Transcrição (lingüística)
Transcrição é a conversão de um texto a partir de outro meio.
Isso pode ser a conversão da fala humana em forma escrita, datilografada ou impressa. Mas também pode significar a digitalização de livros e a confecção de versões digitais. Uma transcribadora é uma pessoa que realiza transcrições.
A transcrição como indo do som ao roteiro deve ser diferenciada da transliteração, que cria um mapeamento de um roteiro para outro que é projetado para combinar o roteiro original da forma mais direta possível.
Os esquemas de transcrição padrão para fins linguísticos incluem o Alfabeto Fonético Internacional (IPA), e seu equivalente ASCII, SAMPA. Veja também transcrição fonética
Nesta tabela, IPA é um exemplo de transcrição fonética do nome do ex-presidente russo conhecido em inglês como Boris Yeltsin, seguido por formas híbridas aceitas em vários idiomas. Note que 'Boris' é uma transliteração e não uma transcrição em sentido estrito.
É provável que as mesmas palavras sejam transcritas de forma diferente em sistemas diferentes. Por exemplo, o nome chinês mandarim para a capital da China é Beijing no sistema contemporâneo comumente usado Hanyu Pinyin, e no sistema historicamente significativo Wade Giles, está escrito Pei-Ching.
A transcrição prática também pode ser feita em uma linguagem não alfabética. Por exemplo, em um jornal de Hong Kong, o nome de George Bush é traduzido em dois caracteres chineses que soam como "Bou-sū". (布殊) usando os caracteres que significam "pano" e "especial". Da mesma forma, muitas palavras do inglês e outros idiomas da Europa Ocidental são emprestadas em japonês e são transcritas usando Katakana, um dos silabários japoneses.
Após a transcrição
Depois de transcrever uma palavra de um idioma para o script de outro idioma:
- uma ou ambas as línguas podem se desenvolver ainda mais. A correspondência original entre os sons das duas línguas pode mudar, e assim a pronúncia da palavra transcrita se desenvolve em uma direção diferente da pronúncia original.
- a palavra transcrita pode ser adotada como uma palavra de empréstimo em outro idioma com o mesmo roteiro. Isto muitas vezes leva a uma pronúncia e ortografia diferente de uma transcrição direta.
Isto é especialmente evidente para palavras de empréstimo gregas e nomes próprios. As palavras gregas são normalmente transcritas primeiro para o latim (de acordo com suas pronúncias antigas), e depois emprestadas em outras línguas, e finalmente a palavra de empréstimo se desenvolveu de acordo com as regras da língua do objetivo. Por exemplo, Aristóteles é a forma inglesa atualmente utilizada do nome do filósofo cujo nome em grego se escreve Aριστoτέλης (Aristotélēs), que foi transcrito para o latim Aristóteles, de onde foi emprestado para outras línguas e seguiu seu desenvolvimento lingüístico (no grego "clássico" da época de Aristóteles, as letras minúsculas não eram utilizadas, e o nome foi escrito ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ).
Quando este processo continua em vários idiomas, ele pode falhar miseravelmente ao transmitir a pronúncia original. Um exemplo antigo é a palavra sânscrita dhyāna que foi transcrita para a palavra chinesa Ch'an através das escrituras budistas. Ch'an (禪 Zen Buddhism) foi transcrita do japonês (ゼン zen) para Zen em inglês. dhyāna para Zen é uma mudança e tanto.
Outro problema complexo é a mudança subseqüente na transcrição "preferencial". Por exemplo, a palavra descrevendo uma filosofia ou religião na China foi popularizada em inglês como Tao e dada a terminação -ismo para produzir uma palavra inglesa Taoísmo. Essa transcrição reflete o sistema Wade-Giles. As transliterações Pinyin mais recentes produzem o Taoísmo e o Taoísmo.
Páginas relacionadas
- Romanização
- Transliteração
