Wade-Giles
Wade-Giles (chinês simplificado: 威妥玛拼音 ou 韦氏拼音; chinês tradicional: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), às vezes abreviado Wade, é um sistema de romanização para a língua chinesa. Ele se baseia na forma do mandarim usado em Pequim. O sistema foi produzido por Thomas Wade em meados do século XIX. Foi totalmente desenvolvido no dicionário chinês-inglês de Herbert Giles, de 1892.
Wade-Giles foi o principal sistema de transliteração no mundo de língua inglesa durante grande parte do século 20. Ele é usado em vários livros de referência padrão. Também é usado em todos os livros sobre a China publicados antes de 1979. Ele substituiu os sistemas de romanização baseados em Nanjing que eram comuns até o final do século XIX. O Wade-Giles foi substituído pelo sistema Pinyin hoje. Ele ainda continua em uso em Taiwan (República da China).
Uma característica bem conhecida da Wade-Giles é que ela usa o apóstrofo para marcar as consoantes aspiradas, ou consoantes respiráveis. Por exemplo, ping em Pinyin seria escrito como p'ing em Wade-Giles, mas bing em Pinyin seria escrito como ping. Os sons são escritos desta forma porque o chinês não tem consoantes de parada, fricativas, ou afins como em inglês. Os chineses só distinguem entre sons aspirados e não aspirados. Portanto, é usado um apóstrofo em vez de usar uma letra diferente.
Entretanto, o apóstrofo não foi bem compreendido por pessoas que não conhecem a ortografia Wade-Giles, tantas pessoas que leram o apóstrofo ignoraram o apóstrofo ao ler ou copiar as palavras chinesas para baixo. Isto levou muitos não chineses a dizerem as palavras chinesas incorretamente, incluindo Tao, tai chi, e kung fu. As ortografias Wade-Giles onde o apóstrofo é completamente ignorado são chamadas de Wade-Giles bastardizadas.
Tabela comparativa
| Vogais | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | um | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | ji | iɛ | iɤʊ | iɛn | jin | jiŋ | |
| Pinyin | a | o | e | ai | ei | ao | ou | um | pt | ang | eng | er | ong | yi | ye | você | yan | yin | ying |
| a | o | e | ai | ei | ao | ou | um | pt | ang | eng | er | ong | yi | ye | você | yan | yin | ying | |
| Wade-Giles | a | o | o/ê | ai | ei | ao | ou | um | ên | ang | êng | êrh | ung | i | yeh | yu | yen | yin | ying |
| ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ | |
| exemplo | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| Vogais | |||||||||||||
| wu | uɔ | ueɪ | uan | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋ | |
| Pinyin | wu | wo | wei | wan | wen | weng | yu | yue | yuan | yun | yong | ||
| wu | wo | wei | wan | wun | wong | yu | yue | yuan | yun | yong | |||
| Wade-Giles | wu | wo | wei | wan | wên | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | yung | ||
| ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | |||
| exemplo | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| Consonantes | |||||||||||||||||
| p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn | |
| Pinyin | b | p | m | feng | diu | dui | t | nü | lü | ger | k | ele | jian | jiong | qin | xuan | |
| b | p | m | fong | diou | duei | t | nyu | lyu | ger | k | ele | jian | jyong | cin | syuan | ||
| Wade-Giles | p | p' | m | fêng | tiu | tui | t' | nü | lü | kêrh | k' | ho | chien | chiung | ch'in | hsüan | |
| ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | ||
| exemplo | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | 宣 |
| Consonantes | |||||||||||||||
| tʂə | tʂɚ | tʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | tsuɔ | tsɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | sɨ | |
| Pinyin | zhe | zhi | che | chi | ela | shi | re | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | se | si |
| jhe | jhih | che | chih | ela | shih | re | rih | ze | zuo | zih | ce | cih | se | sih | |
| Wade-Giles | chê | chih | ch'ê | ch'ih | shê | shih | jê | jih | tsê | tso | tzŭ | ts'ê | tz'ŭ | sê | szŭ |
| ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ | |
| exemplo | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| Tons | ||||
| ma˥˥ | ma˧˥ | ma˨˩˦ | ma˥˩ | |
| Pinyin | mā | má | mă | mà |
| ma | maˊ | maˇ | maˋ | |
| Wade-Giles | ma1 | ma2 | ma3 | ma4 |
| ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | |
| exemplo (tradicional/simplificado) | 妈/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 |
Exemplos de frases de Wade-Giles
Abaixo estão exemplos de frases escritas em caracteres chineses, Pinyin e Wade-Giles com traduções em inglês.
| Caracteres chineses | Você é um Beijinger ou um Shanghaier? |
| Pinyin | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Wade-Giles | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| Inglês | Você é Pequinês ou Xangaiês? |
| Caracteres chineses | Tang Xinxin gosta de ir a Qingdao para beber cerveja. |
| Pinyin | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| Inglês | Tang Xinxin gosta de ir a Qingdao para beber cerveja. |
| Caracteres chineses | Zhou Changping quer fazer Tai Chi, mas ele não quer assistir ao filme. |
| Pinyin | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| Inglês | Zhou Changping quer fazer tai chi, mas não quer assistir a filmes. |
