Carta de Direitos dos Estados Unidos
A Declaração de Direitos é o nome das primeiras dez emendas à Constituição dos Estados Unidos, que limitam o poder do governo federal e garantem aos cidadãos dos Estados Unidos certos direitos. As emendas foram escritas em 1789 por James Madison, e baseavam-se em ideias importantes sobre direitos pessoais. A Carta dos Direitos entrou em vigor em 1791, quando 3/4 dos Estados concordaram que eram justos. Originalmente, a Declaração de Direitos tinha 12 emendas diferentes, mas as duas primeiras não foram aprovadas por Estados suficientes. A segunda emenda que não foi aprovada acabou por ser acrescentada à Constituição em 1992, tornando-se a 27ª emenda da Constituição.
- 1ª Emenda
"O Congresso não fará nenhuma lei que respeite um estabelecimento religioso, ou que proíba o seu livre exercício..."
Isto significa que o governo não pode fazer de nenhuma religião uma religião oficial. Também não pode impedir as pessoas de praticarem qualquer religião.
"...ou abreviando a liberdade de expressão".
Isto significa que o governo não pode impedir as pessoas de dizerem o que pensam. Isto aplica-se a muitas formas de expressão, como a arte. Contudo, as pessoas não têm liberdade para dizer coisas que limitarão os direitos de outras pessoas. Por exemplo, as pessoas não têm a liberdade de ameaçar matar outras pessoas.
"...ou da imprensa".
Isto significa que o governo não pode impedir os jornais e outras fontes noticiosas de noticiar as notícias.
"...ou do direito do povo de se reunir pacificamente..."
Isto significa que as pessoas podem protestar contra as coisas juntando-se e tendo comícios ou marchas, desde que não sejam violentas.
"...e a solicitar ao governo a reparação de queixas".
Isto significa que as pessoas podem queixar-se ao governo sobre coisas de que não gostam. Podem pedir ao governo que corrija essas coisas.
"Sendo necessária uma Milícia bem regulamentada para a segurança de um Estado livre, o direito do povo de manter e portar armas, não será violado".
As pessoas têm o direito de possuir armas de fogo.
"Nenhum Soldado deve, em tempo de paz, ser esquartejado em qualquer casa que consinta do Proprietário, nem em tempo de guerra, mas de uma forma a ser prescrita por lei".
Isto significa que as pessoas não podem ser forçadas a manter soldados nas suas casas.
"O direito do povo a estar seguro nas suas pessoas, casas, papéis e efeitos, contra buscas e apreensões irracionais, não será violado"...
O governo não tem o direito de revistar as pessoas ou os seus bens sem uma boa razão, e não tem o direito de tomar os bens das pessoas sem uma boa razão.
"...e nenhum Mandado de Segurança emitirá, mas por causa provável, apoiado por Juramento ou Afirmação, e particularmente descrevendo o local a revistar, e as pessoas ou coisas a apreender".
Um mandato de busca, que dá à polícia permissão para revistar os bens de uma pessoa, só pode ser emitido se houver uma boa razão para pensar que a pessoa está a esconder algo que possa demonstrar que foi cometido um crime.
"Nenhuma pessoa será responsabilizada por qualquer crime capital, ou de outra forma infame, a não ser em presença ou acusação de um Grande Júri, excepto em casos surgidos nas forças terrestres ou navais, ou na Milícia, quando em serviço efectivo em tempo de guerra ou perigo público"...
Se alguém for acusado de cometer um crime muito grave, incluindo crimes que podem ser punidos com a pena de morte, tem direito a que um grande júri decida se existem provas suficientes para levar a pessoa a julgamento. No entanto, isto não se aplica a alguém que seja acusado de cometer um crime enquanto servia no serviço militar.
"...nem qualquer pessoa será sujeita a que a mesma infracção seja posta duas vezes em risco de vida ou membro...".
Se alguém for acusado de cometer um crime e for a julgamento, e for considerado inocente, a pessoa não pode ser forçada a ter um segundo julgamento. A ideia de dar à mesma pessoa um segundo julgamento após ter sido considerada inocente da primeira vez chama-se dupla condenação.
"...nem será obrigado em qualquer processo penal a ser testemunha contra si próprio..."
Alguém não pode ser forçado a testemunhar contra si próprio em tribunal. Isto significa que não podem ser forçados a dizer coisas que prejudiquem o seu caso num julgamento.
"nem ser privado da vida, liberdade ou propriedade, sem o devido processo legal; nem a propriedade privada ser tomada para uso público, sem justa compensação".
Alguém não pode ser punido por ser executado, ir para a cadeia ou prisão, ou ter dinheiro ou bens roubados sem passar primeiro pelo sistema legal. Isto pode significar ter uma audiência, comparecer perante um juiz, ou ter um julgamento com júri.
"Em todos os processos penais, o acusado goza do direito a um julgamento rápido e público, por um júri imparcial do Estado e do distrito em que o crime tenha sido cometido, que distrito deve ter sido previamente apurado por lei..."
Se alguém for acusado de um crime, tem direito a um julgamento que não demora muito tempo a começar depois de a pessoa ser acusada do crime. O julgamento deve ser realizado em público e não pode ser secreto. A pessoa tem o direito de ter um júri que decidirá o caso de forma justa. Os membros do júri não podem decidir de que lado irão tomar antes do início do julgamento. Têm também o direito de ter o seu julgamento na mesma área em que o crime foi cometido.
"...e ser informado sobre a natureza e causa da acusação; ser confrontado com as testemunhas contra ele; ter um processo obrigatório para obter testemunhas a seu favor...".
Alguém que vai a julgamento por um crime tem o direito de saber porque está a ser acusado de um crime e de fazer perguntas a quaisquer testemunhas que testemunhem (digamos em tribunal) que a pessoa cometeu o crime. Uma pessoa que vai a julgamento tem o direito de ter testemunhas que afirmem que a pessoa não cometeu o crime.
"...e ter a Assistência do Advogado para a sua defesa".
Uma pessoa que vai a julgamento por um crime tem o direito de ser defendida por um advogado.
"Nos processos de direito comum, em que o valor em controvérsia deve exceder vinte dólares, o direito de julgamento pelo júri deve ser preservado, e nenhum facto julgado por um júri deve ser reexaminado de outra forma em qualquer tribunal dos Estados Unidos, do que de acordo com as regras do direito comum".
Se alguém processar alguém por algo que vale pelo menos 20 dólares, chama-se a isto um julgamento civil. Eles têm direito a um julgamento por júri. A decisão do júri é final, embora em alguns casos raros, o juiz possa deitar fora a decisão do júri e trazer um novo júri se o juiz pensar que a decisão do júri ignorou os factos que eles aprenderam durante o julgamento.
"Não será exigida fiança excessiva..."
Se alguém for preso, não pode ser dada uma quantia demasiado elevada para a fiança. A fiança é algo que as pessoas que são presas têm de pagar se quiserem ser libertadas da prisão antes do início do julgamento. Se aparecerem para o seu julgamento, terão o seu dinheiro de volta.
"nem multas excessivas impostas, nem castigos cruéis e invulgares infligidos".
Se um júri num julgamento decidir que alguém é culpado de um crime, a sua punição não pode ser demasiado severa ou cruel. Também não podem ser obrigados a pagar uma quantia de dinheiro demasiado elevada como castigo pelo seu crime.
"A enumeração na Constituição, de certos direitos, não deve ser interpretada no sentido de negar ou depreciar outros retidos pelo povo".
As pessoas podem ter outros direitos, mesmo que a Constituição não fale especificamente sobre eles.
"Os poderes não delegados aos Estados Unidos pela Constituição, nem por ela proibidos aos Estados, são reservados aos Estados ou ao povo, respectivamente".
