Na Igreja Ortodoxa Oriental e na Igreja Católica Oriental, a Ave Maria é muito comum. Ela é dita na forma grega, ou em traduções da forma grega. A oração não é dita com a mesma freqüência que no Ocidente. Entretanto, ela é bem conhecida e ainda é usada com freqüência. Ela também aparece em vários cânones de oração. Geralmente é cantada três vezes no final das Vésperas durante uma Vigília Toda a Noite. Também é cantada muitas vezes durante as orações diárias.
Variante Versões eslavônicas
Há duas versões diferentes da Ave Maria na Igreja Eslava:
Богородице дѣво радѹйсѧ
ωбрадованнаѧ Марїе
Господь съ тобою
благословена ты въ женахъ,
и благословенъ плодъ чрева твоегω,
Якω родила Христа еси Христа Спаса,
Избавителѧ дѹшамъ нашимъ.
Theotokos Virgin, alegra-te (ou, rejubila, O Virgem Theotokos)
Maria cheia de graça,
o Senhor é contigo.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do teu ventre,
pois tu levaste o Cristo Salvador,
o Libertador de nossas almas.
Богородице дѣво, радѹйсѧ,
Благодатнаѧ Марїе,
Господь съ тобою:
благословена Ты въ женахъ,
и благословенъ плодъ чрева Твоегω;
якω Спаса родила еси еси дѹшъ нашихъ.
Theotokos Virgin, alegra-te, (ou, alegra-te, O Virgem Theotokos)
Maria cheia de graça,
O Senhor é contigo.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do teu ventre,
pois tu levaste o Salvador de nossas almas.
A primeira versão é mais antiga. Os Antigos Crentes ainda usam esta versão. Assim como a Igreja Greco-Católica Ucraniana e a Igreja Católica Ruteniana.
A segunda versão foi criada em 1656, como parte das mudanças litúrgicas feitas pelo Patriarca Nikon de Moscou. Esta versão é utilizada pela Igreja Ortodoxa Russa, a Igreja Ortodoxa Sérvia, a Igreja Ortodoxa Búlgara e a Igreja Ortodoxa Ucraniana.
