Aspas

Utilização

Citações e discurso

As aspas mostram que parte do texto é ou uma pessoa que fala ou uma citação. As aspas duplas são usadas como regra nos Estados Unidos, enquanto as aspas simples e duplas são usadas no Reino Unido e em outros países da Commonwealth. O estilo de uma editora ou autor pode ser considerado mais importante do que as preferências nacionais. No entanto, o estilo de abrir e fechar aspas deve ser igualado:

"Bom dia, Frank", disse HAL.

"Bom dia, Frank", disse HAL.

Para a fala dentro da fala, a outra marca é usada para citações internas, dentro de uma citação:

Frank informou que 'HAL disse: "Bom dia, Dave,".

Frank relatou que "HAL disse: 'Bom dia, Dave'".

Às vezes, as cotações estão agrupadas em mais de dois níveis. Níveis de agrupamento de até cinco níveis podem ser encontrados em algumas traduções da Bíblia. Nestes casos, surgem dúvidas sobre a forma (e nomes) das aspas a serem usadas. A maneira mais comum é simplesmente alternar entre as duas formas, portanto:

"“…‘…“…‘ …   ……… ’ ’…”

Se tal passagem for citada em outra publicação, então todas as suas formas terão que ser deslocadas por um nível.

Na maioria dos casos, as cotações que abrangem vários parágrafos devem ser definidas como cotações em bloco e, portanto, não requerem aspas. As aspas são utilizadas para citações de múltiplos parágrafos em alguns casos, especialmente em narrativas. A convenção em inglês é colocar uma aspas de abertura no primeiro e em cada parágrafo subseqüente, mas usar uma aspas de fechamento apenas para o parágrafo final da citação, como no exemplo a seguir do livro Orgulho e Preconceito:

A carta era para este fim:

"Minha querida Lizzy,

"Desejo-lhe alegria. Se você ama o Sr. Darcy tão bem quanto eu amo meu querido Wickham, você deve estar muito feliz. É um grande conforto tê-lo tão rico, e quando não tiver mais nada para fazer, espero que pense em nós. Estou certo de que Wickham gostaria muito de ter um lugar na corte, e não creio que teremos dinheiro suficiente para viver sem alguma ajuda. Qualquer lugar faria, de cerca de três ou quatrocentos por ano; mas não fale com o Sr. Darcy sobre isso, se você preferir não o fazer.

"Teu, etc."

Como observado abaixo, em alguns textos mais antigos, a aspas é repetida em cada linha, e não em cada parágrafo. A convenção espanhola utiliza aspas de fechamento no início de todos os parágrafos subseqüentes além do primeiro.

Quando o texto citado é interrompido, como com a frase que ele disse, uma aspas de fechamento é usada antes da interrupção, e uma aspas de abertura depois. As aspas também são freqüentemente usadas antes e depois da interrupção, mais frequentemente para citações de fala do que para citações de texto:

"HAL", observou Frank, "disse que tudo estava indo extremamente bem".

É incorreto o uso de aspas para a fala parafraseada. Isto porque uma paráfrase é uma citação indireta e, no decorrer de qualquer composição, é importante documentar quando se está usando uma citação versus quando se está usando uma idéia parafraseada.

Se HAL diz: "Todos os sistemas são funcionais", então:

Incorreto: HAL disse que "tudo estava indo extremamente bem".

Correto: HAL disse que tudo estava indo extremamente bem.

Entretanto, outra convenção ao citar um texto no corpo de um parágrafo ou sentença - por exemplo, em um ensaio - é reconhecer aspas duplas como marcando uma citação exata, e aspas simples como marcando uma citação parafraseada ou uma citação onde a gramática, os pronomes ou a pluralidade foram alterados para se adequar à sentença que contém a citação (ver discurso relatado).

Ironia

Outro uso comum de aspas é para indicar ou chamar a atenção para palavras irônicas ou mal utilizadas:

Ele compartilhou comigo sua "sabedoria".

A senhora do almoço colocou um globo de "comida" na minha bandeja.

Ela tentou usar sua "força" para levantar o peso.

As citações que indicam ironia, ou outro uso especial, às vezes são chamadas de citações assustadoras. Às vezes são gesticuladas em discurso oral usando citações de ar.

Sinalização de uso incomum

As aspas também são usadas para indicar que o escritor percebe que uma palavra não está sendo usada em seu atual sentido comumente aceito.

De alguma forma, os cristais "sabem" em que forma crescer.

Além de transmitir uma atitude neutra e chamar a atenção para um neologismo, ou gíria, ou terminologia especial (também conhecida como jargão), citar também pode indicar palavras ou frases que são descritivas, mas incomuns, coloquiais, folclóricas, surpreendentes, humorísticas, metafóricas, ou que contenham um trocadilho:

O conceito de Dawkins de um meme poderia ser descrito como uma "idéia em evolução".

As pessoas também usam aspas desta forma para:

• distanciar o escritor da terminologia em questão para não ser associado a ela. Por exemplo, para indicar que uma palavra citada não é terminologia oficial, ou que uma frase citada pressupõe coisas com as quais o autor não concorda necessariamente.
• indicar uma terminologia especial que deve ser identificada, por razões de exatidão, como terminologia de outra pessoa, por exemplo, se um termo (particularmente um termo controverso) é anterior ao escritor ou representa a opinião de outra pessoa, talvez sem julgamento (contraste esta citação neutra com o uso negativo de citações assustadoras)

O Chicago Manual of Style (CMS), 15ª edição reconhece este tipo de uso, mas adverte contra o uso excessivo na seção 7.58, "As aspas são freqüentemente usadas para alertar os leitores de que um termo é usado em um sentido não padrão, irônico ou outro sentido especial [...] Elas implicam 'Este não é meu termo' ou 'Não é assim que o termo é normalmente aplicado'. Como qualquer dispositivo desse tipo, as citações assustadoras perdem sua força e irritam os leitores se usadas em excesso".

Distinção de uso-menção

O uso de aspas ou itálico pode enfatizar que uma instância de uma palavra se refere à própria palavra, ao invés de seu conceito associado.

O queijo é derivado do leite.

"Cheese" (queijo) é derivado de uma palavra em inglês antigo.

O queijo tem cálcio, proteínas e fósforo.

O queijo tem três es na ortografia.

Ocasionalmente é feita uma distinção tripla entre o uso normal de uma palavra (sem aspas), referindo-se ao conceito por trás da palavra (aspas simples), e a própria palavra (aspas duplas):

Ao discutir 'uso', use 'uso'.

A lógica, para este formulário, deriva da necessidade de distinguir os formulários de uso, juntamente com o mandato de manter uma notação consistente para formulários de uso semelhante. A mudança entre aspas duplas e simples em citações aninhadas revela o mesmo dispositivo literário para reduzir a ambigüidade.

Os livros sobre a língua frequentemente usam o itálico para a própria palavra e aspas simples para um gloss:

A palavra francesa canif 'pocketknife' é emprestada do inglês antigo cnif 'knife'.

Títulos de obras artísticas

As aspas, ao invés de itálico, são geralmente usadas para os títulos de obras mais curtas. Se estes são simples ou duplos é novamente uma questão de estilo; entretanto, muitos estilos, especialmente para a poesia, preferem o uso de aspas simples.

• Curta ficção, poesia, etc.: Arthur C. Clarke's "The Sentinel" (A Sentinela)
• Capítulos de livros: O primeiro capítulo de 3001: A Odisséia Final é "Cometa Cowboy".
• Artigos em livros, revistas, periódicos, etc.: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, outubro de 1945
• Faixas de álbuns, singles, etc.: "Space Oddity" de David Bowie

Como regra, uma publicação inteira seria em itálico, enquanto os títulos de obras menores (como poemas ou contos dentro da coleção) seriam escritos com aspas.

• Romeu e Julieta de Shakespeare
• O "gosto" de Dahl em Contos Completamente Inesperados

Apelidos e títulos falsos

As aspas também podem compensar um apelido embutido em um nome real, ou um título falso ou irônico embutido em um título real; por exemplo, Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower, ou John "Hannibal" Smith.

Ênfase (uso incorreto)

As citações são às vezes usadas incorretamente para ênfase em vez de sublinhado ou itálico, mais comumente em letreiros ou cartazes. Este uso pode ser confundido com citações irônicas ou de uso alterado, às vezes com humor não intencional. Por exemplo, Para venda: peixe "fresco", ostras "frescas", poderia ser interpretado para implicar que fresco não é usado com seu significado cotidiano, ou mesmo para indicar que o peixe ou ostras são tudo menos frescos. E novamente, as mesas dos caixas abertas até o meio-dia para sua "conveniência" poderia significar que a conveniência era para os funcionários do banco, não para os clientes.

Utilização

Citações e discurso

As aspas mostram que parte do texto é ou uma pessoa que fala ou uma citação. As aspas duplas são usadas como regra nos Estados Unidos, enquanto as aspas simples e duplas são usadas no Reino Unido e em outros países da Commonwealth. O estilo de uma editora ou autor pode ser considerado mais importante do que as preferências nacionais. No entanto, o estilo de abrir e fechar aspas deve ser igualado:

"Bom dia, Frank", disse HAL.

"Bom dia, Frank", disse HAL.

Para a fala dentro da fala, a outra marca é usada para citações internas, dentro de uma citação:

Frank informou que 'HAL disse: "Bom dia, Dave,".

Frank relatou que "HAL disse: 'Bom dia, Dave'".

Às vezes, as cotações estão agrupadas em mais de dois níveis. Níveis de agrupamento de até cinco níveis podem ser encontrados em algumas traduções da Bíblia. Nestes casos, surgem dúvidas sobre a forma (e nomes) das aspas a serem usadas. A maneira mais comum é simplesmente alternar entre as duas formas, portanto:

"“…‘…“…‘ …   ……… ’ ’…”

Se tal passagem for citada em outra publicação, então todas as suas formas terão que ser deslocadas por um nível.

Na maioria dos casos, as cotações que abrangem vários parágrafos devem ser definidas como cotações em bloco e, portanto, não requerem aspas. As aspas são usadas para citações de múltiplos parágrafos em alguns casos, especialmente em narrativas. A convenção em inglês é colocar uma aspas de abertura no primeiro e em cada parágrafo subseqüente, mas usar uma aspas de fechamento somente para o parágrafo final da citação, como no exemplo a seguir do livro Orgulho e Preconceito:

A carta era para este fim:

"Minha querida Lizzy,

"Desejo-lhe alegria. Se você ama o Sr. Darcy tão bem quanto eu amo meu querido Wickham, você deve estar muito feliz. É um grande conforto tê-lo tão rico, e quando não tiver mais nada para fazer, espero que pense em nós. Estou certo de que Wickham gostaria muito de ter um lugar na corte, e não creio que teremos dinheiro suficiente para viver sem alguma ajuda. Qualquer lugar faria, de cerca de três ou quatrocentos por ano; mas não fale com o Sr. Darcy sobre isso, se você preferir não o fazer.

"Teu, etc."

Como observado abaixo, em alguns textos mais antigos, a aspas é repetida em cada linha, e não em cada parágrafo. A convenção espanhola utiliza aspas de fechamento no início de todos os parágrafos subseqüentes além do primeiro.

Quando o texto citado é interrompido, como com a frase que ele disse, uma aspas de fechamento é usada antes da interrupção, e uma aspas de abertura depois. As aspas também são freqüentemente usadas antes e depois da interrupção, mais frequentemente para citações de fala do que para citações de texto:

"HAL", observou Frank, "disse que tudo estava indo extremamente bem".

É incorreto o uso de aspas para a fala parafraseada. Isto porque uma paráfrase é uma citação indireta e, no decorrer de qualquer composição, é importante documentar quando se está usando uma citação versus quando se está usando uma idéia parafraseada.

Se HAL diz: "Todos os sistemas são funcionais", então:

Incorreto: HAL disse que "tudo estava indo extremamente bem".

Correto: HAL disse que tudo estava indo extremamente bem.

Entretanto, outra convenção ao citar um texto no corpo de um parágrafo ou sentença - por exemplo, em um ensaio - é reconhecer aspas duplas como marcando uma citação exata, e aspas simples como marcando uma citação parafraseada ou uma citação em que a gramática, os pronomes ou a pluralidade foram alterados para se adequar à sentença que contém a citação (ver discurso relatado).

Ironia

Outro uso comum de aspas é para indicar ou chamar a atenção para palavras irônicas ou mal utilizadas:

Ele compartilhou comigo sua "sabedoria".

A senhora do almoço colocou um globo de "comida" na minha bandeja.

Ela tentou usar sua "força" para levantar o peso.

As citações que indicam ironia, ou outro uso especial, às vezes são chamadas de citações assustadoras. Às vezes são gesticuladas em discurso oral usando citações de ar.

Sinalização de uso incomum

As aspas também são usadas para indicar que o escritor percebe que uma palavra não está sendo usada em seu atual sentido comumente aceito.

De alguma forma, os cristais "sabem" em que forma crescer.

Além de transmitir uma atitude neutra e chamar a atenção para um neologismo, ou gíria, ou terminologia especial (também conhecida como jargão), citar também pode indicar palavras ou frases que são descritivas, mas incomuns, coloquiais, folclóricas, surpreendentes, humorísticas, metafóricas, ou que contêm um trocadilho:

O conceito de Dawkins de um meme poderia ser descrito como uma "idéia em evolução".

As pessoas também usam aspas desta forma para:

• distanciar o escritor da terminologia em questão para não ser associado a ela. Por exemplo, para indicar que uma palavra citada não é terminologia oficial, ou que uma frase citada pressupõe coisas com as quais o autor não concorda necessariamente.
• indicar uma terminologia especial que deve ser identificada, por razões de exatidão, como terminologia de outra pessoa, por exemplo, se um termo (particularmente um termo controverso) é anterior ao escritor ou representa a opinião de outra pessoa, talvez sem julgamento (contraste esta citação neutra com o uso negativo de citações assustadoras)

O Chicago Manual of Style (CMS), 15ª edição reconhece este tipo de uso, mas adverte contra o uso excessivo na seção 7.58, "As aspas são freqüentemente usadas para alertar os leitores de que um termo é usado em um sentido não padrão, irônico ou outro sentido especial [...] Elas implicam 'Este não é meu termo' ou 'Não é assim que o termo é normalmente aplicado'. Como qualquer dispositivo desse tipo, as citações assustadoras perdem sua força e irritam os leitores se usadas em excesso".

Distinção de uso-menção

O uso de aspas ou itálico pode enfatizar que uma instância de uma palavra se refere à própria palavra, ao invés de seu conceito associado.

O queijo é derivado do leite.

"Cheese" (queijo) é derivado de uma palavra em inglês antigo.

O queijo tem cálcio, proteínas e fósforo.

O queijo tem três es na ortografia.

Ocasionalmente é feita uma distinção tripla entre o uso normal de uma palavra (sem aspas), referindo-se ao conceito por trás da palavra (aspas simples), e a própria palavra (aspas duplas):

Ao discutir 'uso', use 'uso'.

A lógica, para este formulário, deriva da necessidade de distinguir os formulários de uso, juntamente com o mandato de manter uma notação consistente para formulários de uso semelhante. A mudança entre aspas duplas e simples em citações aninhadas revela o mesmo dispositivo literário para reduzir a ambigüidade.

Os livros sobre a língua frequentemente usam o itálico para a própria palavra e aspas simples para um gloss:

A palavra francesa canif 'pocketknife' é emprestada do inglês antigo cnif 'knife'.

Títulos de obras artísticas

As aspas, ao invés de itálico, são geralmente utilizadas para os títulos de obras mais curtas. Se estes são simples ou duplos é novamente uma questão de estilo; entretanto, muitos estilos, especialmente para a poesia, preferem o uso de aspas simples.

• Curta ficção, poesia, etc.: Arthur C. Clarke's "The Sentinel" (A Sentinela)
• Capítulos de livros: O primeiro capítulo de 3001: A Odisséia Final é "Cometa Cowboy".
• Artigos em livros, revistas, periódicos, etc.: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, outubro de 1945
• Faixas de álbuns, singles, etc.: "Space Oddity" de David Bowie

Como regra, uma publicação inteira seria em itálico, enquanto os títulos das obras menores (como poemas ou contos dentro da coleção) seriam escritos com aspas.

• Romeu e Julieta de Shakespeare
• O "gosto" de Dahl em Contos Completamente Inesperados

Apelidos e títulos falsos

As aspas também podem compensar um apelido embutido em um nome real, ou um título falso ou irônico embutido em um título real; por exemplo, Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower, ou John "Hannibal" Smith.

Ênfase (uso incorreto)

As citações são às vezes usadas incorretamente para ênfase em vez de sublinhado ou itálico, mais comumente em letreiros ou cartazes. Este uso pode ser confundido com citações irônicas ou de uso alterado, às vezes com humor não intencional. Por exemplo, Para venda: peixe "fresco", ostras "frescas", poderia ser interpretado para implicar que fresco não é usado com seu significado cotidiano, ou mesmo para indicar que o peixe ou ostras são tudo menos frescos. E novamente, as mesas dos caixas abertas até o meio-dia para sua "conveniência" poderia significar que a conveniência era para os funcionários do banco, não para os clientes.

Digitação de aspas no teclado de um computador

A disposição padrão do teclado do computador em inglês herdou as aspas simples e duplas "retas" da máquina de escrever (a aspas simples também dobra como apóstrofo), e elas não incluem teclas individuais para aspas tipográficas canhotas e direitas. Entretanto, a maioria dos programas de edição de texto em computador fornecem um recurso de "aspas inteligentes" (ver abaixo) para converter automaticamente aspas "retas" em pontuação tipográfica. Geralmente, este recurso de "aspas inteligentes" é ativado por padrão. Alguns sites não permitem aspas tipográficas ou apóstrofes em postagens (um exemplo disso é o YouTube). Pode-se contornar estas limitações, entretanto, usando os códigos de caracteres HTML ou entidades.

Como digitar aspas (e apóstrofes) em um teclado de computador
		Combinações de teclas Macintosh	Combinações de teclas Windows	Chaves Linux (X)	entidade HTML	HTML decimal
Abertura única	‘	Opção + ]	Alt + 0145 (no teclado numérico)	Compor < ' ou Alt Gr + Shift + V	&lsquo;	&#8216;
Fechamento único (& apóstrofe)	’	Opção + Shift + ]	Alt + 0146 (no teclado numérico)	Compor > ' ou Alt Gr + Shift + B	&rsquo;	&#8217;
Abertura dupla	“	Opção + [	Alt + 0147 (no teclado numérico)	Compor < " ou Alt Gr + V	&ldquo;	&#8220;
Fechamento duplo	”	Opção + Shift + [	Alt + 0148 (no teclado numérico)	Compor > " ou Alt Gr + B	&rdquo;	&#8221;

Citações inteligentes

Para facilitar a entrada de aspas tipográficas, o software de publicação muitas vezes converte automaticamente aspas de máquina de escrever (e apóstrofes) em forma tipográfica durante a entrada de texto (com ou sem que o usuário esteja ciente disso). Isto é conhecido como o recurso de "aspas inteligentes". As aspas que não são automaticamente alteradas por programas de computador são conhecidas como "aspas idiotas". Algumas implementações produzem incorretamente uma única aspas de abertura em locais onde é necessário um apóstrofo, por exemplo, em anos abreviados como '08 para 2008.

Digitação de aspas no teclado de um computador

A disposição padrão do teclado do computador em inglês herdou as aspas simples e duplas "retas" da máquina de escrever (a aspas simples também dobra como apóstrofo), e elas não incluem teclas individuais para aspas tipográficas canhotas e direitas. Entretanto, a maioria dos programas de edição de texto em computador fornecem um recurso de "aspas inteligentes" (ver abaixo) para converter automaticamente aspas "retas" em pontuação tipográfica. Geralmente, este recurso de "aspas inteligentes" é ativado por padrão. Alguns sites não permitem aspas tipográficas ou apóstrofes em postagens (um exemplo disso é o YouTube). Pode-se contornar estas limitações, entretanto, usando os códigos de caracteres HTML ou entidades.

Como digitar aspas (e apóstrofes) em um teclado de computador
		Combinações de teclas Macintosh	Combinações de teclas Windows	Chaves Linux (X)	entidade HTML	HTML decimal
Abertura única	‘	Opção + ]	Alt + 0145 (no teclado numérico)	Compor < ' ou Alt Gr + Shift + V	&lsquo;	&#8216;
Fechamento único (& apóstrofe)	’	Opção + Shift + ]	Alt + 0146 (no teclado numérico)	Compor > ' ou Alt Gr + Shift + B	&rsquo;	&#8217;
Abertura dupla	“	Opção + [	Alt + 0147 (no teclado numérico)	Compor < " ou Alt Gr + V	&ldquo;	&#8220;
Fechamento duplo	”	Opção + Shift + [	Alt + 0148 (no teclado numérico)	Compor > " ou Alt Gr + B	&rdquo;	&#8221;

Citações inteligentes

Para facilitar a entrada de aspas tipográficas, o software de publicação muitas vezes converte automaticamente aspas de máquina de escrever (e apóstrofes) em forma tipográfica durante a entrada de texto (com ou sem que o usuário esteja ciente disso). Isto é conhecido como o recurso de "aspas inteligentes". As aspas que não são automaticamente alteradas por programas de computador são conhecidas como "aspas idiotas". Algumas implementações produzem incorretamente uma única aspas de abertura em locais onde é necessário um apóstrofo, por exemplo, em anos abreviados como '08 para 2008.

História

Nos primeiros séculos de composição tipográfica, os escritores mostravam discursos citados dizendo quem estava falando. Algumas versões da Bíblia ainda o fazem desta maneira. Durante a Renascença, os escritores mostravam o discurso citado usando uma fonte diferente do corpo do texto principal, como usamos hoje o itálico. Citações longas também foram feitas desta forma, em tamanho e medida total.

As aspas foram cortadas pela primeira vez em tipo metálico em meados do século XVI, os impressores as estavam usando muito até o século XVII. Em alguns livros barrocos e românticos, as aspas eram repetidas no início de cada linha de uma longa citação. Quando os impressores paravam de fazer isso, eles ainda mantinham a margem vazia, que é onde obtemos nossa prática moderna de recuo antes da citação em bloco.

Em inglês moderno, as aspas eram usadas apenas para denotar comentários incisivos. Os escritores começaram a usá-las para a fala direta em 1714. Em 1749, os escritores estavam usando aspas simples, ou vírgulas invertidas, para a fala direta.

História

Nos primeiros séculos de composição tipográfica, os escritores mostravam discursos citados dizendo quem estava falando. Algumas versões da Bíblia ainda o fazem desta maneira. Durante a Renascença, os escritores mostravam o discurso citado usando uma fonte diferente do corpo do texto principal, como usamos hoje o itálico. Citações longas também foram feitas desta forma, em tamanho e medida total.

As aspas foram cortadas pela primeira vez em tipo metálico em meados do século XVI, os impressores as estavam usando muito até o século XVII. Em alguns livros barrocos e românticos, as aspas eram repetidas no início de cada linha de uma longa citação. Quando os impressores paravam de fazer isso, eles ainda mantinham a margem vazia, que é onde obtemos nossa prática moderna de recuo antes da citação em bloco.

Em inglês moderno, as aspas eram usadas apenas para denotar comentários incisivos. Os escritores começaram a usá-las para a fala direta em 1714. Em 1749, os escritores estavam usando aspas simples, ou vírgulas invertidas, para a fala direta.

Páginas relacionadas

• ʻOkina - um acento usado em palavras do Havaí
• ISO 8859-1 - documento da Organização Internacional de Normalização
• Convenções para máquinas de escrever

Páginas relacionadas

• ʻOkina - um acento usado em palavras do Havaí
• ISO 8859-1 - documento da Organização Internacional de Normalização
• Convenções para máquinas de escrever