Alfabeto vietnamita

História

Ao contrário de muitas outras línguas asiáticas que são escritas principalmente usando um sistema de escrita asiático, o vietnamita é escrito principalmente usando o alfabeto latino, que veio da Europa. Antes de o vietnamita usar o alfabeto latino, eles usavam um sistema de escrita baseado no sistema de caracteres chinês chamado chữnôm. As palavras de empréstimo chinesas que escrevemos são as mesmas que eram em chinês, mas milhares de outros caracteres foram inventados para escrever palavras nativas vietnamitas. Devido ao tempo que levou para aprender o sistema, a taxa de alfabetização no Vietnã era baixa quando este sistema foi usado.

No século XVII, os missionários católicos portugueses criaram um sistema de escrita baseado em seu próprio alfabeto latino para traduzir o vietnamita e facilitar o aprendizado para os europeus. Quando o Vietnã se tornou uma colônia francesa, o alfabeto vietnamita e 'chữ nôm' foram usados um ao lado do outro. Hoje, no entanto, apenas o alfabeto vietnamita é usado no Vietnã, e muito poucos vietnamitas conseguem ler 'chữ nôm'.

Letras do alfabeto

Personagens vietnamitas

Aqui está o conjunto total de caracteres para as letras minúsculas:

O pequeno ₫ é apenas o símbolo do Dong (Dólar) - a maioria das pessoas apenas escreve VND para Dong vietnamita - a moeda do Vietnã.

b

o

ô

ơ

a

â

ă

ê

e

u

ư

i

y

r

l

c

d

ó

ồ

ớ

á

ấ

ắ

ề

é

ụ

ứ

í

ý

n

h

s

đ

ò

ộ

ờ

à

ầ

ằ

ế

è

ú

ừ

ì

ỳ

m

t

x

g

õ

ổ

ở

ã

ẫ

ẵ

ễ

ẽ

ũ

ữ

ĩ

ỷ

v

k

p

ỏ

ỗ

ợ

ả

ẩ

ẳ

ể

ẻ

ủ

ử

ỉ

ỹ

₫

q

ọ

ố

ỡ

ạ

ậ

ặ

ệ

ẹ

ù

ự

ị

ỵ

Isto torna o alfabeto útil mais de 89+ letras.
Ou seja, esta letra é uma palavra: 'ở, significa em (ou onde, lugar).

O alfabeto latino

As letras principais do alfabeto latino:

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu

O primeiro conjunto de cartas alteradas

ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Este conjunto alterado de caracteres faz novas letras do alfabeto para uso no idioma vietnamita. Elas são uma extensão do conjunto de caracteres latinos já utilizados. O inglês não estende o alfabeto. O inglês apenas usa os mesmos caracteres escritos novamente, para denotar sons diferentes (letra). Por exemplo: ape, angry, all, art, aorta, e apple. Para a língua vietnamita, os sons são divididos com suas próprias mudanças de letra/caracteres.

O 'đ' faz o mesmo som que o d. inglês.

d" no alfabeto vietnamita é y (no sul do Vietnã)

e,

O "d" também é z (no norte do Vietnã).

a, â, ă' são apenas cartas diferentes ah.

u, ư" são diferentes oo letras - nunca, nunca, nunca um uh/ah som.

e, ê' são apenas eh e ey - mas podem soar diferentes do e inglês em uso.

o, ô, ơ' são apenas oh, oe, e ur - mas todos eles ainda soam como o's do inglês.

Nota: i e y são essencialmente a mesma vogal (e podem ser trocados em algumas situações)

O alfabeto escolar

O alfabeto é ensinado nas escolas do Vietnã com estas letras

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

As escolas vietnamitas ensinam o alfabeto com estas 29 letras. O número total de letras possíveis é muito maior se forem acrescentadas marcas diacríticas.

As palavras F, J, W, Z não são utilizadas em palavras vietnamitas nativas. Apenas palavras emprestadas de outros idiomas utilizam estas letras.

Fazendo a vogal soar

Estas são as regras de tom para vogais com sons diferentes. É como a música onde apenas o som correto pode vir do instrumento. Não importa qual instrumento, desde que o som siga as regras.

Marcar
Vazio - Ngang ou Bằng	A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y	As vogais não marcadas são pronunciadas com uma voz nivelada, no meio do alcance da fala.
Elevação - Sắc	Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý	A marca de elevação diz ao alto-falante para começar normal e levantar.
Queda - Huyền	À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ	A marca de queda diz ao alto-falante para começar normal e soltar o som.
Torneamento - Hỏi	Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, ỷ Ỷ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ Ủ, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ	A marca de viragem diz ao alto-falante para começar baixo, depois cair, e finalmente levantar.
Quebra - Ngã	Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ	Uma marca de quebra diz ao alto-falante para começar, parar, cair e depois começar de novo e levantar.
Afundado - Nặng	Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ	A marca afundada indica que o alto-falante começa baixo e pára rápido e afundado.

Nota: Esta é uma língua falada, portanto, o tom musical ou lilt não é a qualidade sonora mais alterada. Vozes diferentes têm diferentes grampos musicais. O que o falante vai mudar é a intensidade e o tempo dado às partes sonoras para cada letra (ou palavra). Se um alto-falante usa um tom forte muda, provavelmente será para a pronúncia.

Tratamento do Alfabeto

Soa similar às letras

Antes, o alfabeto era arranjado de 'a a a z' por dicionários estrangeiros, ele incluía dois sons de letras. As letras são como sons de duas letras em inglês. O 'Ch' em mecânico, ou Natal, são bons exemplos. Em caracteres viet, o som 'j'(jeh) tem um igual (som) que é escrito como 'tr'(jeh). Letras como 'tr' costumavam estar na ordem de cada dicionário bem no meio das outras letras do alfabeto. Outro som é 'ph'. O 'Ph' é muito famoso - é usado em 'phở' a sopa vietnamita mais famosa do mundo. O 'Ph' é um som 'f', assim como em inglês - 'phone'.
Além das consoantes normais do alfabeto, há nove possíveis letras duplas e uma tripla.

• CH
• GI
• GH
• KH
• NG
• NGH
• NH
• PH
• TH
• TR (preservado como "T + R" por alguns falantes do Sul (Vietnã)).

O pedido

a

ă

â

b

e

ê

g

i

k

o

ô

ơ

p

t

u

ư

v

y

á

ắ

ấ

c

é

ế

gi

í

kh

ó

ố

ớ

ph

th

ú

ứ

x

ý

à

ằ

ầ

d

è

ề

h

ì

l

ò

ồ

ờ

q

tr

ù

ừ

ỳ

ả

ẳ

ẩ

đ

ẻ

ể

ỉ

m

ỏ

ổ

ở

r

ủ

ử

ỷ

ã

ẵ

ẫ

ẽ

ễ

ĩ

n

õ

ỗ

ỡ

s

ũ

ữ

ỹ

ạ

ặ

ậ

ẹ

ệ

ị

nh

ọ

ộ

ợ

ụ

ự

ỵ

As sílabas

Devido a uma relação com os idiomas do leste asiático (japonês, chinês, etc.), as palavras vietnamitas podem ser movimentadas em sua ordem. A inversão das palavras sílabas as move para outra posição no dicionário. Além disso, as palavras sílabas podem ser mantidas atrás de diferentes sílabas - como os artigos em inglês. É melhor usar uma consulta computadorizada para encontrá-las.

O alfabeto na vida cotidiana

Os jovens estudantes vietnamitas passarão muito tempo com este alfabeto. A correção é muito comum. A necessidade de correção é usada em muitas comédias sobre pessoas sem instrução. As comédias sobre estrangeiros também estão se tornando muito comuns.
A razão de toda esta atenção é a rapidez com que o significado mudará. Dizer "Tenho a cabeça dorida, em algum lugar" ("đầu của tôi là đau đâu!" em vietnamita) é quase impossível para os aprendizes (estrangeiros) em seu primeiro dia. Um aprendiz só ouvirá 'dow, dow dow' ou 'massa, massa, massa, massa' ou 'dow, massa, massa', o que não ajuda quando se ouve. O mesmo problema pode ser dito em inglês - 'quatro garfos para estrangeiros' na testa imediatamente!
Cada palavra em vietnamita pode ser idêntica a outra palavra, exceto para o som/tones/mudanças de letras. O som também é idêntico aos ouvidos dos falantes de inglês que ainda permitem a expressão (mudanças de som).
Veja: Lição Vietnam Eyes no YouTube

Caráteres/letras estrangeiras

Do inglês

O mundo inclui o Vietnã! Portanto, as outras letras 'j, f, w e z' estão agora OK para usar em muitos lugares - em outdoors, cartazes, camisetas... Mas, se você trabalha para qualquer tipo de autoridade ou associação vietnamita, então limite seu uso até que a autoridade as declare como cartas aceitáveis. Mas, os outros alfabetos que são usados em inglês podem não ser aceitos. Por exemplo: o alfabeto grego é muito útil para quem fala inglês - mas no Vietnã pode faltar-lhe significado - seria uma decoração para a população em geral. As pessoas cultas conhecerão mais letras do alfabeto grego.

Do chinês

Os vietnamitas costumavam ser escritos em caracteres chineses. Uma variedade para vietnamitas é usada na cultura tradicional. Muitos falantes de chinês acham o vietnamita fácil de entender. A combinação de duas palavras é muito comum entre os chineses. Exemplo: phat am, Hong Kong/Xiong Gong etc. .

Caracteres combinados

Os "ditongos" são o próximo passo mais importante para compreender o uso das letras vietnamitas. A combinação de vogais tonificadas como dipthongs e tripthongs torna o idioma vietnamita muito rápido. Algumas frases podem ser faladas claramente sem uma forte clareza de consoantes. É muito difícil para quem fala inglês seguir as combinações de sons, especialmente as vogais.

Sotaque norte vs. sotaque sul

Há muitas diferenças entre os dialetos norte e sul do Vietnã. Hanói é o padrão para os dialetos do norte e Saigon é o padrão para os dialetos do sul.

As diferenças na pronúncia incluem

• Como mencionado anteriormente, o vietnamita do norte pronuncia a letra D como o "Z" inglês, enquanto o vietnamita do sul a pronuncia como o "Y" inglês. Por exemplo, Diem soaria como "ziem" em acentos do norte, mas como "yem" em acentos do sul.
• O vietnamita do norte também pronuncia as letras GI como o inglês "Z", enquanto o vietnamita do sul também o pronuncia como o inglês "Y". Por exemplo, Giap soaria como "zap" em acentos do norte, mas como "yap" em acentos do sul.
• O vietnamita do norte pronuncia a letra R como o inglês "Z", enquanto o vietnamita do sul a pronuncia como o inglês "R". Por exemplo, Rang soaria como "zang" em sotaques do norte, mas como "rang" em sotaques do sul.
• O vietnamita do norte pronuncia a letra V como o "V" inglês, enquanto o vietnamita do sul a pronuncia como o "Y" inglês. Por exemplo, o viet soaria como "viet" em acentos do norte, mas como "ainda" em acentos do sul.
• O vietnamita do norte pronuncia a letra S como o "S" inglês, enquanto o vietnamita do sul a pronuncia como o "SH" inglês. Por exemplo, Saigon soaria como "saigon" em sotaques do norte, mas como "shaigon" em sotaques do sul.

 

O alfabeto nos computadores

Código de idioma
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
SIL	VIE

O teclado vietnamita é sempre virtual (em software). Ninguém pode comprar um teclado de computador para vietnamita, no Vietnã. O teclado comum QWERTY é usado no Vietnã. Os programas de software para caracteres vietnamitas são muito comuns.

Em uma página da web

A página web é normalmente definida para incluir o padrão UTF-8 ao usar o alfabeto vietnamita. Se o design dos caracteres for estranho, o designer de uma página web definirá a fonte como simples "Arial". Algumas fontes especiais foram feitas para alfabetos vietnamitas.

Códigos Javascript

Código aberto

Alguns softwares são de livre utilização. Já foi escrito um programa de software de código aberto para o teclado vietnamita.

Teclados baixados

Existem alguns sistemas de teclado virtual a serem utilizados.