Capuchinho Vermelho
O "Capuchinho Vermelho" (ou "Capuchinho Vermelho") é um conto de fadas francês para crianças pequenas sobre uma menina e um lobo. A história vem de um conto popular, o que significa que foi uma história falada por um longo tempo antes de ser uma história escrita. Foi escrita pela primeira vez no final dos anos 1600, por Charles Perrault. A versão mais conhecida (a forma como a história é contada) é Rotkäppchen pelos irmãos Grimm e data do século XIX (1800s).
Uma foto do ilustrador francês Gustave Doré
História
A versão mais comum da história é aquela escrita pelos irmãos Grimm no século XIX. [] Os Irmãos Grimm ouviram muitas histórias tradicionais de pessoas antigas e as escreveram em um livro. [] Muitas "histórias de fadas", como geralmente são chamadas, foram melhor conhecidas pelo livro dos Grimm. [] O título da história está devidamente traduzido como "Capuchinho Vermelho", embora geralmente seja conhecido em inglês como "Capuchinho Vermelho".
Uma menina recebeu uma capa vermelha (ou capa e capuz) para usar. Sua mãe a envia para levar comida para sua avó doente. A mãe lhe diz que ela não deve parar no caminho. Um lobo vê a menina caminhando pela floresta e faz um plano para comê-la. O lobo pergunta educadamente à menina para onde ela está indo. A menina lhe responde, porque ele parece amigável. O lobo diz à menina para colher algumas flores para sua avó. Enquanto ela está colhendo flores, o lobo vai até a casa da avó e a come. Ele coloca a touca de dormir da avó e vai para a cama dela. Quando a menina chega à casa da avó, ela entra na cama com o lobo.
Na versão Perrault, a menina se surpreende ao ver como é sua "avó" sem suas roupas. "Que braços grandes você tem", ela chora. "O melhor para abraçar você!" responde o lobo. O diálogo continua, com a criança comentando outras partes do corpo até que ela observa os dentes grandes do lobo. "Que dentes grandes você tem!", chora ela. "Quanto melhor para te comer!" responde o lobo. "Eu vou devorar você".
O lobo pula sobre a criança e come a menina. Na versão dos Grimms, um lenhador (lenhador) vem e corta e abre o corpo do lobo. Ele salva a avó e a menina que ainda estão vivas no estômago do lobo. Então, pedras são colocadas no corpo do lobo para matar o lobo.
Neste livro ilustrado alemão, Red Riding Hood derramou um copo de cerveja para sua avó.
História da história
A história do Capuchinho Vermelho parece ter sido contada por séculos em diferentes países, sob diferentes nomes. Na França, a história provavelmente tem sido contada há pelo menos 700 anos. Na Itália, há várias versões. Uma se chama "A Falsa Avó". Há também uma história da China que é assim, chamada A Avó Tigre.
Nas versões antigas da história, o lobo é às vezes um monstro terrível ou um lobisomem. Em uma versão da história, o lobo dá à garota alguma comida para comer. É parte do corpo de sua avó. O lobo diz à menina para jogar todas as suas roupas no fogo, e ir para a cama. Ela diz que precisa usar o banheiro primeiro. O lobo a amarra com um longo cordel para que ela não possa fugir sem que ele saiba. Mas a garota coloca a corda em torno de outra coisa e foge.
Charles Perrault
A história foi escrita e publicada pela primeira vez em um livro de 1697 pelo escritor francês Charles Perrault. O nome do livro, em inglês, é Tales and Stories of the Past with Morals (Contos e histórias do passado com moral): Contos da Mãe Ganso. A história é chamada The Little Red Cap (Le Petit Chaperon Rouge). A versão de Perrault do conto é a versão original impressa, mas provavelmente é baseada em uma tradição oral mais antiga. É incerto se Perrault conhecia um conto popular do sul da França sobre uma menina que escapa inteligentemente de um lobisomem que ocupa a cama de sua avó.
Perrault quis fazer um ponto forte sobre o comportamento sábio e tolo. Ele queria mostrar que uma bela jovem mulher estava em perigo de ter homens com má moral tentando enganá-la em "comportamento errado". Na história de Perrault, a menina é comida e não há final feliz.
A história foi alterada muitas vezes nos séculos que se seguiram à sua publicação. É um pouco diferente da maneira como o Grimm do Irmão a conta. Em sua versão, um caçador mata o lobo devorador de crianças. Ele então liberta a heroína do estômago do animal.
Contando a história para crianças pequenas
O Capuchinho Vermelho aparece frequentemente como um livro ilustrado ou em coleções de histórias para crianças muito pequenas. Como um conto popular, estes livros são para contar e ouvir, não para ler sozinho. [] Em muitas recontagens da história para crianças muito pequenas, ter a avó sendo comida é considerado muito assustador. [] Então, a avó se esconde no armário. Nestes relatos, o Capuchinho Vermelho é resgatado por um caçador ou pelo lenhador, assim como o lobo está pegando em seu avental. []
Uma parte importante da história são as perguntas e respostas. Uma criança pequena pode aprender e dizer estas partes com a pessoa que está lendo a história. Na história, o lobo bate à porta da avó. [] A história vai:
"Truz, truz!"
"Quem está aí?"
"Capuchinho Vermelho"!
"Levantem o trinco e entrem!"
A segunda seção da repetição de partes da história acontece quando o Capuchinho Vermelho vê o lobo na cama de sua avó.
Red Riding Hood diz "Que grandes olhos você tem" e o lobo responde "O melhor para vê-lo com você"!
Red Riding Hood diz "Que orelhas grandes você tem" e o lobo responde "O melhor para ouvi-lo com você"!
Red Riding Hood diz "Que dentes grandes você tem" e o lobo responde "O melhor para comê-lo"!
Estas linhas são a parte mais conhecida da história e são frequentemente citadas. Elas são consideradas como uma parte importante da boa "narração de histórias", o que torna a história mais emocionante para as crianças pequenas. []
Isto tem levado a piadas de bater, bater, bater. Isto também levou a um jogo de alimentação para crianças pequenas no qual os pais abrem a boca da criança usando o nariz como um "trinco", e estalam uma colher cheia de comida na boca da criança ao "entrar"!
Histórias com algumas das mesmas idéias
Há muitas[] histórias nas quais um lobo faminto ameaça um jovem ou um animal. Na maioria dessas histórias, o jovem escapa por astúcia (esperteza). Uma história é o conto popular russo Pedro e o lobo. Os irmãos Grimm contaram a história das Criancinhas e do Lobo. Outra história como esta é The Three Little Pigs, publicada pela primeira vez por James Orchard Halliwell-Phillipps.
Há uma lenda nórdica que tem uma parte de pergunta e resposta que é como as perguntas que o Capuchinho Vermelho faz ao lobo. Nesta história Thor está fingindo ser a bela noiva de um gigante. O gigante faz o mesmo tipo de perguntas sobre Thor, que é realmente um homem disfarçado.
Uma ilustração inglesa da década de 1920
Significados
Como em muitos contos de fadas, mensagens ocultas podem ser encontradas no Capuchinho Vermelho. [] As pessoas têm interpretações muito diferentes (formas de entender os significados ocultos). [] Há duas formas principais de interpretar a história do Capuchinho Vermelho. []
O primeiro tipo de interpretação é sobre a moralidade. É sobre o que é certo e o que é errado.
- A mensagem mais fácil de entender para as crianças é que pode ser perigoso confiar em estranhos.
- Uma interpretação mais adulta é sobre a sexualidade. Algumas pessoas pensam que a história da menina sendo "comida" é realmente um símbolo de estupro. Susan Brownmiller escreveu um livro sobre isso, chamado Contra Nossa Vontade. Algumas das outras versões da história parecem ser mais sobre estupro do que a forma como os irmãos Grimm o escreveram, que era para crianças.
- Charles Perrault deixa seu significado bem claro. No final da história, ele escreve:
"A partir desta história se aprende que as crianças, especialmente as jovens, bonitas, corteses e bem criadas, fazem muito mal em ouvir estranhos...., todos os lobos não são do mesmo tipo....gentil, seguindo as jovens criadas nas ruas, mesmo em seus lares. Ai de mim! ....esses lobos gentis são... os mais perigosos"!
Perrault não estava apenas escrevendo sobre estupro, mas sobre ter sexo antes do casamento, o que causaria uma terrível desonra para a garota e sua família. []
- Erich Fromm baseou suas idéias apenas na história que os irmãos Grimm escreveram. Ele vê a tampa vermelha do Capuchinho Vermelho como um símbolo para a menstruação.
- Nas antigas versões francesa e italiana da história, a garota é independente e inteligente. Ela engana o lobo e foge sem nenhuma ajuda.
A segunda maneira de ver as histórias não tem nada a ver com o comportamento ou sentimentos das pessoas. Estas interpretações têm a ver com o ciclo do sol e das estações, e com o ciclo da vida, com as pessoas morrendo e nascendo.
- Uma interpretação é sobre a noite e o dia. Nesta interpretação, a capa vermelha brilhante do Capuchinho Vermelho é um símbolo para o sol. O sol é engolido pela noite terrível (o lobo). Quando ela é cortada novamente, ela representa o amanhecer. Isto tem uma semelhança com a Lenda Nórdica do lobo Skoll (ou Fenrir) que engole o sol em Ragnarök.
- Outra interpretação é que o conto é sobre a estação da primavera, ou o mês de maio, escapando do inverno. A história pode ser vista como uma descrição do ritual da Rainha de Maio que representa a chegada da primavera, com a coroa de flores substituída pelo capuz vermelho.
Nesta foto, o lobo está tendo pensamentos muito ruins sobre a menina.
Adaptações
Outras recontagens
François Adrien Boieldieu (1775 - 1834) fez uma ópera a partir desta história. A ópera é chamada Le petit chaperon rouge. Sua primeira apresentação foi em Paris, no ano de 1818.
Em 1927, Sir Compton MacKenzie usou o Capuchinho Vermelho como personagem central de um romance para crianças "Papai Noel no Verão". Red Riding Hood, nesta recontagem, é a filha de um homem da estrada chamado Riding Hood.
A história foi adaptada a vários meios de comunicação. Tex Avery fez um desenho animado com ele, Red Hot Riding Hood. Ele adaptou a história para ser mais atrativa para adultos. O Capuchinho Vermelho trabalha em um clube de striptease. O lobo, vestido com um terno, vai atrás da stripper (uma stripper é uma pessoa que tira sua roupa em público).
Roald Dahl recontou a história em um poema engraçado sobre o Capuchinho Vermelho. Está em sua coleção Revolting Rhymes.
Lon Po Po é uma antiga versão chinesa do Capuchinho Vermelho que ganhou em 1990 a Medalha Randolph Caldecott por suas ilustrações em aquarela e pastel de Young.
Arte
Muitas pinturas foram feitas do Capuchinho Vermelho. Os artistas que têm pintado quadros desta história são George Frederick Watts, Samuel Albrecht Anker e François Richard Fleury.
Nesta pintura francesa de François Richard Fleury, a garota talvez escape.
