A Arte da Guerra

Autor: Leandro Alegsa

26-01-2021

A Arte da Guerra (chinês: 孫子兵法; pinyin: Sūnzĭ bīngfǎ) é um antigo texto militar chinês. Foi escrito por Sun Tzu, um general militar de alto escalão, estrategista e filósofo taoísta. O texto contém 13 capítulos. Cada capítulo cobre um aspecto da guerra. O livro foi escrito há mais de 2.500 anos. A Arte da Guerra foi um dos primeiros livros sobre a guerra chinesa. Continua sendo um dos livros mais conhecidos e influentes já escritos. O livro foi amplamente copiado no mundo antigo. No início, ele foi escrito em lâminas de bambu que foram costuradas juntas. Foi lido por políticos, estudiosos e líderes militares. Traduções do livro foram lidas pela primeira vez no Japão e na Coréia. A cópia mais antiga do Japão data do século VIII. Foi traduzido para o francês em 1772 por um jesuíta chamado Jean Joseph Marie Amiot. A primeira tradução para o inglês foi publicada por Lionel Giles em 1910. A Arte da Guerra foi traduzida pela primeira vez para o russo em 1950. Devido ao conhecimento russo da cultura francesa, é provável que eles tivessem cópias em francês muito antes. Ela é usada hoje em dia por escolas de administração e militares de todo o mundo.

Mudando as regras

Quando Sun Tzu escreveu pela primeira vez A Arte da Guerra, este não foi o primeiro livro sobre táticas militares. Ele cita o livro O Livro da Administração Militar de Chun Cheng. A citação é limitada ao uso de bandeiras de sinalização e tambores para mover soldados. O livro de Chun Cheng não sobreviveu até os dias de hoje tão pouco se sabe do que mais havia nele. Mas os livros daquela época foram baseados em regras de guerra que todos os lados seguiram. A guerra era o esporte dos nobres ricos. As regras eram baseadas no cavalheirismo. Sun Tzu se recusava a ver a guerra como um esporte. Ele usou os princípios taoístas e os aplicou à guerra. Ao fazer isso, ele mudou as regras da guerra. Ao contrário dos generais que gostavam de longas campanhas, ele entendia que a guerra era séria. Sun Tzu acreditava que uma vez iniciada uma guerra, o objetivo era derrotar o inimigo. Sun Tzu não era convencional, pois não seguia a sabedoria dominante de seu tempo. Outros generais estavam simplesmente despreparados para as táticas de Sun Tzu. Sun Tzu dominava a arte de ser imprevisível na guerra.

David versus Golias

Em situações em que uma força menor e mais fraca é confrontada com uma força maior e mais forte, as táticas de Sun Tzu são muito frequentemente bem sucedidas. David e Golias é uma história bíblica de um pastor mais fraco enfrentando um gigante que é um guerreiro habilidoso. David usa uma arma não convencional e mata Golias. Davi recusou-se a lutar segundo as regras de Golias. O cientista político Ivan Arreguín-Toft fez cálculos sobre as guerras. Ele descobriu que cerca de um terço das vezes o país mais fraco realmente vence.

A Arte da Guerra é creditada por Mao Tse Tung como tendo o ajudado a derrotar Chiang Kai-Shek na Guerra Civil chinesa. Ho Chi Minh era um fã de SunTzu. Ele liderou os vietnamitas comunistas em sua luta contra o Vietnã do Sul, apoiado pelos americanos. Os generais americanos Norman Schwarzkopf, Jr. e Colin Powell seguiram os princípios em A Arte da Guerra na Guerra do Golfo.

Perguntas e Respostas

P: O que é a Arte da Guerra?

R: A Arte da Guerra é um antigo texto militar chinês escrito por Sun Tzu, um general militar de alto escalão, estrategista e filósofo taoísta. Ele contém 13 capítulos que cobrem cada um deles um aspecto da guerra.

P: Quando foi escrita a "Arte da Guerra"?

R: A Arte da Guerra foi escrita há mais de 2.500 anos.

P: Como o livro foi escrito originalmente?

R: O livro foi escrito originalmente em lâminas de bambu que foram costuradas juntas.

P: Quem leu o livro em seus primeiros dias?

R: Em seus primeiros dias, o livro foi lido por políticos, estudiosos e líderes militares.

P: Onde as traduções apareceram pela primeira vez fora da China?

R: Traduções do livro foram lidas pela primeira vez no Japão e na Coréia.

P: Quando o livro foi traduzido pela primeira vez em inglês?

R: A primeira tradução para o inglês foi publicada por Lionel Giles em 1910.

P: Quando o livro foi traduzido pela primeira vez para o russo?

R: A Arte da Guerra foi traduzida pela primeira vez para o russo em 1950.