O texto de 1944 tinha três refrões diferentes seguindo três estrofes diferentes; em cada refrão, a segunda linha foi consequentemente modificada com referências à amizade, depois à felicidade e finalmente à glória. Em 1977, estes refrões foram substituídos por um refrão uniforme, seguindo todas as estrofes.
Letra oficial da versão de 1944
| Russo | Transliteração do russo |
| União de repúblicas livres, indestrutíveis, unidas para sempre pela Grande Rússia. Viva a União Soviética unida e poderosa, criada pela vontade dos povos ! Salve, nossa pátria livre, A amizade dos povos é um bastião confiável! Знамя советское, знамя народное Que ela leve de vitória em vitória! O sol da liberdade brilhou para nós através das tempestades, E Lênin nos mostrou um grande caminho: Fomos criados por Stalin - na lealdade ao povo, no trabalho e nas façanhas, ele nos inspirou! Salve, nossa pátria livre, Povos felizes, fortaleza confiável! Знамя советское, знамя народное Que ela leve de vitória em vitória! Criamos nosso exército em batalhas. Vamos varrer os infelizes invasores da estrada! Em batalhas que decidimos o destino de gerações, conduziremos nosso país à glória! Salve, nossa pátria livre, A glória dos povos é um refúgio confiável! Знамя советское, знамя народное Que ela leve de vitória em vitória! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny volley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Nas vyrastil Stalin - na vernost' narodu, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Meu armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetyom! Meu v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy, Meu k escravo Otchiznu svoyu povedyom! Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Nadyozhny oplot eslavo narodov nadyozhny, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Letra inglesa da versão de 1944
Traduzido por Paul Robeson:
Unidos para sempre na amizade e no trabalho,
Nossas poderosas repúblicas jamais perdurarão.
A grande União Soviética viverá através dos tempos.
O sonho do povo, sua fortaleza segura.
Viva nossa pátria soviética, construída pela mão poderosa do povo.
Viva nosso povo, unido e livre.
Fortes em nossa amizade, tentadas pelo fogo. Longa possa nossa bandeira carmesim inspirar,
Brilhando em glória para que todos os homens vejam.
Através de dias escuros e tempestuosos onde o Grande Lênin nos conduziu
Nossos olhos viram o sol brilhante da liberdade acima
e Stalin, nosso líder com fé no povo,
Inspirou-nos a construir a terra que amamos.
Viva nossa pátria soviética, construída pela mão poderosa do povo.
Viva nosso povo, unido e livre.
Fortes em nossa amizade, tentadas pelo fogo. Longa possa nossa bandeira carmesim inspirar,
Brilhando em glória para que todos os homens vejam.
Lutamos pelo futuro, destruímos o invasor,
e trouxe para nossa pátria os Laurels of Fame.
Nossa glória viverá na memória das nações
e todas as gerações honrarão seu nome.
Viva nossa pátria soviética, construída pela mão poderosa do povo.
Viva nosso povo, unido e livre.
Fortes em nossa amizade, tentadas pelo fogo. Longa possa nossa bandeira carmesim inspirar,
Brilhando em glória para que todos os homens vejam.
União inquebrável das Repúblicas nascidas livres
A grande Rússia tem se empunhado para sempre!
Criado em luta pela vontade dos Povos,
Unidos e Poderosos nossa Terra Soviética!
Cantem para nossa Pátria Mãe, Livre e Imortal,
Bulwark of Peoples in Brotherhood Strong!
Bandeira dos soviéticos, Bandeira do povo,
De Vitória a Vitória nos conduz!
Através das tempestades, as sombras da liberdade nos animaram,
Ao longo do novo caminho onde o grande Lênin conduziu,
Seja fiel ao povo, assim Stalin nos criou,
Nos inspirou a trabalhar e a Valorus Deed.
Cantem para nossa Pátria Mãe, Livre e Imortal,
Bulwark of Peoples in Happiness Strong!
Bandeira dos soviéticos, Bandeira do povo,
De Vitória a Vitória nos conduz!
Nosso exército cresceu no calor da batalha sinistra,
Invasores bárbaros, atacaremos rapidamente.
Para combater o destino do futuro, vamos chegar a um acordo,
Nosso país levaremos à fama eterna!
Cantem para nossa Pátria Mãe, Livre e Imortal,
Bulwark of Peoples in Bravery Strong!
Bandeira dos soviéticos, Bandeira do povo,
De Vitória a Vitória nos conduz!
Nota: Estas versões do Hino são uma interpretação poética da letra russa em vez de uma tradução palavra por palavra.
1944 tradução literal
A união inquebrável de repúblicas livres
A grande Rússia soldou para sempre;
Criado pela vontade dos povos, viva
A União Soviética unida e poderosa!
Ser reconhecida, nossa pátria livre,
O baluarte confiável da amizade dos povos!
Bandeira soviética, bandeira do povo
Que ela leve de vitória em vitória!
Através das tempestades brilhava sobre nós o sol da liberdade,
E o grande Lênin nos iluminou o caminho.
Stalin nos educou -- sobre a lealdade ao povo,
Ele nos inspirou ao trabalho e ao heroísmo!
Ser reconhecida, nossa pátria livre,
O baluarte confiável da felicidade dos povos!
Bandeira soviética, bandeira do povo
Que ela leve de vitória em vitória!
Desenvolvemos nosso exército em batalhas,
Vamos varrer os vil agressores do caminho!
Em batalhas, resolvemos o destino de gerações,
Conduziremos nossa pátria à glória!
Ser reconhecida, nossa pátria livre,
O baluarte confiável da glória dos povos!
Bandeira soviética, bandeira do povo
Que ela leve de vitória em vitória!