AlegsaOnline.com

A Internacionale

Autor: Leandro Alegsa

18-12-2020

"The Internationale" (O Internacional) (Francês: L'Internationale, pronúncia francesa: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; Russo: С Интернационалом, S Internatsionalom, Chinês: 國際歌, Guójìgē) é uma canção comunista, socialista e social-democrata e social-democrata muito conhecida. Embora tenha sido originalmente escrita em francês, foi traduzida para muitos outros idiomas, inclusive o inglês. As versões mais famosas, no entanto, são as versões em russo e chinês.

As palavras francesas, escritas por Eugene Pottier, deveriam originalmente ser cantadas com a melodia de "La Marseillaise", mas uma música separada foi criada para ela por um belga chamado Pierre Degeyter.

A versão russa, escrita por Arkady Yakolevich Kots (Аркадий Яковлевич Коц) em 1902, foi adotada como hino nacional da República Socialista Federativa Soviética Russa (SFSR Russa) em 1918 e como da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (a União Soviética) em 1922. Permaneceu assim até 1944, quando foi substituído pelo Hino de Estado da União Soviética, escrito por Alexander Alexandrov.

A letra chinesa foi escrita por Qu Qiubai (瞿秋白).

A canção é conhecida por sua melodia e seu refrão, que em francês começa com "C'est la lutte finale" (que significa "É a batalha final").

Letra original francesa

Letra de músicas em francês	Tradução Literal em Inglês
Primeira estrofe
Levantem-se, os malditos da terra Levantem-se , os condenados à fomeTurvas de razão em sua crateraÉ a erupção do fim da PáscoaFaçamos uma ardósia limpaCrazies, escravos, levantem-se, levantem-seO mundo mudará sua baseNós não somos nada, sejamos tudoÉ a luta finalEquipe se levanta, e amanhã a Internacional será a raça humana	Levantai-vos, maltratados da terra, Levantai-vos, famintos! A razão ronca em seu vulcão, é a erupção do fim! Esqueçamos o passado, multidões de escravos,levantem-se,levantem-se! O mundo inteiro vai mudar: Nós não éramos nada, vamos nos tornar tudo! Esta é a luta final Deixe-nos reunir, e amanhã A Internacional será para a humanidade!
Segunda estrofe
Não há salvadores supremosNão há Deus, nem César, nem TribunaProdutores , vamos nos salvar Declare a salvação comum Para que o ladrão possa fazer gargantaPara tirar o espírito do calabouçoSabre nossa própria forjaSabre o ferro quando estiver quenteEsta é a luta final Vamos nos reunir, e amanhã a Internacional será a raça humana.	Não há governantes ou heróis supremos, nem Deus, nem César, nem tribuna. Produtores, vamos nos salvar! Vamos declarar uma defesa comum para que o ladrão devolva seu saque roubado, para que nossos espíritos sejam libertados , deixe-nos soprar sobre nossa fornalha, golpeie o ferro enquanto está quente! Esta é a luta final, deixe-nos agrupar, e amanhã a Internacional será para a humanidade!
Terceira estrofe
O Estado comprime e a lei enganaO imposto sangra os infelizes Nenhum dever é imposto aos ricosO direito dos pobres é uma palavra oca Basta, languidez na tutelaA igualdade quer outras leisNão há direitos sem deveresDiz-se igualdade, não há deveres sem direitosEsta é a luta finalEncontrar-se juntos, e amanhã a Internacional será a raça humana	O Estado tenta nos impedir e a lei nos engana, os impostos sangram os infelizesOs ricos não pagam impostos. Os "direitos dos pobres" é uma frase ocaSó o opressão! A igualdade precisa de proteção por lei! Eles dizem: 'Não há direitos sem deveres',' Do mesmo modo, nós dizemos: 'não há deveres sem direitos'. Esta é a luta final Deixe-nos reunir, e amanhãA Internacional será para a humanidade!
Quarta estrofe
Escondidos em sua apoteoseOs reis da mina e da ferroviaDevem fazer qualquer outra coisa que não seja fazer um ataque ao trabalhoNos cofres da bandaO que ele criou derreteu Ao decretar que lhe seja devolvidoO povo só quer o que lhe é devido. É a luta final. Vamos unir forças, e amanhã a Internacional será a raça humana.	Feio, em sua autodeterminação, os reis das minas e dos trilhos. Eles nunca fizeram mais nada, mas roubam o trabalho dos outros. Nos cofres deste grupo O que criamos é derretido junto! Ao decretar que eles o devolvam,o povo não quer nada além do que lhes é devido. Esta é a luta finalDeixe-nos reunir, e amanhãA Internacional será para a humanidade!
Quinta estrofe
Os reis estavam soprando fumaça sobre nósPaz entre nós, guerra contra os tiranosAtaque dos exércitosCrosse no ar, e quebre as fileirasOs canibais são obstinados, eles fazem de nós heróisEm breve saberão que nossas balas são para nossos próprios generaisEste é o grupo de luta final juntos, e amanhã a Internacional será a raça humana.	Os reis nos envenenam com autoridadePaz entre nós, guerra aos tiranos! Deixemos de trabalhar nos exércitos, armas no ar, quebrar as fileiras deles! Se eles insistirem, esses canibais, ao fazerem de nós heróis, logo saberão que nossas balas, são para nossos próprios generais. Esta é a luta final, deixe-nos reunir,e amanhã,a Internacional será para a humanidade!
Sexta estrofe
Trabalhadores, camponeses, nós somosO grande partido dos trabalhadoresA terra só pertence aos homensO ocioso irá viver em outro lugarMuitas de nossas carnes se alimentam Mas se os corvos, os abutres Uma dessas manhãs desaparecemO sol sempre brilhará. Esta é a luta final Vamos nos reunir, e amanhã a Internacional será a raça humana.	Trabalhadores e camponeses, nós somos O grande partido dos trabalhadores. A terra pertence apenas aos humanos! O ocioso viverá em outro lugar! Mas se os corvos e os abutres desaparecerem um destes dias, o sol brilhará para sempre... Esta é a luta final... Deixe-nos reunir e amanhã... A Internacional será para a humanidade!

Letra russa

Tradução para russo	Transliteração romana	Tradução Literal em Inglês
Primeira estrofe
Levantai-vos, amaldiçoados com uma maldição, Todo o mundo dos famintos e dos escravos! Nossa mente está fervendo de indignação, e estamos prontos para lutar até a morte. Todo o mundo de violência nós rasgaremos até o chão, e então construiremos o nosso, construiremos um mundo novo, -Quem não era nada, será tudo. Припев: \|: Esta é nossa última e decisiva batalha. Com a Internacional, a raça humana se levantará! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya meu razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash meu novy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy :\|: Eto yest' nash poslyedniy' reshityel'nyyy boy.	Levanta-te, a marca com uma maldição O mundo dos escravos e dos povos famintos Nossa mente indignada ferve, pronta para liderar uma luta até a morte. Destruiremos o mundo da violência para seus fundamentos, e então construiremos um novo mundo. Aqueles que não eram nada, se tornarão tudo! CORO: \|: Esta é nossa batalha final e decisiva. Com a Internacional, a raça humana se levantará :\| \|: Esta é a nossa batalha final e decisiva.
Segunda estrofe
Nenhum deus, nenhum rei, nenhum herói nos entregará. Conseguiremos nossa libertação por nossas próprias mãos. Derrubar a opressão com uma mão hábil, - Tocar a buzina e forjar corajosamente, enquanto o ferro está quente! \|: Esta é nossa última e decisiva batalha. Com a Internacional, a raça humana se levantará! :\|	Nikto nye dast nam izbavavlyen'yaNi bog, ni tsar' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy eu reshityel'nyyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy :\|: Eto yest' nash poslyedniy'nyyy boy.	Ninguém nos enviará a entrega. Nem Deus, nem Czar, nem um herói. Conseguiremos a liberdade com nossas próprias mãos. Para derrubar a opressão, mãos hábeis retomam tudo o que é bom - Explodir a fornalha e golpear corajosamente enquanto o ferro está quente! \|: Esta é nossa batalha final e decisiva. Com a Internacional, a raça humana levantará. \| \|: É a nossa última e decisiva batalha.
Terceira estrofe
Somente nós, os trabalhadores do grande exército de trabalhadores do mundo , temos o direito de possuir a terra, mas os parasitas nunca! E se o grande trovão troveja sobre os cães e os carrascos, para nós o sol ainda brilhará. \|: Esta é nossa batalha final e decisiva. Com a Internacional, a raça humana se levantará! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley' imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy eu reshityel'nyyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. \|: Eto yest' nash poslyedniy' reshityel'nyyy boy.	Só nós, todos os trabalhadores do grande exército internacional dos trabalhadores, temos o direito de possuir a terra, mas os parasitas, nunca! E se um grande trovão explodir Sobre seus cães e carrascos, Para todos nós o sol ainda brilha Para brilhar com o fogo de seus raios. \|: Esta é nossa batalha final e decisiva. Com a Internacional, a raça humana se levantará. \| \|: Esta é a nossa batalha final e decisiva.

Letra chinesa

Chinês Tradicional	Chinês simplificado	Pinyin	Tradução Literal em Inglês
Primeira estrofe
Para cima, escravos famintos. Levantem-se, sofrendo as pessoas do mundo! O sangue está fervendo. Para lutar pela verdade! O velho mundo está em farrapos! Levantem-se, escravos! Não diga que não temos nada. Seremos mestres do mundo! Esta é a última luta. Unidos para o amanhã. Intenashonel E isso será feito.	Levantem-se, escravos famintos. Levantem-se, pessoas sofredoras do mundo! O sangue está fervendo. Lute pela verdade! O velho mundo está em farrapos! Levantem-se, escravos! Não diga que não temos nada. Seremos os mestres do mundo! Esta é a última luta. Unidos até amanhã. Internazionale. E isso será feito.
Segunda estrofe
Nunca existiu um messias. Nem pelos deuses e imperadores. Para criar a felicidade humana. A decisão é nossa! Devemos recuperar os frutos de nosso trabalho. Deixar nossa mente romper a gaiola. Vamos deixar esse fogo vermelho! Ataque enquanto o ferro está quente! Esta é a luta final. Unir-se até amanhã. Intenashonel E isso será feito.	Nunca houve um messias. Nem por um imperador divino. Para criar a felicidade humana. A decisão é nossa! Retomaremos os frutos de nosso trabalho. Deixar nossa mente romper a gaiola. Deixe esse fogo vermelho! Ataque enquanto o ferro está quente! Esta é a luta final , unir-se até amanhã, e a Intenachonel será alcançada.
Terceira estrofe
Um estado opressivo, leis ocas. Os ricos não têm nada a fazer. Os ricos não têm nada a fazer. Os direitos dos pobres são apenas palavras vazias. A igualdade precisa de uma nova lei. Não há direitos sem obrigações. Igualdade! E nenhuma obrigação sem direito! Esta é a luta final, unida até amanhã, e a Intenachonel deve ser realizada. :\|	Um estado opressivo, leis ocas. Os pobres são explorados por pesados impostos. Os ricos não têm outro negócio senão o de serem livres. Os direitos dos pobres são apenas palavras vazias. Basta de afundar sob a tutela. A igualdade precisa de uma nova lei. Não há direitos sem obrigações. Igualdade! Não há direitos sem obrigações! Esta é a luta final. Unir-se até amanhã. Intenachonel. Isso será alcançado.
A estrofe
O imperador das minas e ferrovias. No altar dos deuses, eles são incomparavelmente feios. O que eles roubaram além de trabalho? O que mais eles roubaram? Em seus cofres. As criações de mão-de-obra não são nada! Das mãos dos exploradores. Das mãos dos exploradores, eles só recuperaram sua dívida de sangue. Esta é a luta final, unida até amanhã, e a Intenachonel deve ser realizada. :\|	o imperador das minas e ferrovias. Sobre o altar dos deuses, estranhamente feio. Eles não têm feito nada além de trabalho. O que mais eles roubaram? Em seus cofres-fortes. A criação de mão-de-obra não tem nada! Das mãos de seus exploradores. Eles só recuperaram seu dinheiro de sangue. Esta é a última luta , unir-se até amanhã, e a Intenachonel será alcançada.
Quinta estrofe
O rei tem usado a fumaça para nos confundir. Vamos nos unir para fazer guerra contra o tirano. Que os guerreiros ataquem no exército. Pare a repressão e deixe a máquina da violência. Se eles insistirem em defender o inimigo. Vamos nos sacrificar corajosamente. Eles saberão que nossas balas Eles saberão que nossas balas serão disparadas contra nossos próprios generais. Esta é a última luta, unida até amanhã, e a Intenachonel certamente será realizada. :\|	O rei está usando a fumaça para nos confundir. Vamos nos unir para fazer guerra contra o tirano. Deixe os soldados atacarem no exército. Pare a repressão e deixe a máquina da violência. Se eles persistirem em defender o inimigo. Vamos morrer corajosamente. Eles saberão que nossas balas. serão disparados contra nossos próprios generais. Esta é a última luta, unida até amanhã, e a Intenachonel certamente será alcançada. :\|
Sexta estrofe
Quem criou o mundo humano? Éramos nós, o povo trabalhador. Tudo pertence aos trabalhadores. Não há espaço para parasitas! Os mais odiosos de todos são os víboras e as bestas Eles comem nossa carne e nosso sangue. Uma vez que todos eles tenham partido. O sol vermelho vai brilhar sobre o mundo! Esta é a luta final , unida até amanhã, e a Intenachonel deve ser realizada. :\|	Quem criou o mundo humano? Somos nós, as massas trabalhadoras. Tudo pertence aos trabalhadores. Não há espaço para parasitas! Eu odeio essas víboras e esses animais. Eles comem toda a nossa carne e sangue. Uma vez exterminados. O sol vai brilhar vermelho brilhante em todo o mundo! Esta é a luta final, unida até amanhã , e a Intenashornel será realizada. :\|

Perguntas e Respostas

P: Qual é o nome da canção?

R: A canção se chama "The Internationale".

P: Quem escreveu a versão francesa da letra da canção?

R: As palavras em francês foram escritas por Eugene Pottier.

P: Quem compôs a canção para "The Internationale"?

R: A canção foi criada por um belga chamado Pierre Degeyter.

P: Quem escreveu a versão russa de "The Internationale"?

R: A versão russa foi escrita por Arkady Yakolevich Kots (Аркадий Яковлевич Коц), em 1902.

P: Quando ela se tornou o hino nacional da Rússia e, mais tarde, da União Soviética?

R: Tornou-se o hino nacional da Rússia em 1918 e o da União Soviética em 1922.

P: Quem escreveu a letra da música chinesa para "The Internationale"? R: A letra chinesa foi escrita por Qu Qiubai (瞿秋白).

P: O que são algumas linhas famosas dessa canção? R: Uma frase famosa desta canção é "C'est la lutte finale", que se traduz para "It's the final battle".

Tradução para russo	Transliteração romana	Tradução Literal em Inglês
Primeira estrofe
Levantai-vos, amaldiçoados com uma maldição, Todo o mundo dos famintos e dos escravos! Nossa mente está fervendo de indignação, e estamos prontos para lutar até a morte. Todo o mundo de violência nós rasgaremos até o chão, e então construiremos o nosso, construiremos um mundo novo, -Quem não era nada, será tudo. Припев: \|: Esta é nossa última e decisiva batalha. Com a Internacional, a raça humana se levantará! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya meu razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash meu novy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy :\|: Eto yest' nash poslyedniy' reshityel'nyyy boy.	Levanta-te, a marca com uma maldição O mundo dos escravos e dos povos famintos Nossa mente indignada ferve, pronta para liderar uma luta até a morte. Destruiremos o mundo da violência para seus fundamentos, e então construiremos um novo mundo. Aqueles que não eram nada, se tornarão tudo! CORO: \|: Esta é nossa batalha final e decisiva. Com a Internacional, a raça humana se levantará :\| \|: Esta é a nossa batalha final e decisiva.
Segunda estrofe
Nenhum deus, nenhum rei, nenhum herói nos entregará. Conseguiremos nossa libertação por nossas próprias mãos. Derrubar a opressão com uma mão hábil, - Tocar a buzina e forjar corajosamente, enquanto o ferro está quente! \|: Esta é nossa última e decisiva batalha. Com a Internacional, a raça humana se levantará! :\|	Nikto nye dast nam izbavavlyen'yaNi bog, ni tsar' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy eu reshityel'nyyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy :\|: Eto yest' nash poslyedniy'nyyy boy.	Ninguém nos enviará a entrega. Nem Deus, nem Czar, nem um herói. Conseguiremos a liberdade com nossas próprias mãos. Para derrubar a opressão, mãos hábeis retomam tudo o que é bom - Explodir a fornalha e golpear corajosamente enquanto o ferro está quente! \|: Esta é nossa batalha final e decisiva. Com a Internacional, a raça humana levantará. \| \|: É a nossa última e decisiva batalha.
Terceira estrofe
Somente nós, os trabalhadores do grande exército de trabalhadores do mundo , temos o direito de possuir a terra, mas os parasitas nunca! E se o grande trovão troveja sobre os cães e os carrascos, para nós o sol ainda brilhará. \|: Esta é nossa batalha final e decisiva. Com a Internacional, a raça humana se levantará! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley' imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy eu reshityel'nyyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. \|: Eto yest' nash poslyedniy' reshityel'nyyy boy.	Só nós, todos os trabalhadores do grande exército internacional dos trabalhadores, temos o direito de possuir a terra, mas os parasitas, nunca! E se um grande trovão explodir Sobre seus cães e carrascos, Para todos nós o sol ainda brilha Para brilhar com o fogo de seus raios. \|: Esta é nossa batalha final e decisiva. Com a Internacional, a raça humana se levantará. \| \|: Esta é a nossa batalha final e decisiva.