Personagens sino-vietnamitas

História

Os caracteres chineses foram introduzidos no Vietnã após o Império Han ter conquistado o país em 111 AC. A independência foi alcançada em 939, mas o sistema de escrita chinês foi adotado para fins oficiais em 1010. Logo após a independência do país, os vietnamitas começaram a usar os caracteres chineses para escrever seu próprio idioma. A campainha Van Ban, gravada em 1076, é o mais antigo exemplo conhecido de uma inscrição Nôm. Nguyen Thuyen compôs a poesia Nôm no século XIII. No entanto, nenhuma de suas obras sobreviveu. O mais antigo texto sobrevivente de Nôm é a poesia coletada do rei Tran Nhan Tong, escrita no século XIII.

O chinês clássico foi usado pela corte real e para outros fins oficiais. O Templo de Literatura em Hanói era a escola mais conhecida para o estudo do chinês. O exame da função pública testou os conhecimentos de chinês. Ele era ministrado uma vez a cada três anos. Os alunos que passavam no exame podiam continuar a se tornar magistrados. Os estudiosos de Confúcio viam o chinês como a língua da educação e olhavam com desprezo o Nôm. A opinião popular era a favor do Nôm. Alguns reis pensavam que toda a escrita deveria ser feita em chinês. Eles suprimiram o Nôm. Outros reis promoveram o Nôm. Em 1867, o rei Tu Duc emitiu um decreto incentivando o uso do Nôm. Apenas uma pequena porcentagem da população era alfabetizada em qualquer idioma. Mas quase todas as aldeias tinham pelo menos uma pessoa que podia ler Nôm em voz alta para os outros aldeões. Jean-Louis Taberd escreveu o primeiro dicionário de Nôm em 1838.

Em 1910, o sistema escolar colonial adotou um "currículo franco-vietnamês", que enfatizava o francês e o vietnamita alfabético. O alfabeto vietnamita é uma forma do alfabeto latino que inclui marcas de tom. Em 28 de dezembro de 1918, o rei Khai Dinh declarou que o sistema tradicional de escrita não tinha mais status oficial. O exame da função pública foi feito pela última vez na capital imperial de Hue, em 4 de janeiro de 1919. O sistema de exame, e o sistema educacional baseado nele, estava em vigor há quase 900 anos. A própria China deixou de usar o chinês clássico logo em seguida como parte do Movimento Quatro de Maio.

Uma página do dicionário bilíngüe Nhật dụng thường đàm (1851). Os caracteres que representam as palavras chinesas são explicados em Nôm.


O roteiro azul é vietnamita moderno, enquanto os personagens em marrom e verde são Nôm. Os caracteres que também são usados em chinês são mostrados em verde, enquanto que os caracteres específicos do Vietnã são em marrom. Diz: "Minha mãe come comida vegetariana no templo todos os domingos".

Questões lingüísticas

Os caracteres chineses são usados para escrever vários idiomas na China e em outros lugares, incluindo o mandarim, a língua mais falada na China, o cantonês, falado em Hong Kong e no sul da China, e o chinês clássico, tradicionalmente usado para escrita formal. Os caracteres eram usados anteriormente na Coréia e no Vietnã. O Japão utiliza uma mistura de caracteres chineses e dois sistemas de escrita fonética nativa. Mesmo os caracteres que mantêm seu significado original em todos os idiomas podem ser lidos de várias maneiras. O caracter 十 é pronunciado como shí na romanização chinesa (pinyin), jū na romanização japonesa (Hepburn), sip na romanização coreana (Romanização revista), e thập no sistema Han-Viet usado no Vietnã. Em todos estes idiomas, o significado do caractere é "dez".

A maioria dos caracteres utilizados em Nôm são de origem chinesa, escolhidos porque têm uma pronúncia ou significado apropriado. Por exemplo, o caractere usado para escrever a palavra "Nôm" 喃 é pronunciado nán em chinês e significa "tagarelice". O ajuste entre o caractere chinês e a palavra vietnamita nem sempre é exato. A palavra "Nôm" não tem nenhuma conotação negativa em vietnamita, mas sugere uma conversa simples, algo fácil de entender.

Nôm inclui milhares de caracteres não encontrados em chinês. Em contraste, o Japão desenvolveu apenas algumas centenas de kokuji, a maioria deles descrevendo plantas e animais encontrados apenas no Japão. A Coréia tinha apenas um pequeno número de gukja raramente usados. Estes caracteres foram criados por escritores que combinaram elementos pré-existentes. Um elemento, chamado de radical, indica o significado do personagem, ou pelo menos uma categoria semântica. O outro elemento, chamado o restante, dá a pronúncia. Isto é semelhante a como a maioria dos caracteres chineses são escritos. Como o chinês, o vietnamita é uma língua tonal. Em contraste, o japonês e o coreano podem ser escritos em scripts fonéticos que não indicam tom.

Citações

Fontes

Alguns caracteres deste artigo podem exigir a instalação de uma fonte adicional para exibição adequada:

• Hanamin B - Esta fonte japonesa suporta quase 90.000 caracteres, incluindo os da extensão CJK Unicode C.
• NomNaTongLight - Esta fonte, criada pela Fundação Vietnamita de Preservação Nôm, é baseada em caracteres encontrados em uma gravura de bloco de madeira de 1933 (Nhóm Nôm Na 2005).
• Han Nom Font Set - Esta fonte de código aberto suporta mais de 70.000 codepoints Unicode CJK.
• Fontes para Chu Nom. Como exibir e usar os caracteres Han-Nom.