Sic
Sic é uma palavra latina que significa "assim", "assim", "como tal", ou "de tal maneira". Por escrito, ela é colocada entre colchetes e em itálico - [sic] - para mostrar que qualquer grafia, frases, pontuação ou outro material citado incorreto ou incomum foi copiado literalmente (palavra por palavra) de sua fonte original.
No início, foi dito como a palavra inglesa "seek" (IPA /'sik/); contudo, normalmente é dito como a palavra inglesa "sick" (/'sɪk/).
Utilização
A palavra sic pode ser usada para mostrar que um uso incomum ou antigo é escrito fielmente: por exemplo, citando a Constituição dos Estados Unidos:
"A Câmara dos Representantes usará [sic] seu Orador"...
No entanto, é freqüentemente usado para destacar um erro, às vezes para ridicularizar, como aqui no The Times:
O armazém existe há 30 anos e tem 263 lojas, o que sugere uma grande base de ventiladores. A rede resume assim seu apelo: "styley [sic], confiante, sexy, glamoroso, arrojado, limpo e individual, com seu dedo [sic] no pulso da moda".
s vezes, diz-se que sic é uma abreviação de "dito em contexto", "soletrado em contexto", "dito em cópia", e outras frases. Embora incorreto, isto ainda dá o mesmo significado quando usado.
