivo quanto para o gerúndio, e podem ser pluralizados se necessário:

• Cognoscer nos es amar nos - Conhecer-nos é amar-nos
• Il es difficile determinar su estrategia - É difícil determinar sua estratégia
• Illes time le venir del locustas - Eles temem a vinda dos gafanhotos
• Le faceres de illa evocava un admiration general - Suas ações evocavam a admiração geral

Tempos simples

Há três tempos simples - passado, presente e futuro. Eles são usados tanto para o perfeito (concluído) quanto para o imperfeito, e tanto para o perfectivo quanto para o não-perfectivo (continuado).

• Io ama mangas; io mangia un justo ora - Eu amo mangas; estou comendo uma agora mesmo
• Mi auto es vetere e ha multe defectos: naturalmente illo va mal! - O meu carro é velho e tem muitas derrotas; naturalmente ele vai mal!
• Io vos diceva repetitemente: le hospites jam comenciava a partir quando le casa se incendiava - Eu lhe disse repetidamente: os hóspedes já estavam começando a sair quando a casa foi incendiada
• Nos volara de hic venerdi vespere, e sabbato postmeridie nos prendera le sol al plagia em Santorini - Voaremos daqui sexta-feira à noite, e sábado à tarde levaremos o sol para a praia em Santorini
• Si ille faceva un melior reclamo, ille venderea le duple - Se ele fizesse propagandas mais boas, ele venderia duas vezes

Participantes

Os particípios na Interlíngua são incoerentes: verbos em -ir use -iente para o particípio ativo, e verbos em -er use -ite para o particípio passivo. Outros verbos usam -nte e -te:

• un corvo parlante - um corvo falante
• Approximante le station, io sentiva un apprehension terribile - Aproximando-se da estação, senti uma terrível apreensão
• un conto ben contate - uma história bem contada

Tempos compostos

Em vez dos tempos simples, pode-se usar formas compostas. Para o passado, pode-se usar ha e outras formas de habe, com o particípio do passado:

• Le imperio ha cadite - O império caiu

Para o futuro, use va e outras formas de vadeamento, com o infinitivo:

• Io va retornar - Eu retornarei

Raramente usado, o aveludado com o infinitivo é o hipotético composto:

• Io velle preferer facer lo sol - Eu preferiria fazer isso sozinho

O passivo é formado pelo uso de es ou outras formas de esser com o particípio passivo:

• Iste salsicias es fabricate per expert salsicieros - Estas salsichas são fabricadas por especialistas em salsichas

O passivo para o Perfeito Passado é criado usando habeva essite com o particípio passivo:

• Nostre planeta habeva essite surveliate durante multe annos - Nosso planeta tem sido supervisionado por muitos anos

Outras formas

Aqui estão exemplos de várias formas de comandos:

• Face lo ora! - Faça-o agora!
• Le imperatrice desira que ille attende su mandato - A imperatriz quer que ele atenda ao seu comando
• Va tu retro al campo; resta vos alteros hic - Tu: volta ao acampamento; O resto de vocês: fica aqui
• Cliccar hic - Clique aqui
• Que tu va via! - Eu quero que você vá embora!
• Que illes mangia le tortas - Que comam bolos / Eles podem comer bolos
• Que nos resta restaura hic ancora un die / Vamos restar hic ancora un die - Eles ainda devem permanecer aqui por um dia / Vamos permanecer aqui por um dia

Sia é a forma interrogativa e o subjuntivo do esser:

• Sia caute! - Seja cauteloso!
• Sia ille vive o sia ille morte... - Se ele está vivo ou morto...
• Que lor vita insimul sia felice! - Que sua vida juntos seja feliz!

Versões alternativas do esser

Como o verbo esser é irregular em muitos idiomas europeus, a Interlingua permite o uso de versões:

• es - presente
• sia - comando e subjuntivo
• era - passado
• sera - futuro
• serea - hipotético

Algumas pessoas também utilizam essas formas de redação no presente tempo:

• filho - plural
• me so, nos somos (muito raramente)

Verbos com duas raízes

Como a Interlingua é uma língua "neo-latina", ela mantém qualquer uma das raízes duplas do latim que sobrevivem nas línguas românicas e no inglês. Por exemplo, a Interlíngua:

• sentir ("sentir") > sentimento, sensor
• repelente ("para repelir") > repelente, repulsivo
• ager ("para atuar") > agente, ator

Muitos oradores da Interlingua preferem o uso da forma mais reconhecível nos vocabulários internacionais, e deixam cair os outros.

A ordem normal das palavras na Interlíngua é subject-verb-object, mas é possível usar outras ordens se o significado for claro:

• Ille reface horologios - Ele repara relógios
• Amandolas ama io tanto, io comprava un amandoliera - Eu amo tanto amêndoas que comprei um pomar de amêndoas

Mas os pronomes tendem a seguir a ordem das línguas românicas - subject-object-verb - exceto para os infinitivos e comandos, que têm o objeto depois do verbo:

• Ille los reface - Ele os repara
• Nos vole obtener lo - Nós queremos obtê-lo
• Jecta lo via! - Jogue-o para o caminho!

Se dois pronomes - primeiro o objeto direto e segundo o objeto indireto - ocorrem com o mesmo verbo, o objeto indireto vai primeiro:

• Io les lo inviava per avion - Enviei-o de avião para eles
• Io la los inviava por nave - Eu os enviei para ela por navio

Perguntas

É possível formar perguntas de muitas maneiras:

1. Colocando o verbo antes do assunto:

• Ha ille arrivate? - Ele já chegou?
• Cognosce tu ben Barcelona? - Você conhece bem Barcelona?
• Você colocou os filmes de Quentin Tarantino? - Você gosta dos filmes de Quentin Tarantino?

2. Usando uma palavra de pergunta ao invés do assunto:

• Qui ha dicite isto? - Quem já disse isto?
• Que cadeva super te? Un incude - O que caiu sobre você? Uma bigorna

3. Adicionando a partícula esqueada (ou, mais raramente, an) ao início da frase:

• Esque illa vermente lassava su fortuna a su catto? - Ela deixou sua sorte para seu gato?

4. Mudando o tom da frase, ou acrescentando um ponto de interrogação, sem alterar a ordem normal:

• Tu jam ha finite tu labores? - Você já terminou seu trabalho?