Tao Te Ching

O título

Há muitas maneiras de traduzir o título do livro, porque cada palavra chinesa tem alguns significados:

• Dào/Tao 道 significa "caminho", "estrada", "caminho", ou "rota", mas foi dado o significado extra de "caminho à frente", "caminho à frente", "método", "princípio", ou simplesmente "o Caminho". Esta palavra também foi usada de diferentes maneiras por outros filósofos chineses (incluindo Confúcio, Mencius, Mozi, e Hanfeizi). Ela tem um significado especial no Taoísmo, onde significa o caminho básico do universo (que não pode ser realmente explicado).
• Dé/Te 德 significa "virtude" como em "caráter pessoal" ou "força interior". As pessoas que seguiram os ensinamentos de Confúcio a usaram para significar "moralidade". Há muito tempo, em inglês, "virtude" poderia significar "poder" (como na frase "virtude curativa de uma droga"). A mesma coisa era verdade em chinês: a palavra significava "poder" há muito tempo atrás, mas agora significa "virtude".
• Jīng/Ching 經 originalmente significava "norma", "regra", ou "plano", foi dado o significado extra de "escritura", "grande livro", ou "clássico".

As três palavras juntas dão o significado de "Regras da Via da Virtude".

O livro é construído com uma série de poemas, cada um contendo uma regra, um caminho ou uma crença para se tornar bem sucedido.

Estrutura do livro

O Tao Te Ching é um pequeno livro com cerca de 5.000 caracteres chineses. Ele tem 81 capítulos curtos. Ele tem duas partes: A primeira parte é o Tao Ching (道經) "Regras do Caminho", que são os capítulos 1-37; a segunda parte é o Te Ching (德經) "Regras da Virtude", que são os capítulos 38-81.

Traduções

O Tao Te Ching é um dos livros mais traduzidos da história, juntamente com a Bíblia e o Alcorão. Por que existem milhares de traduções? O texto é curto, o significado é difícil. Há muitas interpretações, ou maneiras de entender o que o livro diz.

Versões online em inglês

• 老子 Lǎozǐ 道德經 道德經 Dàodéjīng verbatim + análogo + poético; análise profunda: chinês + inglês + alemão
• Tao Te Ching, James Legge
• Tao Te Ching, John H. McDonald
• Tao Te Ching, Stephen Mitchell
• Daode jing, Charles Muller
• Lao Tsu's Tao Te Ching Online, Elyxr
• Tao Te Ching, Stan Rosenthal
• Tao Te Ching de Lao Tzu, 3 traduções: James Legge, D.T. Suzuki, e Dwight Goddard
• Dao De Jing (Way Power Book) por Lao-zi, Sanderson Beck
• Tao Te Ching - O estilo de vida, Raymond B. Blakney
• O Daode Jing (Tao Te Ching) de Laozi (Lao Tzu), Chad Hansen
• O Tao Dinâmico e sua Manifestação. Wayne L. Wang
• O Tao Te Ching, Frederic H. Balfour
• O Tao Te Ching, Ron Hogan (em vários formatos, incluindo iPod)
• O Tao Te Ching, Lin Yutang
• O Tao Te Ching, Stan Rosenthal
• Edição de áudio Tao Te Ching, narrada por Michael Scott
• O Tao Teh King, Aleister Crowley
• Jade Purity: Dao De Jing, Siji Tzu (longe de uma tradução palavra por palavra)

Versões multilíngües online

• Das Tao Te King von Lao Tse 28 versões em chinês (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), traduções em 24 idiomas (84 em inglês), incluindo a comparação lado a lado de duas ou quatro traduções, Lao Zi Projekt
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Versão romena, Serban TOADER PhD, PDF preto e branco e cor
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng chinês-inglês-alemão, Hilmar KLAUS, The Tao of Wisdom. verbatim + análogo + poético, 2009, 600 p.
• Dao De Jing, comparação das versões chinesas (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong e Mawangdui), Nina Correa
• Laozi Daodejing, traduções em inglês e alemão, chinês em roteiro com selo
• O Tao por Lao-tse, Rick Harbaugh
• O caminho e seu poder - Dao De Jing chinês, inglês (Waley, Lau), francês (Julien), e alemão (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois