AlegsaOnline.com

Vocabulário sino-coreano

Autor: Leandro Alegsa

26-01-2021

Vocabulário sino-coreano, ou hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語) são palavras de empréstimo chinesas no idioma coreano. Assim como o japonês, o coreano não está relacionado com o idioma chinês. O chinês é uma língua sino-tibetana enquanto o coreano é um idioma isolado (o que significa que nenhum idioma conhecido está relacionado a ele), mas o chinês influenciou tanto o coreano que ele fez muitas mudanças no idioma coreano. As palavras de empréstimo chinesas constituem cerca de 60% do vocabulário do idioma, embora os coreanos tendam a usar muito mais as palavras nativas coreanas na fala cotidiana. Isto é semelhante a como cerca de 50% das palavras em inglês vêm do latim, francês ou grego, mas os falantes de inglês tendem a usar muito mais as palavras nativas em inglês. Também semelhante ao japonês, o chinês serve como uma das três principais fontes para palavras coreanas, sendo as outras duas palavras nativas coreanas e palavras de outras línguas estrangeiras, especialmente o inglês. Quando algumas palavras de empréstimo chinesas mudaram de significado em japonês, seus significados também mudaram em coreano porque a Coréia era uma colônia japonesa na época em que estas palavras mudaram. Como os coreanos eram forçados por lei a falar japonês e proibidos de falar coreano, as palavras emprestadas chinesas adotaram os novos significados japoneses quando os coreanos foram autorizados a falar livremente sua própria língua novamente.

Como a Península Coreana se dividiu em dois países diferentes, Coréia do Norte e Coréia do Sul, os diferentes dialetos se desenvolveram de forma muito diferente um do outro.

Coréia do Sul

Hoje, os sul-coreanos escrevem usando uma mistura de hangul (o alfabeto coreano nativo) e hanja 漢子 (a versão coreana dos caracteres chineses), embora escrevam usando este último muito menos do que o chinês e o japonês. Como as palavras chinesas muitas vezes soam semelhantes umas às outras mesmo em chinês, elas também se tornaram homofones quando chegaram ao coreano, mas como o coreano não tem tons, elas soam ainda mais parecidas em coreano. Os sul-coreanos geralmente escrevem apenas em hangul, mas às vezes quando uma palavra tem muitos homofones e o significado da palavra não é claro a partir do contexto, os coreanos às vezes escrevem a palavra em hanja para que não haja confusão entre as palavras. Por exemplo, como a palavra coreana sudo (hanja: 수도) tem muitos homofones e pode ter significados como "disciplina espiritual", "prisioneiro", "cidade da água, ou seja, Veneza ou Suzhou", "arroz em casca", "dreno/passeio/passeio da água superficial", "túnel", ou "capital", de modo a evitar confusão sobre o significado de sudo, estas palavras podem ser escritas por seus hanja, que são 修道, 囚徒, 水都, 水稻, 水道, 隧道, e 首都. No entanto, os coreanos quase nunca escrevem palavras nativas coreanas em hanja. Por exemplo, palavras nativas coreanas como Hananim (hangul: 하나님, hanja: 神, significando: Deus), mul (hangul: 물, hanja: 水, significando: água), mal (hangul: 말, hanja: 馬, significando: cavalo), nara (hangul: 나라, hanja: 國, país), e saram (hangul: 사람, hanja: 人, significando: pessoa) serão quase sempre escritas em hangul, mesmo que muitas delas possam ser escritas em hanja. Isto é diferente do japonês, que muitas vezes escreve caracteres chineses para representar tanto palavras nativas japonesas quanto palavras de empréstimo chinesas.

Coréia do Norte

Na Coréia do Norte, onde o nacionalismo coreano tornou-se muito forte, hanja e muitas palavras de empréstimo chinesas foram abolidas para "purificar" a língua coreana, ou para se livrar de palavras de outros idiomas e usar palavras nativas em seu lugar. Atualmente, quando os norte-coreanos escrevem em coreano, eles só escrevem em hangul.

Nomes coreanos

Os coreanos geralmente têm um nome de família de uma palavra de origem chinesa e um nome dado de duas palavras também de origem chinesa. Tradicionalmente, uma palavra no nome dado seria a mesma de todos os irmãos da pessoa, e a outra seria única para si mesma. Exemplos incluem Park Geun-hye (hangul: 박근혜, hanja: 朴槿惠) e Kim Jong-un (hangul: 김정은, hanja: 金正恩). Alguns coreanos, entretanto, têm um nome de família de duas palavras de origem chinesa, como Namgung (hangul: 남궁, hanja: 南宮) e um nome de uma palavra de origem chinesa, como em Namkung Do (hangul: 남궁도, hanja: 南宮道). Em outros casos, os coreanos podem ter um nome de família com uma só palavra e um nome de família com uma só palavra. Um exemplo disso é Go Soo (hangul: 고수, hanja: 高洙). Atualmente, porém, tornou-se mais comum que os coreanos tenham seu nome dado como uma palavra nativa coreana, como Haneul (hanja:한을, que significa: "Céu"/"Céu"), Areum (hanja:아름, que significa: "Beleza"), Iseul (hanja:이슬 "Orvalho"), e Seulgi (hanja:슬기, que significa: "Sabedoria"). Nos documentos oficiais, os coreanos devem escrever seus nomes em hanja e hangul. Para nomes coreanos nativos, os coreanos escolheram hanja que apenas têm a mesma pronúncia que as sílabas da palavra em vez de hanja que têm o mesmo significado.

Perguntas e Respostas

P: O que é o vocabulário sino-coreano?

R: Vocabulário sino-coreano, ou hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語), são palavras de empréstimo chinesas no idioma coreano.

P: Qual é a relação do coreano com o chinês?

R: O chinês é um idioma sino-tibetano enquanto o coreano é um idioma isolado (o que significa que nenhum idioma conhecido está relacionado com ele), mas o chinês influenciou tanto o coreano que ele fez muitas mudanças no idioma coreano.

P: Que porcentagem do vocabulário do idioma coreano consiste em palavras de empréstimo chinesas?

R: Cerca de 60% do vocabulário do idioma consiste em palavras de empréstimo chinesas.

P: Como isso se compara com palavras inglesas do latim, francês e grego?

R: Similarmente ao inglês, onde cerca de 50% das palavras vêm do latim, francês, ou grego, mas os falantes de inglês tendem a usar muito mais palavras nativas do inglês.

P: Quais são as três principais fontes para as palavras coreanas?

R: As três principais fontes para palavras coreanas são palavras nativas coreanas, línguas estrangeiras como o inglês, e palavras de empréstimo chinesas.

P: Como o japonês influenciou alguns significados das palavras de empréstimo chinesas na Coréia?

R: Quando algumas palavras emprestadas chinesas mudaram o significado em japonês quando a Coréia estava sob o domínio japonês na época em que essas palavras mudaram; eles adotaram novos significados japoneses quando os coreanos foram autorizados a falar livremente sua própria língua novamente.

P: Como os dialetos se desenvolveram de maneira diferente entre a Coréia do Norte e a Coréia do Sul desde sua cisão?

R: Desde a divisão em dois países diferentes - Coréia do Norte e Coréia do Sul - seus respectivos dialetos se desenvolveram de maneira muito diferente um do outro.