Te Deum
O Te Deum é um hino cristão. Seu texto original era latino. Seu nome vem das primeiras palavras, Te Deum laudamus (Nós Te louvamos, Senhor). Provavelmente foi escrito por volta do século IV ou V. A maioria diz que ou Agostinho de Hipona ou Ambrósio o escreveu. Alguns dizem que foi escrito por Nicetas, bispo de Remesiana. Outros dizem que o hino foi tirado de dois (ou mais) hinos anteriores: um a Deus Pai e outro a Deus Filho. Depois desta idéia, o segundo hino começa com a frase Tu rex gloriae, Christe. As petições no final do hino (começando por Salvum fac populum tuum) são de versos do livro de Salmos, adicionados ao hino original mais tarde.
Te Deum está próximo na teologia do Credo dos Apóstolos. Ele tem uma visão poética da liturgia celestial com uma declaração de fé. "Deus" é nomeado desde o início da canção. O hino nomeia então todas as pessoas que louvam e respeitam a Deus, desde a hierarquia das criaturas celestes, até os cristãos que já estão no céu, até a Igreja em todo o mundo.
Te Deum volta então à sua fórmula de credo, cantando sobre Cristo e lembrando Seu nascimento, sofrimento e glorificação. Então o hino deixa de cantar sobre louvor, tanto a Igreja em geral quanto o próprio cantor, e pede misericórdia sobre pecados passados, proteção contra pecados futuros, e a esperança de se reunir com os cristãos no céu.
Música
Tonus Sollemnis - Canto Gregoriano
Muitas pessoas escreveram música para o texto. Tais como Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten, e Mozart, apenas nomeando alguns. Antonio Vivaldi escreveu um cenário do Te Deum (RV 622), mas agora ele está perdido. O prelúdio do cenário de Charpentier (H.146 no catálogo de Hugh Wiley Hitchcock) é bem conhecido na Europa porque é usado como tema musical para a União Européia de Radiodifusão, mais notadamente o Concurso Eurovisão da Canção. Sir William Walton's Coronation Te Deum foi escrito para a coroação de HM Queen Elizabeth II, em 1952. Outros Te Deums ingleses foram escritos, tais como os de William Byrd, Thomas Tallis, Henry Purcell, três de George Frideric Handel (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum e Queen's Te Deum) e o de Edward Elgar, seu Op. 34. Uma versão do Padre Michael Keating é popular entre os Carismatics. Mark Hayes escreveu recentemente sua própria versão de Te Deum, e o compositor britânico John Rutter compôs duas, uma delas é apenas intitulada a tradicional "Te Deum", a outra "Winchester Te Deum". Igor Stravinsky definiu as primeiras 12 linhas do texto como parte de The Flood em 1962.
Texto em latim e inglês
| Texto em latim | Tradução inglesa do Livro de Oração Comum (1662) |
| Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim e Seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Te gloriosus Apostolorum chorus, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, utero non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, em gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso redemisti sangüíneo. Aeterna fac cum sanctis tuis em gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te; Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum. | Nós te louvamos, ó Deus te reconhecemos como sendo o Senhor Toda a terra te adora o Pai eterno. A ti todos os anjos choram em voz alta os céus e todos os poderes que neles existem. Para ti querubim e serafim choram continuamente Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do Sabaoth; céu e terra estão cheios da majestade da tua glória. A gloriosa companhia dos apóstolos te louva. O bom companheirismo dos profetas te louva. O nobre exército de mártires te louva. A Santa Igreja em todo o mundo te reconhece; o pai de uma majestade infinita; teu verdadeiro e único Filho; também o Espírito Santo, o consolador. Tu és o Rei da Glória, ó Cristo. Tu és o Filho eterno do Pai. Quando te encarregaste de entregar o homem, não abominou o ventre da Virgem. Quando superaste a agudeza da morte, Abriste o reino dos céus a todos os crentes. Tu te sentas à direita de Deus, na glória do Pai. Acreditamos que Tu deverás vir a ser nosso Juiz. Por isso, rogamos-te, ajuda teus servos, que resgataste com teu precioso sangue. Faze-os ser contados com teus santos em glória eterna Ó Senhor, salvai vosso povo e abençoe a sua herança. Governá-los e levantá-los para sempre. Dia após dia te magnificamos; e adoramos teu nome, sempre mundo sem fim. Vouchsafe, ó Senhor, para nos manter neste dia sem pecado. Ó Senhor, tende piedade de nós, tende piedade de nós. Ó Senhor, que a Tua misericórdia nos ilumine, pois nossa confiança está em Ti. Ó Senhor em Ti confiei, que eu nunca me confunda. |
Perguntas e Respostas
P: O que é o "Te Deum"?
R: O "Te Deum" é um hino cristão, cujo nome vem das primeiras palavras de seu texto original em latim, "Te Deum laudamus" (Louvado sejas, ó Senhor).
P: Quando ele foi escrito?
R: Provavelmente foi escrito por volta do século IV ou V.
P: Quem o escreveu?
R: A maioria diz que ou Agostinho de Hipona ou Ambrósio o escreveram. Alguns dizem que foi escrito por Nicetas, bispo de Remesiana. Outros dizem que o hino foi tirado de dois (ou mais) hinos anteriores.
P: Quais são as petições no final do hino?
R: As petições ao final do hino (começando por "Salvum fac populum tuum") são de versos do livro de Salmos, acrescentados ao hino original mais tarde.
P: Como o Te Deum se relaciona com a teologia?
R: Te Deum está próximo na teologia do Credo dos Apóstolos. Tem ambos uma visão poética da liturgia celestial com uma declaração de fé.
P: Sobre o que o Te Deum canta? R: Te Deum canta sobre o louvor a Deus e o nome de todas as pessoas que O respeitam, desde as criaturas celestiais aos cristãos que já estão no céu, até os que estão nas igrejas do mundo inteiro. Também canta sobre o nascimento, o sofrimento e a glorificação de Cristo e pede misericórdia pelos pecados passados e proteção contra o pecado futuro, bem como esperança de se reunir com os cristãos no céu.
