Nomes de lugares chineses
Nomes de lugares chineses são os nomes de lugares na China. Uma vez que a língua chinesa não tem tido qualquer tipo de alfabeto fonético até há apenas algumas centenas de anos atrás (em comparação com os milhares de anos em que os caracteres chineses foram utilizados), tem havido muita confusão sobre os nomes de lugares em chinês. Uma vez que os caracteres chineses são um sistema de escrita logográfico, o que significa que a escrita mostra principalmente o significado das palavras e não a sua pronúncia, pode ser utilizada para escrever palavras em muitas línguas diferentes. Para além de tudo isto, a língua chinesa não é uma língua unificada, mas um ramo inteiro da família linguística sino-tibetana. Muitas das línguas ou dialectos chineses são mutuamente ininteligíveis, o que significa que um falante de uma língua ou dialecto não pode compreender um falante de outra, a menos que uma delas já conhecesse a língua ou dialecto da outra. Por exemplo, o mandarim e o cantonês são ambos dialectos do chinês, mas são tão diferentes um do outro que os seus falantes não podem compreender o outro a menos que pelo menos um falante conhecesse ambos. Portanto, saber qual o dialecto falado a utilizar ao escrever o nome no alfabeto romano, que é um sistema de escrita fonética e não logográfico, pode ser um desafio. Por exemplo, embora o nome da cidade seja escrito como 北京 em chinês, chama-se Běijīng em mandarim e Bak1 Ging1 em cantonês.
Na China continental, a maioria dos nomes de lugares estão em mandarim, a língua oficial falada no país. Embora os sons do chinês mandarim não tenham mudado durante muito tempo, houve muitas formas diferentes de escrever nomes de lugares chineses em mandarim usando o alfabeto romano, ou muitos tipos diferentes de romanizações. Isto criou muita confusão e desinformação para os falantes não chineses sobre o que se deve chamar nomes de lugares chineses. Por exemplo, Pequim foi soletrado Pequim, Nanjing foi chamado Nanking, Tianjin foi soletrado Tiantsin, e Qingdao foi soletrado Tsingtao. Estes muitos sistemas ortográficos causaram confusão entre os falantes não chineses e, portanto, quaisquer que fossem os nomes de outras línguas chamados nomes de lugares, acabaram por soar muito diferente do chinês mandarim. A fim de ensinar as pessoas a pronunciar correctamente o chinês mandarim, tanto ao chinês continental como ao não chinês, o Partido Comunista Chinês fez de Hanyu Pinyin a única romanização aceite em uso oficial e proibiu todas as outras romanizações em uso oficial na China continental. Pequim tornou-se Pequim, Nanking tornou-se Nanjing, Tiantsin tornou-se Tianjin, e Tsingtao tornou-se Qingdao. Embora a pronúncia destes nomes de lugares tenha permanecido a mesma em mandarim, permitiu que os falantes não chineses, especialmente os falantes de inglês, dissessem nomes de lugares chineses com muito mais exactidão às suas pronúncias em mandarim.
No entanto, nas regiões autónomas, lugares na China onde certos grupos minoritários constituem uma grande parte da população da região, muitos nomes de lugares mudaram de chinês para as línguas locais a fim de representar as línguas locais. Por exemplo, a cidade de Dihua (迪化) foi alterada novamente para Urumqi, que é o nome da cidade na língua local uyghur, após a formação da Região Autónoma Uyghur de Xinjiang.
Em Taiwan, onde o chinês mandarim é também a língua oficial, a ortografia dos nomes dos lugares tende a ser inconsistente. Os nomes das cidades taiwanesas estão normalmente em romanização postalchinesa. É por isso que as cidades são soletradas Taipei, Kaohsiung, e Taichung em vez de Taibei, Gaoxiong, e Taizhong, que é como seriam soletradas em Hanyu Pinyin. Este é o caso porque muitos taiwaneses não gostam de usar Hanyu Pinyin (apesar de ser a romanização padrão do chinês mandarim em todo o mundo) porque foi criado pelo Partido Comunista Chinês, que muitos taiwaneses não gostam. Enquanto nas cidades do norte de Taiwan a maioria dos nomes de ruas, distritos e paragens de metro estão em Hanyu Pinyin (uma vez que Hanyu Pinyin é geralmente mais aceite no norte), as cidades do sul de Taiwan usam muitos sistemas ortográficos diferentes simplesmente para resistir ao uso de Hanyu Pinyin. Em vários casos, a mesma rua pode ser soletrada de várias maneiras diferentes. Por exemplo, em Banqiao, Xinzhan Road (新站路) soletra-se "Shinjann Rd." numa secção e "Sin Jhan Rd." noutra.
Perguntas e Respostas
P: Qual é a principal diferença entre os caracteres chineses e um alfabeto fonético?
R: Os caracteres chineses são um sistema de escrita logográfico, o que significa que a escrita mostra principalmente o significado das palavras, e não sua pronúncia. Um alfabeto fonético é um sistema de escrita que usa símbolos para representar sons, de modo que pode ser usado para escrever palavras em muitas línguas diferentes.
P: Como isso causa confusão ao se nomear lugares na China?
R: Como não existe um alfabeto fonético há milhares de anos, pode ser um desafio saber qual dialeto falado usar ao escrever o nome no alfabeto romano (um sistema de escrita fonética). Isso criou muita confusão e desinformação para os falantes não chineses sobre o que chamar de nomes de lugares chineses.
P: O que o Partido Comunista Chinês fez para ajudar com essa questão?
R: O Partido Comunista Chinês fez de Hanyu Pinyin a única romanização aceita em uso oficial e proibiu todas as outras romanizações em uso oficial na China continental. Isso permitiu que falantes não chineses, especialmente falantes de inglês, dissessem nomes de lugares chineses com muito mais precisão, de acordo com suas pronúncias em mandarim.
P: Como as regiões autônomas tratam os nomes de lugares de maneira diferente da China continental?
R: Nas regiões autônomas, lugares na China onde certos grupos minoritários constituem uma grande parte da população da região, muitos nomes de lugares voltaram do chinês para os idiomas locais, a fim de representar os idiomas locais. Por exemplo, após a formação da Região Autônoma Xinjiang Uyghur, Dihua (迪化) foi mudada de volta para Urumqi, que é seu nome na língua uyghur.
P: Como as cidades de Taiwan costumam ser soletradas?
R: Os nomes das cidades de Taiwan são geralmente escritos usando a romanização postal chinesa em vez de Hanyu Pinyin, que é geralmente aceita mundialmente como romanização padrão do chinês mandarim. Isso porque muitos taiwaneses não gostam de usar Hanyu Pinyin desde que foi criado pelo Partido Comunista Chinês, o qual eles não gostam.
P: Que tipo de incoerência ortográfica existe em Taiwan?
R: Dentro das cidades do norte de Taiwan a maioria dos nomes de ruas, distritos e estações de metrô são escritos usando Hanyu Pinyin, enquanto cidades localizadas mais ao sul tendem a não usar nenhum sistema ortográfico em particular, simplesmente resistem a usar Hanyu Pinyin resultando em várias grafias diferentes para uma rua ou distrito - por exemplo, "Shinjann Rd." e "Sin Jhan Rd." para a estrada Xinzhan (新站路) localizada na cidade de Banqiao.
