Inglês simplificado
O inglês simplificado é um conjunto de palavras e regras de escrita aprovadas. Seus criadores fizeram-no para ajudar os engenheiros a escrever manuais (livros de instruções) para que as pessoas em todo o mundo possam lê-los.
Algumas pessoas pensam assim:
- Pode diminuir a dúvida.
- Pode tornar a leitura mais rápida.
- Pode ajudar na compreensão de pessoas cuja primeira língua (nativa) não é o inglês.
- Ela pode facilitar a tradução para os seres humanos.
- Ele pode melhorar a tradução assistida por computador e a tradução automática.
As regras dizem para usar apenas as palavras em inglês simplificado de maneiras aprovadas. Isto diminui os mal-entendidos. Por exemplo, as regras aprovam o uso do verbo fechar ("Do not close the door"). As regras aprovam o uso do adjetivo fechado, que significa "não abrir" ("A porta não está fechada"). O adjetivo fechar significa próximo ("Não fechar a porta"). As regras desaprovam o uso do adjetivo "fechar". As regras aprovam o uso do adjetivo próximo ("Não se aproximar da porta") para este significado. As regras especificam o uso do adjetivo "próximo" em vez do adjetivo "próximo". Desta forma, o leitor pode ter certeza se as instruções dizem para manter a porta aberta ou para ficar longe da porta.
As pessoas começaram a desenvolver o inglês simplificado nos anos 70. As pessoas continuam desenvolvendo o inglês simplificado hoje em dia. A AECMA é a "Associação Européia de Fabricantes Aeroespaciais". A AECMA começou a trabalhar com o inglês simplificado. ASD é a "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe" (Associação das Indústrias Aeroespaciais e de Defesa da Europa). A ASD tem um Grupo de Manutenção chamado STEMG que continua a trabalhar no inglês simplificado. A STEMG é o "Grupo de Manutenção de Inglês Técnico Simplificado". A STEMG mantém o ASD-STE100, o mais recente inglês simplificado.
Páginas relacionadas
- Inglês básico
- Linguagem construída
- Inglês especial
Perguntas e Respostas
P: O que é o inglês simplificado?
R: Inglês Simplificado é um conjunto de palavras e regras de escrita aprovadas que foram criadas para ajudar os engenheiros a escrever manuais para que as pessoas do mundo inteiro possam lê-los.
P: Quais são alguns benefícios do uso do inglês simplificado?
R: Alguns benefícios do uso do inglês simplificado incluem diminuir a dúvida, tornar a leitura mais rápida, ajudar a compreensão de pessoas cuja primeira língua não é o inglês, tornar a tradução mais fácil para os humanos, e tornar melhor a tradução assistida por computador e a tradução automática.
P: Como o inglês simplificado diminui os mal-entendidos?
R: As regras do inglês simplificado especificam quais palavras devem ser usadas de maneiras aprovadas para diminuir mal-entendidos. Por exemplo, as regras aprovam o uso do verbo fechar ("Do not close the door"), mas desaprovam o uso do adjetivo fechar ("The door is not closed"). Em vez disso, elas especificam o uso do adjetivo próximo ("Não se aproximar da porta") para esse significado. Dessa maneira, os leitores podem ter certeza se as instruções estão lhes dizendo para manter uma porta aberta ou para ficar longe dela.
P: Quem começou a desenvolver um inglês simplificado?
R: As pessoas começaram a desenvolver o inglês simplificado nos anos 70 e continuam fazendo isso hoje. A AECMA (Associação Européia de Fabricantes Aeroespaciais) começou a trabalhar nisso e a ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) tem um Grupo de Manutenção chamado STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group) que continua a trabalhar no inglês simplificado e mantém o ASD-STE100 - a última versão.
P: O que significa AECMA?
R: AECMA significa "European Association of Aerospace Manufacturers" (Associação Européia de Fabricantes Aeroespaciais).
P: O que significa ASD?
R: ASD significa "AeroSpace and Defence Industries Association of Europe" (Associação Européia das Indústrias Aeroespaciais e de Defesa).
P: O que significa STEMG?
R: STEMG significa "Simplified Technical English Maintenance Group" (Grupo de Manutenção de Inglês Técnico Simplificado).
