Cognato
Um cognato é uma palavra derivada da mesma raiz que outra palavra. Cognatas são palavras que têm uma origem comum (fonte). Elas podem acontecer em um idioma ou em um grupo de idiomas.
Exemplo Um:
Compostos", "compost" e "compost" são cognatos na língua inglesa, derivados da mesma raiz em latim "componere" que significa "juntar".
Exemplo Dois:
a palavra 'composition' em inglês e a palavra 'composición' em espanhol e palavras similares em francês, italiano e português são cognatas porque todas elas vêm da mesma raiz.
A regra geral é que os cognatos têm significados semelhantes e são derivados da mesma raiz (origem). Um belo exemplo é a palavra para noite em quase todos os idiomas indo-europeus:
nuit (francês), noche (espanhol), Nacht (alemão), nacht (holandês), nag (afrikaans), nicht (escocês), natt (sueco, norueguês), nat (dinamarquês), nátt (faroês), nótt (islandês), noc (tcheco, eslovaco, polonês), ночь, noch (russo), ноќ, noć (macedônio), нощ, nosht (búlgaro), ніч, nich (ucraniano), ноч, noch/noč (bielorrusso), noč (esloveno), noć (bósnio, sérvio, croata), νύξ, nyx (grego antigo, νύχτα/nychta em grego moderno), nox/nocte (latim), nakt- (sânscrito), natë (albanês), nos (galês), nueche (asturiano), noite (português e galego), notte (italiano), nit (catalão), nuèch/nuèit (occitano), noapte (romeno), nakts (letão), naktis (lituano) e Naach (bolonhesa), todos significando "noite" e sendo derivados do Proto-Indo-Europeu nókʷts ("noite").
O inglês básico utiliza cognatos, tais como animal, atenção, noite, aparelhos, experiência, irmão, invenção, metal, etc.
História
A palavra 'cognato' deriva da palavra latina 'cognato' que significa 'nascer com'.
Ao ler a História dos Povos de Língua Inglesa de Churchill, seria bom ter em mente (lembre-se) o que George Bernard Shaw diz: "Inglaterra e América são dois países divididos por uma língua comum".
Os falantes de inglês britânico e americano enfrentam o problema de encontrar falsos amigos.
Falsos amigos
Como regra geral, palavras semelhantes têm o mesmo significado, mas quando não têm, são chamadas de "falsos amigos".
Exemplo um: O espanhol 'atual' e o inglês 'atual' são conhecidos porque têm a mesma raiz (origem), mas são "falsos amigos" porque o espanhol 'atual' significa "do momento presente" enquanto que o inglês 'atual' significa "real".
Exemplo dois: O 'inferno' alemão, o 'inferno' norueguês e o 'inferno' inglês não são conhecidos, mas são soletrados da mesma forma. Em alemão, 'inferno' significa 'luz' e em norueguês significa 'sorte', enquanto em inglês significa inferno.
Falsos cognatos
Às vezes, duas palavras são parecidas e parece que são cognatas, mas não são porque não são derivadas da mesma raiz.
Exemplo um: Na língua inglesa, a palavra "light" (algo que torna as coisas visíveis) não é um cognato da palavra "light" (não pesada) porque não derivam da mesma raiz.
Exemplo dois: A palavra alemã 'haben' e a palavra inglesa 'have' significam a mesma coisa e parecem ser cognatas, mas não são simplesmente porque não são derivadas da mesma raiz.
Exemplo três: A palavra japonesa 'okiru' 起きる e a palavra inglesa 'occur' têm a mesma coisa acontecendo como exemplo dois.
Perguntas e Respostas
P: O que é um cognato?
R: Um cognato é uma palavra que deriva da mesma raiz que outra palavra.
P: Como estão relacionados os cognatos?
R: Cognatos são palavras que têm uma origem comum (fonte) e geralmente têm significados semelhantes.
P: O que é um exemplo de cognatos em inglês?
R: Um exemplo de cognates em inglês seria "composite", "composição" e "compost", que vêm todos da raiz latina "componere", que significa "juntar".
P: Há exemplos de cognatos em outras línguas?
R: Sim, a palavra para noite em quase todas as línguas indo-européias tem uma origem comum, como nuit (francês), noche (espanhol), nacht (alemão), nacht (holandês), etc.
P: O inglês básico usa cognates?
R: Sim, o inglês básico usa muitas palavras que derivam da mesma fonte, tais como animal, atenção, noite, aparelho, experiência, irmão, invenção, metal.
P: De onde vem a maioria dos cognates?
R: A maioria dos cognates tem origem nas raízes do Proto-Indo-Europeu ou nas raízes da língua latina.
