Roteiro tailandês

História

O sistema de escrita era baseado no Antigo Roteiro Khmer, mas ele fez mudanças porque o Antigo Roteiro Khmer não mostrava tons, o que era uma parte importante da língua tailandesa. Para tornar o sistema de escrita adequado para o idioma tailandês, o roteiro tailandês acrescentou novas letras e marcadores de tom que mostravam o tom de uma palavra. Foi o primeiro sistema de escrita conhecido no mundo a mostrar os tons de uma palavra. Embora o sistema de escrita chinês já existisse antes da invenção do script tailandês e que o chinês era uma língua tonal naquela época, não havia um sistema de escrita que pudesse mostrar os tons das palavras chinesas até muito mais tarde. A primeira vez que o chinês seria escrito usando o alfabeto latino e os marcadores de tom era o dicionário português-chinês escrito por Matteo Ricci e Lazzaro Cattanero, escrito por volta do século 16.

Cartas

O tailandês tem 44 letras consoantes, 32 marcadores de vogais e combinações, e 4 marcadores de tom. Isto faz com que a quantidade total de letras em tailandês 80, um dos maiores de qualquer sistema de escrita baseada em som usado para uma língua viva. Apesar de ter tantas letras consoantes, o número de sons consonantais é na verdade muito menor, com 21 sons consonantais. Por exemplo, o "th" digraph usado em RTGS, que seria a parada alveolar aspirada (escrito como [tʰ] no IPA), pode ser escrito de seis maneiras diferentes: ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท, ou ธ. Isto porque as letras usadas na palavra decidirão que tom uma palavra tem e se as palavras são ou não palavras de empréstimo.

O tailandês tem cinco tons, médio, alto, baixo, ascendente e descendente, e o leitor deve descobrir que tom uma sílaba tem com base na classe de consoantes, se é uma sílaba viva (significando que termina com uma consoante vocalizada ou uma vogal longa) ou uma sílaba morta (significando que termina com uma consoante sem voz ou uma vogal curta), e se a vogal é longa ou curta. Quando uma sílaba tem um marcador de tom, devem ser aplicadas regras diferentes ao lado daquelas já escritas acima.

A Thai pediu emprestado algumas cartas com palavras de empréstimo de sânscrito e Pali. Muitas dessas letras soam ou soavam de maneira diferente nos idiomas de onde vieram, mas agora têm a mesma pronúncia que outros sons tailandeses. Cartas emprestadas do sânscrito e do pali são usadas apenas para escrever essas mesmas palavras emprestadas desses mesmos idiomas.

Ortografia vs. Pronúncia

As palavras tailandesas têm uma relação complicada entre a ortografia e sua pronúncia. Muitas das letras hoje em dia têm sons diferentes de quando foram usadas pela primeira vez. Enquanto muitas palavras tailandesas têm marcadores de tom que mostram o tom de uma palavra, muitas não têm. Entretanto, a palavra ainda terá um tom, e para palavras que não possuem marcadores de tom, ainda é possível perceber o tom pela classe de consoante (alta, média ou baixa), se a sílaba é uma sílaba viva ou morta, sílaba, e o comprimento da vogal. Enquanto as diferentes classes de consoantes faziam fonemas diferentes, ou sons distintos, no passado, agora elas são diferenciadas pelos tons que as palavras têm.

Outras dificuldades incluem as cartas silenciosas e as mutaçõesconsonantes. Para cartas silenciosas, a palavra chanthra (escrita como จันทร์ em tailandês) seria pronunciada chan quando falada. Note que o sufixo -thra, escrito como ทร์ em tailandês, está faltando na ortografia fonética. Isto porque a grafia tailandesa é baseada na grafia sânscrita da palavra, a língua de onde a palavra vem. Muitas palavras em tailandês são baseadas nas regras ortográficas do idioma de onde vieram e não em sua pronúncia em tailandês. Além disso, as palavras em tailandês não podem terminar em nenhuma consoante que não seja uma consoante nasal, semivogal ou parada sem voz, as consoantes finais que não sejam uma dessas mutações para que possam se tornar pronunciáveis em tailandês. Por exemplo, a palavra wat (que significa "templo") é soletrada como wad (escrita como วัด em tailandês), mas como -d, ou ด, é uma parada alveolar vocal, ela deve ser pronunciada como a parada alveolar sem voz -t. Além disso, o nome Bhumibol (escrito como ภูมิพล em tailandês) é pronunciado como Phumiphon. O aproximante alveolar lateral -l ,ou ล, deve ser pronunciado como o alveolar nasal -n. A palavra inglesa loanword bus (escrita como บัส em tailandês) é pronunciada como morcego em tailandês. O fricativo alveolar sem voz -s , ou ส, deve ser pronunciado como o stop alveolar sem voz -t.

1. ↑ "thai-language.com - Overview". www.thai-language.com. Recuperado em 2020-04-07.