Palavras de empréstimo chinesas

As palavras de empréstimo chinesas são palavras emprestadas em línguas não chinesas, especialmente as línguas do leste asiático. Desde que a China introduziu a escrita nas línguas japonesa, coreana e vietnamita, cada língua também tinha emprestado muitas palavras de empréstimo chinesas. Como todos os idiomas têm sistemas de som muito diferentes uns dos outros, todos eles têm sistemas diferentes para pronunciar palavras de empréstimo chinesas (embora haja muitas palavras que soam parecidas umas com as outras). Estas são chamadas pronúncias sino-xênicas. Estas são semelhantes a como as palavras de empréstimo do latim e do francês soam de maneira diferente quando faladas em inglês.

Em certo momento, todos esses idiomas só foram escritos em caracteres chineses. Hoje, o japonês é a única língua não chinesa que escreve em caracteres chineses na vida cotidiana. Os caracteres chineses, ou kanji em japonês, podem ser usados para escrever tanto palavras nativas japonesas quanto palavras de empréstimo chinesas. Hoje, o coreano usa caracteres chineses, ou hanja em coreano, apenas para palavras de empréstimo chinesas (quando escrever apenas em hangul é muito ambíguo) e para escrever o próprio nome. Hoje, o vietnamita não usa caracteres chineses, mas apenas o alfabeto latino, ou chữQuốc ngữ em vietnamita. Atualmente, os caracteres chineses são usados apenas como decoração no Vietnã, e são estudados apenas por alguns vietnamitas.

Pronúncias sino-xênicas em diferentes idiomas do leste asiático

Esta tabela irá comparar as pronúncias dos termos do vocabulário chinês em mandarim, japonês, coreano e vietnamita.

Caracteres tradicionais chineses	Mandarim	Japonês	Coreano	Vietnamita	Significado em inglês
茶	chá	cha	cha	trà	chá
中國	Zhōngguó	Chūgoku	Jungguk	Trung quốc	China
道教	Dàojiào	Dōkyō	Dogyo	Đạo giáo	Daoísmo
電話	diànhuà	denwa	jǒnhwa	điện thoại	telefone
大學	dàxué	daigaku	daehak	đại học	universidade
跆拳道	táiquándào	tekondō	taekwǒndo	Taekwondo	Taekwondo
拉麵	lāmiàn	rāmen	ramyǒn	ramen	macarrão ramen

Perguntas e Respostas

P: Quais são as palavras de empréstimo chinesas?

R: Palavras de empréstimo chinesas são palavras emprestadas em línguas não chinesas, especialmente em línguas do leste asiático.

P: Como os diferentes sistemas de som dos idiomas do leste asiático afetam a maneira como eles pronunciam as palavras emprestadas em chinês?

R: Como todos os idiomas têm sistemas de som muito diferentes uns dos outros, todos eles têm sistemas diferentes para pronunciar palavras de empréstimo chinesas (embora haja muitas palavras que soam parecidas umas com as outras). Essas são chamadas pronúncias sino-xênicas. Estas são semelhantes a como as palavras de empréstimo do latim e do francês soam de maneira diferente quando faladas em inglês.

P: Os japoneses ainda hoje usam caracteres chineses?

R: Sim, o japonês é a única língua não chinesa que escreve em caracteres chineses na vida cotidiana. Eles podem ser usados para escrever tanto palavras nativas japonesas quanto palavras de empréstimo chinesas.

P: O coreano usa hanja para escrever seu próprio nome?

R: Sim, o coreano usa hanja para escrever seu próprio nome (quando escrever somente em hangul é muito ambíguo).

P: O vietnamita usa algum tipo de caracteres chineses hoje em dia?

R: Não, o vietnamita não usa caracteres chineses, mas usa apenas o alfabeto latino (ou chữ Quốc ngữ em vietnamita). Hoje, os caracteres chineses são usados apenas como decoração no Vietnã e estudados apenas por alguns vietnamitas.