O Hino do Estado da Federação Russa
O Hino do Estado da Federação Russa (Russo: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, romanizado: Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii), às vezes chamado apenas de Hino da Rússia (Гимн России), é o nome do hino nacional da Rússia. Usado pela primeira vez em 2001, sua música é a mesma do antigo hino nacional da União Soviética, que foi escrito por Alexander Alexandrov em 1938. As palavras foram escritas recentemente por Sergey Mikhalkov em 2000, que também escreveu as palavras para o hino nacional soviético em 1943.
A segunda estrofe do hino em um outdoor de Moscou.
História dos hinos russos
O que é hoje a Federação Russa tem tido vários hinos diferentes ao longo dos anos. O mais antigo deles, chamado Let the Thunder of Victory Rumble! (Гром побе́ды, раздава́йся! ) foi usado no final do século 18 ao início do século 19. Em 1816, o Império Russo adotou A Oração dos Russos (Моли́тва ру́сских), cuja melodia era a do hino britânico Deus Salve o Rei. Este hino foi usado até 1833, quando uma nova composição chamada Deus Salve o Czar! (Бо́же, Царя́ храни́! ) foi escolhida por Nicholas I, mas não se tornou popular até 1837. Sua melodia tornou-se usada na música clássica, como Wellington's Victory de Beethoven e Tchaikovsky's 1812 Overture.
Deus Salve o Czar! continuou a ser o hino nacional até a Revolução de fevereiro de 1917, quando uma adaptação do hino nacional francês, conhecido como a Marselhesa dos Trabalhadores (Рабо́чая Марселье́за), foi usada por um curto período de tempo. Mais tarde naquele ano, quando ocorreu a Revolução de outubro, os bolcheviques adotaram uma tradução russa de A Internacional, que se tornou o hino nacional da União Soviética, quando foi fundada em 1922. Este foi substituído pelo Hino de Estado da União Soviética pela música de Alexandrov e a letra de Mikhalkov em 1944. A letra foi retirada em 1953 após a morte de Joseph Stalin, mas um novo conjunto de letras foi adicionado em 1977.
Enquanto as repúblicas da União Soviética tinham seus próprios hinos durante este tempo, a SFSR russa não usou, ao invés disso, o hino nacional soviético. Entretanto, em 1990, a SFSR russa adotou uma composição de Mikhail Glinka, conhecida como Patrioticheskaya Pesnya (Патриоти́ческая пе́сня), como seu hino estadual. Nunca houve nenhuma letra oficial para esta canção. Após o colapso da União Soviética em 1991, o presidente da recém-formada Federação Russa, Boris Yeltsin, continuou a usar Patrioticheskaya Pesnya como o hino nacional do país. Quando ele foi substituído por Vladimir Putin em 2000, o novo presidente começou a pressionar para que a melodia do antigo hino soviético fosse trazida de volta. Finalmente, em dezembro daquele ano, a Duma votou a favor da música do hino soviético, juntamente com a nova letra de Mikhalkov, para ser adotada como o hino nacional, e o novo hino foi apresentado pela primeira vez durante uma cerimônia no Palácio do Grande Kremlin pouco antes do Ano Novo.
Palavras russas
Россия - священная наша держава,
Россия - любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава -
Seu tesouro para todos os tempos!
Salve, nossa pátria livre,
Братских народов народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Dos mares do sul para a região polar
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете свете! Одна ты такая -
Хранимая Богом родная земля!
Salve, nossa pátria livre,
Братских народов народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Amplo espaço para sonhar e viver
Os anos que virão nos revelarão.
É a nossa lealdade à pátria que nos dá força.
Assim foi, assim é, e assim será sempre!
Salve, nossa pátria livre,
Братских народов народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Palavras russas no alfabeto latino
Rossiya - svyashchennaya nasha derzhava,
Rossiya - lyubimaya nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava -
Tvoyo dostoyanye na vse vremena!
Pripev:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost narodnaya!
Slavsya, strana! Meu tobogã gordimsya!
Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya -
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!
Pripev
Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni.
Gryadushchiye nome otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.
Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda!
Pripev
Tradução em inglês
Rússia - nosso refúgio sagrado,
Rússia - nosso querido país.
Uma vontade poderosa, uma grande glória...
Sua herança para todos os tempos!
Refrão:
Sejam gloriosos, nossa pátria livre,
Antiga união de nações fraternais,
A sabedoria do povo dada pelos antepassados!
Seja glorioso, país! Temos orgulho de você!
Dos mares do sul para a região polar
Espalhe nossas florestas e nossos campos.
Você é o único no mundo! Você é o único único do mundo -
Terra nativa protegida por Deus!
Refrão
Uma ampla expansão para os sonhos e para as vidas
Está aberta para nós nos próximos anos.
Nossa devoção à nossa pátria nos dá força.
Assim foi, assim é, e assim será sempre!
Refrão
| Controle de autoridade |
|
Perguntas e Respostas
P: Qual é o nome do Hino de Estado da Federação Russa?
R: O Hino do Estado da Federação Russa (Russo: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, romanizado: Gosudلrstvennyj gimn Rossيjskoj Federلcii).
P: Quando foi usado pela primeira vez?
R: Foi usado pela primeira vez em 2001.
P: Quem escreveu a sua música?
R: A sua música foi escrita por Alexander Alexandrov em 1938.
P: Quem escreveu as suas palavras?
R: As palavras foram escritas recentemente por Sergey Mikhalkov em 2000.
P: Quando é que Sergey Mikhalkov escreveu as palavras para o hino nacional soviético?
R: Ele escreveu-as em 1943.
P: Existe outro nome para este hino?
R: Sim, por vezes é apenas chamado o Hino da Rússia (Гимн России).
