Idioma zulu

Zulu ou isiZulu (Zulu: isiZulu) é a língua do povo zulu. 10 milhões de pessoas falam zulu, e a maioria delas (95%) vive na África do Sul. É o idioma mais comum na África do Sul, onde 24% das pessoas o falam em casa. Mais de 50% da população também fala e compreende a língua.

Em 1994, tornou-se um dos 11 idiomas oficiais da África do Sul. Como outros idiomas bantu, o zulu é escrito usando o alfabeto latino.

Onde é falado

O zulu pertence ao grupo Nguni de idiomas Bantu. Os migrantes zulus (pessoas que se deslocam de um lugar para outro) levaram o idioma para outras regiões. Agora há falantes zulu no Zimbábue, Lesoto, Moçambique, Malawi e Suazilândia.

Os falantes de zulu no Zimbábue falam um dialeto chamado "língua Ndebele do Norte".

As pessoas que falam Xhosa podem entender a maioria dos zulu. O oposto também é verdade: Os falantes de Zulu podem entender Xhosa. A língua Xhosa é a língua mais comum falada no Cabo Oriental da África do Sul.

Onde se fala isiZulu na África do Sul: proporção (porcentagem) da população que fala isiZulu em casa. 0–20% 20–40% 40–60% 60–80% 80–100%

Onde se fala isiZulu na África do Sul: densidade de falantes de isiZulu no idioma local. <1 /km² 1-3 /km² 3-10 /km² 10-30 /km² 30-100 /km² 100-300 /km² 300-1000 /km² 1000-3000 /km² >3000 /km²

História

O povo Zulu, Xhosa e outros Nguni vivem na África do Sul há muito tempo. A língua zulu tem muitos sons de clique comuns nos idiomas sul-africanos. Estes sons de clique não são encontrados no resto da África. O povo Nguni tem vivido junto com outras tribos do sul, como os San e Khoi.

O zulu e todas as outras línguas nativas da África Austral era, no início, uma língua oral. Não estava escrito até que os missionários vinham da Europa. Estes missionários usavam o alfabeto latino para escrever a língua zulu. O primeiro livro de gramática zulu foi publicado na Noruega em 1850 por Hans Paludan Smith Schreuder.

O documento mais antigo escrito em zulu é uma Bíblia de 1883. John Dube, um zulu de Natal, escreveu o primeiro romance zulu, Insila kaShaka, em 1933. Outro importante autor zulu foi Reginald Dhlomo. Dhlomo escreveu U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952) e U-Dinizulu (1968). Outros importantes escritores zulus são Benedict Wallet Vilakazi e Oswald Mbuyiseni Mtshali.

Antes de 1994, a língua zulu era controlada pelo Conselho de Idiomas zulu em KwaZulu-Natal. Hoje, o Conselho Panafricano de Idiomas apóia o uso de todos os 11 idiomas oficiais da África do Sul.

Use hoje

Antes de 1994, os idiomas oficiais da África do Sul eram inglês, holandês e afrikaans. Durante o Apartheid, o zulu era falado comumente no Kwazulu bantustan. Toda a educação, entretanto, no nível do ensino médio era em inglês ou afrikaans.

Depois que o Apartheid terminou em 1994, o Zulu se tornou um dos idiomas oficiais na África do Sul. A SABC começou a mostrar programas de televisão e notícias em língua zulu nos anos 80. Há muitas estações de rádio e jornais zulu disponíveis, principalmente na província de Kwazulu-Natal e Joanesburgo. O primeiro longa-metragem completo em Zulu foi Yesterday. Foi feito em 2004 e nomeado para um Oscar.

No filme The Lion King, a canção "Circle of Life" tem muitas frases zulu. Algumas dessas frases são:

Ingonyama nengw' enamabala (Um leão e um leopardo vêm a este lugar aberto)
Nants ingonyama bakithi Baba' (Aí vem um leão, pai)
Siyo nqoba (Nós conquistaremos)

Outras canções do Rei Leão também tinham frases em zulu.

Zulu padrão e urbano

Existem dois tipos principais de zulu. Um tipo é chamado Zulu padrão, e é ensinado nas escolas. O Zulu padrão também é chamado de "Zulu profundo" (Zulu: isiZulu esijulile). O zulu padrão é uma língua purista. Isto significa que novas idéias são descritas usando palavras que são derivadas de outras palavras zulu.

O outro tipo de Zulu é chamado zulu urbano (Zulu: isiZulu sasedolobheni). Zulu urbano é o tipo de zulu falado por pessoas que vivem em cidades. O zulu urbano usa palavras emprestadas de outros idiomas para descrever novas idéias. A maioria dessas palavras de empréstimo vem do inglês.

Algumas dessas diferentes palavras para novas idéias no Zulu Padrão e Urbano estão listadas aqui:

Zulu padrão	zulu urbano	Inglês
umakhalekhukhwini	icell	celular/telefone móvel
Ngiyaqonda	Ngiya-understanda	Eu entendo

Estes dois tipos diferentes de língua zulu causam problemas no aprendizado e na educação. Os jovens falam zulu urbano e muitas vezes não entendem o zulu padrão.

Frases

Esta é uma lista de frases em zulu.

Sawubona	Olá, a uma pessoa
Sanibonani	Olá, a um grupo de pessoas
Unjani? / Ninjani?	Como você está (uma pessoa)? / Como você está (muitas pessoas)?
Ngisaphila / Sisaphila	Eu estou bem / Nós estamos bem
Ngiyabonga (kakhulu)	Muito obrigado (muito obrigado)
Ngubani igama lakho?	Qual é seu nome?
Igama lami ngu...	Meu nome é...
Isikhathi sithini?	Qual é a hora?
Ngingakusiza?	Posso ajudá-los?
Uhlala kuphi?	Onde você fica?
Uphumaphi?	De onde você é?
Hamba kahle / Sala kahle	Vá bem / Fique bem (usado como adeus)
Hambani kahle / Salani kahle	Vá bem / Fique bem, para um grupo de pessoas
Eish!	Uau!
Hhayibo	Não! / Pare! / De jeito nenhum!
Yebo	Sim
Cha	Não
Angazi	Eu não sei
Ukhuluma isiNgisi na?	Você fala inglês?
Ngisaqala ukufunda isiZulu	Comecei agora a aprender Zulu

Nomes de lugares comuns em Zulu

Os nomes de lugares zulu ocorrem na forma locativa na maioria das vezes. Um nome de lugar é tanto uma preposição quanto um nome. A alteração do prefixo do nome do lugar altera a preposição.

Por exemplo, o nome zulu para Johannesburg é iGoli. A palavra eGoli significa para/em/de Joanesburgo. A palavra raiz Goli significa "Joanesburgo", mas não significa nada por si só em zulu.

Na maioria das vezes, mudar o prefixo i- ou u- para o prefixo e- muda o significado desta forma. Em alguns casos, como no caso de Durban, o nome também muda.

Lugar inglês	Nome do lugar Zulu (Locative)	de/para/na/para o nome do local Zulu
Durban	iTheku	eThekwini
Johannesburg	iGoli	eGoli
Cidade do Cabo	iKapa	eKapa
Pretoria	iPitoli	ePitoli
Pietermaritzburg	uMgungundlovu	eMgungundlovu
Ladysmith	uMnambithi	eMnambithi

'Zulu' ou 'isiZulu'?

O nome zulu para o idioma é isiZulu. O prefixo isiZulu significa "idioma". (Também significa outras coisas, mas aqui significa idioma). Por exemplo, isiNgisi significa inglês, isiXhosa significa Xhosa, isiBhunu significa afrikaans, e isiJalimane significa alemão.

Quando a palavra Zulu tem um prefixo que não é "isi-", ela significa muitas coisas diferentes. Esta é uma tabela que mostra como os significados da palavra mudam:

Prefixo	Palavra	Significado
um(u)	umZulu	uma pessoa zulu
ama, aba	amaZulu	Povo zulu
isi	isiZulu	a língua zulu
kwa	kwaZulu	lugar do povo zulu
i(li)	izulu	o clima/sky/heaven
pha	phezulu	no topo
e	ezulwini	dentro/na/para/do céu

Palavras zulu em inglês sul-africano

Muitas palavras zulu são usadas em inglês sul-africano. Algumas palavras, como os nomes dos animais locais, são usadas em inglês padrão. Impala e mamba, por exemplo, são palavras zulu. Algumas palavras zulu usadas no inglês sul-africano são:

Muti (de umuthi) - medicina
Donga (de udonga) - vala (udonga na verdade significa "parede" em zulu)
Indaba - conferência (significa "uma notícia" em Zulu)
inDuna - chefe ou líder
Shongololo (de ishongololo) - millipede
Ubuntu - compaixão/humanidade.

Perguntas e Respostas

P: Que língua é falada pelo povo zulu?

R: O povo zulu fala uma língua chamada zulu ou isiZulu.

P: Quantas pessoas falam zulu?

R: Aproximadamente 10 milhões de pessoas falam zulu.

P: Onde vive a maioria desses falantes?

R: A maioria dos falantes (95%) vive na África do Sul.

P: Que porcentagem de sul-africanos falam e compreendem o idioma em casa?

R: 24% dos sul-africanos o falam em casa, e mais de 50% o entendem.

P: Quando isso se tornou uma língua oficial na África do Sul?

R: Em 1994, ela se tornou uma das 11 línguas oficiais da África do Sul.

P: Existe uma forma escrita para a língua?

R: Sim, como outras línguas bantu, o zulu é escrito usando o alfabeto latino.