Hino de Estado da União Soviética
O Hino de Estado da União Soviética foi o hino nacional da União Soviética de 1944 até 1991. Ele substituiu o antigo, que era uma tradução russa de The Internationale.
A música foi criada por volta de 1938 por Alexander Alexandrov, um grande compositor russo que mais cedo iniciou o Alexandrov Ensemble. A letra original foi de Sergey Mikhalkov e Gabriel El-Registan e foi escrita pela primeira vez em 1943. Eles mencionaram Joseph Stalin por seu nome, assim como a Grande Guerra Patriótica. Quando Stalin morreu em 1953, a letra não era mais apropriada e, portanto, a música era executada sem eles. Para o 60º aniversário da Revolução de outubro de 1977, a letra foi trazida de volta, mas mudada para que não mencionassem Estaline ou a guerra.
Esta canção esteve em uso até o colapso da União Soviética, em 1991. Até então, a maioria das repúblicas da União Soviética também tinha seu próprio hino, mas a SSR russa não tinha até 1990. Depois que a Rússia se tornou independente, o hino russo SSR, que usava uma melodia de Mikhail Glinka e não tinha palavras oficiais, tornou-se o hino nacional russo. Mas em 2000, o recém-eleito presidente, Vladimir Putin, decidiu trazer de volta a melodia do hino soviético. Ele tinha novas palavras escritas por Sergey Mikhalkov, a mesma pessoa que escreveu o hino soviético original.
Abaixo estão as versões em russo e inglês da letra; ambas podem ser cantadas ao som da música. Para as versões oficiais em outros idiomas da União Soviética, veja as versões em outros idiomas.
A partitura do hino nacional da Rússia, que usa a mesma melodia que a da União Soviética.
Versão de 1977
Letra oficial
| Russo | Transliteração |
| A união inquebrável de repúblicas livres Сплотила навеки Великая Русь. Viva a vontade das nações Uma União Soviética poderosa! Salve, nossa pátria livre, A amizade dos povos é um bastião confiável! Партия Ленина-сила народная Isso nos leva ao triunfo do comunismo! Através das tempestades, o sol da liberdade brilhou sobre nós, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! Na vitória das idéias imortais do comunismo Nós vemos o futuro de nosso país, И Красному знамени славной Отчизны Seremos sempre leais de todo o coração! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma Meu vidim gryadushcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny Meu budem vsegda bezzavetno verny! |
Transcrição do IPA
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.ˈplot.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nome ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ zʌ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə on ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj.ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.nə.nə.nə vʲɪr.ˈnɨ]
Letra em inglês
A versão oficial da letra endossada pelo CPSU:
União inquebrável das Repúblicas nascidas livres,
A grande Rússia soldou para sempre para ficar de pé.
Criado em luta pela vontade do povo,
Unidos e poderosos, nossa terra soviética!
Cantem para a Pátria Mãe, lar dos livres,
Baluarte de povos em irmandade forte.
O Partido de Lênin, a força do povo,
Ao triunfo do comunismo nos conduz!
Através das tempestades, os raios solares de liberdade nos animaram,
Ao longo do novo caminho onde o grande Lênin conduziu.
A uma causa justa, ele levantou os povos,
Inspirou-os a trabalhar e a fazer valer o seu trabalho.
Na vitória do ideal imortal do comunismo,
Nós vemos o futuro de nossa querida terra.
E à sua bandeira escarlate agitada,
É sempre verdade que permaneceremos de pé!
Tradução literária
A união inquebrável de repúblicas livres
Tem sido unida para sempre pela Grande Rússia
Viva a União Soviética unida e forte
Criado pela vontade dos povos
Glória à nossa pátria livre
O bastião da amizade dos povos
Partido de Lênin é o poder do povo
Leva-nos ao triunfo do comunismo
O Sol da liberdade brilhava através das tempestades
E o grande Lênin nos iluminou o caminho
Levantou os povos para a causa certa
Ele nos inspirou para o trabalho e para atos de heroísmo
Nós vemos o futuro de nosso país
Na vitória das idéias imortais do comunismo
Seremos sempre autoflexíveis e leais
Para a bandeira vermelha de nossa gloriosa Pátria
Versão de 1944
O texto de 1944 tinha três refrões diferentes seguindo três estrofes diferentes; em cada refrão, a segunda linha foi consequentemente modificada com referências à amizade, depois à felicidade e finalmente à glória. Em 1977, estes refrões foram substituídos por um refrão uniforme, seguindo todas as estrofes.
Letra oficial da versão de 1944
| Russo | Transliteração do russo |
| União de repúblicas livres, indestrutíveis, Salve, nossa pátria livre, A amizade dos povos é um bastião confiável! Знамя советское, знамя народное Que ela leve de vitória em vitória! O sol da liberdade brilhou para nós através das tempestades, Salve, nossa pátria livre, Povos felizes, fortaleza confiável! Знамя советское, знамя народное Que ela leve de vitória em vitória! Criamos nosso exército em batalhas. Salve, nossa pátria livre, A glória dos povos é um refúgio confiável! Знамя советское, знамя народное Que ela leve de vitória em vitória! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Meu armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Nadyozhny oplot eslavo narodov nadyozhny, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Letra inglesa da versão de 1944
Traduzido por Paul Robeson:
Unidos para sempre na amizade e no trabalho,
Nossas poderosas repúblicas jamais perdurarão.
A grande União Soviética viverá através dos tempos.
O sonho do povo, sua fortaleza segura.
Viva nossa pátria soviética, construída pela mão poderosa do povo.
Viva nosso povo, unido e livre.
Fortes em nossa amizade, tentadas pelo fogo. Longa possa nossa bandeira carmesim inspirar,
Brilhando em glória para que todos os homens vejam.
Através de dias escuros e tempestuosos onde o Grande Lênin nos conduziu
Nossos olhos viram o sol brilhante da liberdade acima
e Stalin, nosso líder com fé no povo,
Inspirou-nos a construir a terra que amamos.
Viva nossa pátria soviética, construída pela mão poderosa do povo.
Viva nosso povo, unido e livre.
Fortes em nossa amizade, tentadas pelo fogo. Longa possa nossa bandeira carmesim inspirar,
Brilhando em glória para que todos os homens vejam.
Lutamos pelo futuro, destruímos o invasor,
e trouxe para nossa pátria os Laurels of Fame.
Nossa glória viverá na memória das nações
e todas as gerações honrarão seu nome.
Viva nossa pátria soviética, construída pela mão poderosa do povo.
Viva nosso povo, unido e livre.
Fortes em nossa amizade, tentadas pelo fogo. Longa possa nossa bandeira carmesim inspirar,
Brilhando em glória para que todos os homens vejam.
União inquebrável das Repúblicas nascidas livres
A grande Rússia tem se empunhado para sempre!
Criado em luta pela vontade dos Povos,
Unidos e Poderosos nossa Terra Soviética!
Cantem para nossa Pátria Mãe, Livre e Imortal,
Bulwark of Peoples in Brotherhood Strong!
Bandeira dos soviéticos, Bandeira do povo,
De Vitória a Vitória nos conduz!
Através das tempestades, as sombras da liberdade nos animaram,
Ao longo do novo caminho onde o grande Lênin conduziu,
Seja fiel ao povo, assim Stalin nos criou,
Nos inspirou a trabalhar e a Valorus Deed.
Cantem para nossa Pátria Mãe, Livre e Imortal,
Bulwark of Peoples in Happiness Strong!
Bandeira dos soviéticos, Bandeira do povo,
De Vitória a Vitória nos conduz!
Nosso exército cresceu no calor da batalha sinistra,
Invasores bárbaros, atacaremos rapidamente.
Para combater o destino do futuro, vamos chegar a um acordo,
Nosso país levaremos à fama eterna!
Cantem para nossa Pátria Mãe, Livre e Imortal,
Bulwark of Peoples in Bravery Strong!
Bandeira dos soviéticos, Bandeira do povo,
De Vitória a Vitória nos conduz!
Nota: Estas versões do Hino são uma interpretação poética da letra russa em vez de uma tradução palavra por palavra.
1944 tradução literal
A união inquebrável de repúblicas livres
A grande Rússia soldou para sempre;
Criado pela vontade dos povos, viva
A União Soviética unida e poderosa!
Ser reconhecida, nossa pátria livre,
O baluarte confiável da amizade dos povos!
Bandeira soviética, bandeira do povo
Que ela leve de vitória em vitória!
Através das tempestades brilhava sobre nós o sol da liberdade,
E o grande Lênin nos iluminou o caminho.
Stalin nos educou -- sobre a lealdade ao povo,
Ele nos inspirou ao trabalho e ao heroísmo!
Ser reconhecida, nossa pátria livre,
O baluarte confiável da felicidade dos povos!
Bandeira soviética, bandeira do povo
Que ela leve de vitória em vitória!
Desenvolvemos nosso exército em batalhas,
Vamos varrer os vil agressores do caminho!
Em batalhas, resolvemos o destino de gerações,
Conduziremos nossa pátria à glória!
Ser reconhecida, nossa pátria livre,
O baluarte confiável da glória dos povos!
Bandeira soviética, bandeira do povo
Que ela leve de vitória em vitória!
Hino do Partido Bolchevique
Versão oficial
Гимн партии большевиков
| Russo | Transliteração |
| Uma terra de crianças livres e sem precedentes, Сегодня мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете свете, Sobre seu maior homem. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! Страну от Кремля создала на земле ты A poderosa pátria do povo livre. De pé como um penhasco o Estado dos soviéticos, Nascido de sua força e verdade. Os traidores são uma raça podre Você varre ameaçadoramente para fora do seu caminho. Você é o orgulho do povo, você é a sabedoria do povo, Você é o coração e a consciência do povo. E o gênio ardente de Marx e Engels Antecipou o crescimento da comuna. Дорогу к свободе наметил нам Ленин E o grande Stalin está nos conduzindo através dele. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya meu poyom de gorduyu pesnyu O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nometil nome Lenin I Stalin velikiy po ney nas vedyot. |
Tradução literária da versão de 1938
Libertar crianças de um estado sem precedentes [até agora],
Hoje cantamos nossa orgulhosa canção
Sobre a festa mais poderosa do mundo,
Sobre nosso maior homem de todos os tempos.
Rodeado de glória, soldado pela [nossa] vontade,
Crescer mais forte e viver para a eternidade
O partido de Lênin, o partido de Stalin
Sábia festa dos bolcheviques!
Você criou o estado [começando] a partir do Kremlin,
A pátria capaz das pessoas livres.
Nosso estado soviético se apresenta como rocha
Nascido por seu poder e verdade.
Raças podres de trapaceiros
Você limpa de nosso caminho com uma mão formidável
Você é o orgulho do povo, a sabedoria do povo,
o coração do povo e sua consciência.
O gênio das centelhas de Marx e Engels
Previu a futura ascensão da comuna.
Lênin delineou-nos o caminho para a liberdade
E o grande Stalin está nos conduzindo através dele.
Mídia
O hino soviético (U.S.S.R.)
| Vocal (letra de 1944) | |
| Pelo Red Army Ensemble | |
| Instrumental | |
| Pela Banda da Marinha dos Estados Unidos | |
| Vocal (letra de 1977) | |
| Pelo coro e orquestra do Teatro Bolshoi | |
| Instrumental (versão 1977) | |
| Pela orquestra do Ministério da Defesa Soviético | |
| [[:Arquivo:|Gimn partii bolshevikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Gravação vocal do "Hino do Partido Bolchevique", do Coro do Exército Vermelho, conduzido por Alexander Alexandrov | |
- Problemas para tocar os arquivos? Veja a ajuda da mídia.
O novo (segundo) hino russo
É uma variante não comunista do hino soviético de 1944.
| Hino russo; Vocal | |
| 2001 gravação pela Orquestra Presidencial dirigida por Pavel Ovsyannikov e pelo Coro Kremlin de Moscou dirigido por Gennady Dmitryak | |
| [[:Arquivo:|Hino Russo; Instrumental]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| gravação de 2001 pela Orquestra Presidencial dirigida por Pavel Ovsyannikov | |
Algumas músicas clássicas similares, mas muito mais antigas
| [[:Arquivo:|Bylina overture de Vasily Kalinnikov (ca.1892), fragmento incluindo o tema semelhante ao hino]]. | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Fragmento a partir das 05:26 na gravação feita pela Orquestra Sinfônica da URSS, dirigida por Evgeny Svetlanov | |
- Problemas para tocar os arquivos? Veja a ajuda da mídia.
O antigo (primeiro) hino russo.
Não estava relacionado a nenhuma das canções acima, exceto no fato de que era um hino russo.
| O antigo hino nacional russo "Uma canção patriótica". | |
| Versão MIDI do hino, Foi usado entre 1990 e 2001 | |
- Problemas para tocar os arquivos? Veja a ajuda da mídia.
Perguntas e Respostas
P: Qual era o nome do hino nacional da União Soviética?
R: O Hino de Estado da União Soviética (Gosudárstvennyy gimn Sovétskogo Soyúza).
P: Quando ele substituiu o antigo hino nacional?
R: Ele substituiu o antigo em 1944.
P: Qual era o antigo hino nacional?
R: O antigo hino nacional era uma tradução russa do The Internationale.
P: Como ele é pronunciado em russo?
R: Em russo, é pronunciado [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
P: Em que língua ele está escrito?
R: Está escrito em russo.
P: Por quanto tempo esse hino permaneceu como hino oficial do Estado da União Soviética?
R: Permaneceu como hino oficial do Estado de 1944 até 1991.
