O Credo dos Apóstolos

Origem do Credo

Muitas hipóteses existem sobre quando e como o Credo dos Apóstolos foi criado. Muitos supõem que ele vem do "Símbolo Romano Antigo" do século I ou II, e foi influenciado mais tarde pelo Credo Niceno (325/381).

Este credo parece ter sido feito como um argumento contra o gnosticismo. O gnosticismo foi uma heresia nos primeiros tempos da Igreja. Os gnósticos acreditavam em coisas que eram muito diferentes do que a Igreja Católica ensinava. O Credo dos Apóstolos, e outros credos, foram feitos para serem como exemplos dos ensinamentos católicos, e para defender as crenças católicas, o que pode ser visto em quase todas as frases. Por exemplo, o Credo afirma que Cristo nasceu, sofreu e morreu na cruz. Isto parece ser um argumento contra as crenças gnósticas, que diziam que Cristo parecia apenas se tornar um homem, e que ele não sofreu e morreu verdadeiramente, mas apenas pareceu que ele o fez.

Por ter sido escrito muito cedo na história, não fala de alguns assuntos que mais tarde os credos cristãos, como o Credo Niceno, levantaram. Isto o torna aceitável para muitos arianos e unitários.

Para maiores informações sobre a origem do Credo dos Apóstolos, veja a discussão detalhada na Enciclopédia Católica.

Texto do Credo

Texto em latim

Credo em Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad ínferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amém.

Texto grego

Πιστεύω εἰς θεòν πατέρα πατέρα παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς. Καὶ εἰς Ἰησοῦν Χριστòν, υἱὸν αὐτοῦ παρθένου τòν μονογενῆ, τòν κύριον γεννηθέντα ἡμῶν, τòν συλληφθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου, γεννηθέντα ἐκ Μαρίας τῆς καὶ, παθόντα ὑπὸ θεοῦ Ποντίου Πιλάτου, σταυρωθέντα, θανόντα, τρίτῃ καὶ, κατελθόντα εἰς τὰ κατώτατα, τῇ καὶ ἡμέρᾳ ἀναστάντα ἀπò τῶν τοὺς νεκρῶν, ἀνελθόντα εἰς οὐρανούς παντοδυνάμου παντοδυνάμου, καθεζόμενον ἐν δεξιᾷ θεοῦ πατρὸς παντοδυνάμου, ἐκεῖθεν ἐρχόμενον κρῖναι ταφέντα καὶ νεκρούς. Πιστεύω εἰς τò πνεῦμα τò τò ἅγιον, ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν, ἁγίων κοινωνίαν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, σαρκὸς ἀνάστασιν, ζωὴν αἰώνιον. Αμήν. (Triglot Concordia, St. Louis: Concordia Publishing House, 1921, p. 12)

Traduções em inglês

A Igreja Católica Romana

A versão inglesa no Catecismo da Igreja Católica mantém a tradição de dividir o Credo em doze artigos:

Eu acredito em Deus, o Pai Todo-Poderoso,

criador do céu e da terra.

E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor.

Ele foi concebido pelo Espírito Santo

Nascido da Virgem Maria.

Sofreu sob Pontius Pilate,

foi crucificado, morreu e foi enterrado.

Ele desceu ao inferno.

Ao terceiro dia, ele ressuscitou dos mortos.

Ele subiu ao céu

e está sentado à mão direita do Pai.

Ele virá novamente para julgar os vivos e os mortos.

Eu acredito no Espírito Santo,

a santa Igreja católica,

a comunhão dos santos,

o perdão dos pecados,

a ressurreição do corpo,

e a vida eterna.

Amém.

A Igreja da Inglaterra

Na Igreja da Inglaterra, existem atualmente duas formas autorizadas do credo. Uma está no Livro de Oração Comum (1662). A outra está no Culto em Comum (2000).

A Igreja Metodista Unida

Os Metodistas Unidos geralmente incluem o Credo dos Apóstolos em seus cultos de adoração. A versão deles do Credo é especial porque não tem a frase "ele desceu ao inferno". Exceto por isso, é muito semelhante à versão do Livro de Oração Comum.

Eu acredito em Deus, o Pai Todo-Poderoso,

criador do céu e da terra;

E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor:

que foi concebido pelo Espírito Santo,

nascido da Virgem Maria,

sofrido sob Pôncio Pilatos,

foi crucificado, morto e enterrado;

ao terceiro dia, ele ressuscitou dos mortos;

ele subiu ao céu,

e sentar à mão direita de Deus Pai Todo-Poderoso;

a partir daí ele virá para julgar os rápidos e os mortos.

Eu acredito no Espírito Santo,

a santa igreja católica,

a comunhão dos santos,

o perdão dos pecados,

a ressurreição do corpo,

e a vida eterna. Amém.

O Hinário Metodista Unido também contém (em #882) o que ele chama de "Versão Ecumênica" do Credo. Esta versão é idêntica àquela do atual Livro de Oração Comum da Igreja Episcopal. Esta forma do Credo dos Apóstolos está incluída no Hinário a ser usado durante a Eucaristia e batismos. Devido a isso, está se tornando mais popular.

Versão ecumênica da Consulta Litúrgica em língua inglesa

A Consulta Litúrgica em língua inglesa (ELLC) é um grupo internacional cujo objetivo é fornecer textos que possam ser usados e aceitos por pessoas de qualquer denominação cristã. Em 1988, ela criou uma tradução do Credo dos Apóstolos. Uma grande mudança nesta versão é que ela não usa a palavra "seu" quando se fala de Deus. O texto é o seguinte:[3]

Eu acredito em Deus, o Pai Todo-Poderoso,

criador do céu e da terra.

Eu creio em Jesus Cristo, o único Filho de Deus, nosso Senhor,

que foi concebido pelo Espírito Santo,

nascido da Virgem Maria,

sofrido sob Pôncio Pilatos,

foi crucificado, morreu e foi enterrado;

ele desceu até os mortos.

No terceiro dia, ele se levantou novamente;

ele subiu ao céu,

ele está sentado à mão direita do Pai,

e ele virá para julgar os vivos e os mortos.

Eu acredito no Espírito Santo,

a santa Igreja católica,

a comunhão dos santos,

o perdão dos pecados,

a ressurreição do corpo,

e a vida eterna. Amém.

Páginas relacionadas

• Credos relacionados:
• Credo Nicene
• Doutrinas:
• Comunhão dos Santos
• Igreja una, santa, católica e apostólica