Horst-Wessel-Lied
O Horst-Wessel-Lied ("Horst Wessel Song"), também conhecido como Die Fahne hoch ("A bandeira no alto", da sua linha de abertura), foi o hino do Partido Nazi de 1930 a 1945. De 1933 a 1945, fez também parte do hino nacional da Alemanha.
A letra da canção foi composta em 1929 por Horst Wessel, um activista nazi e comandante local da milícia nazi, a SA, no distrito de Friedrichshain, em Berlim. Wessel foi assassinado por um activista comunista em Janeiro de 1930, e o aparelho de propaganda de Berlim Gauleiter Dr. Joseph Goebbels fez dele o principal mártir do Movimento Nazi. A canção tornou-se o Canto da Consagração oficial (Weihelied) do Partido Nazi, e foi muito utilizada em funções partidárias e cantada pelas SA durante desfiles de rua.
Quando os nazis chegaram ao poder em 1933, o Horst-Wessel-Lied foi reconhecido como um símbolo nacional por uma lei emitida em 19 de Maio de 1933. A Alemanha nazi tinha assim um hino duplo, constituído pelo primeiro verso do Deutschlandlied, seguido do Horst Wessel-Lied. Um regulamento anexado a uma versão impressa do Horst Wessel-Lied em 1934 exigia que o braço direito fosse levantado numa "saudação de Hitler" quando o primeiro e quarto versos fossem cantados.
Com a queda do regime nazi em 1945, o Horst-Wessel-Lied foi proibido, e tanto a letra como a música continuam a ser ilegais na Alemanha e na Áustria até hoje, excepto para usos educacionais e académicos (ao abrigo das secções 86 e 86a do Strafgesetzbuch).
Letra de músicas
A letra do Horst-Wessel-Lied foi publicada no jornal nazi de Berlim, Der Angriff, em Setembro de 1929, atribuída a "Der Unbekannte SA-Mann" ("o Desconhecido SA-Man"), como se segue:
| Original alemão | tradução inglesa de uma versão posterior |
| Levantem a bandeira! As fileiras estão firmemente fechadas! A SA marcha com um passo silenciosamente firme. Camaradas, a Frente Vermelha e o tiro de reacção, Marchando em espírito nas nossas fileiras. A estrada liberta os batalhões castanhos. Desimpeçam a rua para o desprendimento do homem da tempestade! Milhões já estão a olhar para a suástica cheia de esperança. O dia da liberdade e do pão está a amanhecer! Pela última vez, a chamada nominal será agora soada! Estamos todos prontos para a batalha! Em breve as bandeiras de Hitler estão a tremeluzir sobre barricadas. A servidão só durará pouco tempo! Levantem a bandeira! As fileiras estão firmemente fechadas! SA marcha com um passo firme e firme. Camaradas, a Frente Vermelha e o tiro de reacção, Marchando em espírito nas nossas fileiras. | A bandeira alta! As fileiras estão bem fechadas! A SA marcha com um ritmo calmo e firme. Camaradas que a Frente Vermelha e a Reacção mataram a tiro Marchar em espírito dentro das nossas fileiras. [Make] A rua livre para os batalhões castanhos; A rua livre para o homem das SA! Já milhões estão a olhar para a suástica, cheia de esperança; O dia da liberdade e do pão está a amanhecer. Rollcall soou pela última vez! Estamos todos preparados para a luta! Em breve, as bandeiras de Hitler irão flutuar sobre barricadas. A nossa servidão não durará muito mais tempo agora! A bandeira alta! As fileiras estão bem fechadas! A SA marcha com um ritmo calmo e firme. Camaradas que a Frente Vermelha e a Reacção mataram a tiro Marchar em espírito dentro das nossas fileiras. |
A "Rotfront" ("Frente Vermelha") era uma referência à Rotfrontkämpferbund, uma milícia comunista ligada ao Partido Comunista da Alemanha (KPD). Era comum que a Sturmabteilung dos nazis e a Redfront dos comunistas se atacassem mutuamente em violentas lutas de rua, que acabaram por se transformar em batalhas de grande escala depois de 1930. A "reacção" era uma referência aos partidos conservadores e ao estado democrático liberal alemão do período da República de Weimar, que fez várias tentativas infrutíferas de banir as SA. "Servitude" significa o que os nazis viam como a "servidão" da Alemanha ao Tratado de Versalhes de 1919, que impôs enormes reparações à Alemanha e a privou das suas colónias e território ao longo da sua fronteira oriental.
Foram feitas algumas alterações à letra após a morte de Wessel:
| Stanza 1, linha 2 | SA marcha com um passo corajoso e firme | Marcha SA com ritmo arrojado e firme |
|
| Marcha SA com passo firme e calmo | SA marcha com ritmo calmo e firme |
|
| ||
| Stanza 3, linha 1 | Pela última vez, a chamada nominal será agora soada! | Pela última vez, a chamada nominal é agora soada |
|
| Pela última vez, é soado um alarme de tempestade! | Pela última vez é soada a chamada da tempestade |
|
| ||
| Stanza 3, linha 3 | Em breve bandeiras de Hitler agitando sobre barricadas | Em breve Hitler-flags sobrevoará barricadas |
|
| Em breve as bandeiras de Hitler irão tremular por todas as ruas | Em breve as bandeiras Hitler-flags sobrevoarão todas as ruas |
A queda da referência a "barricadas" reflectiu o desejo do Partido Nazi no período 1930-33 de ser visto como um partido político constitucional que pretende tomar o poder por meios legais e não como um partido revolucionário.
A linha "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" é sinistramente alemã, mas nunca foi emendada.
Após a morte de Wessel, novas estrofes foram compostas em sua honra. Estas foram frequentemente cantadas pela SA mas não se tornaram parte da letra oficial utilizada em ocasiões festivas ou estatais.
| Saudações, morreu a morte de honra! Horst Wessel caiu, mas um milhar de novas subidas. A canção da bandeira ruge perante o exército castanho. SA pronto para seguir o caminho depois dele. Baixar as bandeiras em frente dos mortos que ainda estão vivos. Jura à SA, apertado à mão num punho, Virá um dia em que haverá retribuição, não perdão, quando a salvação e a vitória ressoam através da pátria. | Sejam saudados, vocês morreram a morte de honra! Horst Wessel caiu, mas mil novos [homens] surgiram. As faixas de canções de bandeira são exibidas perante o Exército Castanho, SA preparava-se para o seguir no caminho. Baixem as bandeiras antes dos mortos que ainda vivem. Os votos SA, com as mãos cerradas num punho, Uma vez que o dia chegue, não haverá pedido de perdão, não haverá perdão, quando Heil e Sieg ressoam por toda a Pátria. |
Melodia
Após a morte de Wessel, foi-lhe oficialmente atribuído o mérito de ter composto a melodia, bem como de ter escrito a letra da letra para o Horst-Wessel-Lied. Entre 1930 e 1933, porém, os críticos alemães contestaram esta afirmação, salientando que a melodia tinha uma longa história anterior. Tal crítica tornou-se impossível depois de 1933.
A fonte mais provável imediata da melodia foi uma canção popular na Marinha Imperial Alemã durante a Primeira Guerra Mundial, que Wessel teria sem dúvida ouvido ser cantada por veteranos da Marinha na Berlim dos anos 20. A canção era conhecida ou pela sua linha de abertura como Vorbei, vorbei, sind die schönen Stunden, ou como Königsberg-Lied, depois do cruzador de luz alemão Königsberg, que é mencionado numa versão da letra da canção. A estrofe de abertura da canção é:
| Já se foram, já se foram todos os bons tempos que passamos na bela praia do Mar Báltico Tínhamo-nos encontrado, sim, tínhamo-nos encontrado tão bem um ao outro era o lugar mais bonito para nós. | Desapareceram, desapareceram são todas as horas felizes que passámos na bela costa báltica. As coisas eram tão bonitas entre todos nós e foi para nós o lugar mais fino de todos. |
Outra canção alemã, Der Abenteurer (O Aventureiro), começa:
| Eu vivi uma vez na pátria alemã Por liberdade dourada dezoito anos passados. Depois o novo desejo atraiu-me para a praia, E eu embarquei num navio com uma mente feliz. | Uma vez vivi na pátria alemã Em liberdade dourada durante dezoito anos. Depois, a curiosidade atraiu-me para a praia E eu embarquei num navio com alegria. |
Em 1936 um crítico musical alemão, Alfred Weidemann, publicou um artigo no qual identificava a melodia de uma canção composta em 1865 pelo compositor de Weimar Peter Cornelius como a "Urmelodie" (melodia-fonte). Segundo Weidemann, Cornelius descreveu a melodia como uma "melodia folclórica vienense". Esta pareceu-lhe ser a origem última da melodia do "Horst-Wessel-Lied".
A partitura musical é muito mais complexa do que o texto da canção; dadas as suas características, poderia facilmente ser cantada mesmo por pessoas sem muita prática de canto, e ser tocada por bandas amadoras. Muitas vezes, as fanfarras eram utilizadas para dar um toque mais militar à melodia.
Ver também o artigo da Wikipédia sobre Carl Boberg (1859-1940), particularmente a nota sobre semelhanças e dissemelhanças entre "Horst Wessel Lied" e a canção sueca O STORE GUD (amplamente cantada como "How Great Thou Art").
Horst Wessel utilizou esta melodia para as suas canções; a harmonização é uma das comuns; foi acrescentada mais tarde. Na Alemanha, a melodia é ilegal, mesmo sem palavras.
( 
ouvir) De acordo com Weidemann, esta é uma das músicas originais da canção
( ouvir) Fanfares apresentando o Horst-Wessel-Lied numa versão tocada por um ensemble SA
Outros usos
Durante os anos 30 e 40, a Horst-Wessel-Lied foi adaptada para utilização por grupos fascistas de outros países europeus. O hino da União Britânica de Fascistas foi colocado na mesma melodia, e a sua letra foi em certa medida modelada no Horst-Wessel-Lied, mas apelativa ao nacionalismo britânico e não ao nacionalismo alemão. A sua estrofe de abertura foi:
Camaradas, as vozes dos batalhões mortos,
Dos que caíram, que a Grã-Bretanha pode ser grande,
Junte-se à nossa canção, pois eles ainda marcham em espírito connosco,
E exorte-nos, a ganhar o estado fascista!
Em Espanha, o movimento fascista Falange cantou com a mesma melodia:
| Por honra, país e justiça, lutamos hoje, nesta madrugada. E se a morte vier e nos acariciar, ¡Arriba España! Diremos al caer. | Por honra, pátria e justiça, lutamos hoje ao amanhecer, E se a morte vier e nos abraçar, Viva a Espanha! diremos em queda. |
Enquanto em Vichy France os fascistas do radical Milice cantavam:
| Vamos punir os judeus e os marxistas, Vingaremos os nossos irmãos mortos por eles, Para que o ideal nacional-socialista... Que um dia se sinta orgulhoso e vitorioso... | Vamos ferir os judeus e os marxistas, Vingaremos os nossos irmãos mortos por eles, Para que o ideal nacional-socialista Deve um dia ser orgulhoso e vitorioso |
Paródias
Entre 1930 e 1933, os comunistas e social-democratas alemães cantaram várias paródias do Horst-Wessel-Lied durante as suas batalhas de rua com a SA. Algumas simplesmente mudaram o carácter político da canção, como por exemplo:
| A bandeira alta, as fileiras firmemente fechadas Marchas dianteiras vermelhas com degrau de ferro Camaradas alvejados pela suástica Stahlhelm Marchando no espírito, connosco nas nossas fileiras | A bandeira alta! As fileiras estão bem fechadas! Marchas dianteiras vermelhas com ritmo de ferro-firme. Camaradas, mortos a tiro pelo Capacete de Aço e pela Suástica Marchar em espírito dentro das nossas fileiras. |
O Stahlhelm era uma organização de veteranos estreitamente alinhada com os nazis.
Outras substituíram letras completamente novas:
| Ernst Thälmann chama-nos para as barricadas! Camponês, levanta-te! Elevação do operário Levem as vossas espingardas! Espingardas bem e bem carregadas! Carregue bandeiras vermelhas no alto da batalha pela frente! | Ernst Thälmann chama-nos para as barricadas Agricultor levanta-se, operário levanta-se Às armas! Carregar bem as armas com munições vivas Transportar bandeiras vermelhas elevadas para a luta |
Ernst Thälmann era o líder da KPD.
Estas versões foram evidentemente proibidas quando os nazis chegaram ao poder e os partidos comunistas e social-democratas foram reprimidos. Mas durante os anos do Terceiro Reich a canção foi parodiada em várias versões subterrâneas, a maioria delas divertindo-se com a corrupção da elite nazi. Uma versão correu:
| Os preços altos, as lojas fechadas Marchas necessárias e nós marchamos com ela Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler e Genossen Eles também só passam fome no espírito com | Os preços altos, as lojas fechadas marchas da pobreza e nós marchamos com ela Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler e Camaradas também passam fome, mas apenas em espírito |
Wilhelm Frick era o Ministro do Interior. Baldur von Schirach era o líder da Juventude Hitleriana. Heinrich Himmler era o chefe das SS e da polícia.
No primeiro ano do regime nazi, elementos radicais da África do Sul cantaram a sua própria paródia da canção, reflectindo o seu desapontamento pelo facto de o elemento "socialista" do nacional-socialismo não ter sido realizado:
| Preços elevados, cartéis firmemente fechados Marchas de capital com passo silencioso Os corretores de bolsa são agora camaradas de festa E o capital é agora fornecido pelo Sr. Schmitt | Os preços elevados, os Cartéis estão fortemente fechados Marchas capitais com um passo tranquilo Os corretores de bolsa são agora camaradas do Partido E o Capital está agora protegido por Herr Schmitt |
Kurt Schmitt foi Ministro da Economia em 1933-35.
Perguntas e Respostas
P: Quem escreveu o Horst-Wessel-Lied?
R: A canção foi escrita pelo membro do Partido Nazista Horst Wessel.
P: Qual é outro nome para o Horst-Wessel-Lied?
R: É também conhecido como Die Fahne hoch ("A bandeira no alto").
P: Quando ela se tornou o hino do Partido Nazista?
R: Tornou-se o hino do partido nazista em 1930.
P: Por quanto tempo fez parte do hino nacional da Alemanha?
R: De 1933 a 1945, fez parte do hino nacional da Alemanha.
P: Qual é a frase de abertura do "Die Fahne hoch"?
R: A linha de abertura é "A bandeira no alto".
P: Que partido político usou essa canção como hino? R: O Partido Nazista usou esta canção como hino.
