Endereço de Gettysburg

Cerca de 172.000 soldados americanos lutaram na Batalha de Gettysburg de 1-3 de julho de 1863. A Batalha de Gettysburg foi uma influência importante na Guerra Civil Americana e na cidade de Gettysburg, Pennsylvania, onde apenas 2.400 pessoas viveram. O campo de batalha tinha mais de 7.500 corpos de soldados mortos e 5.000 cavalos. Sarah Broadhead, esposa e mãe que vivia na cidade, temia que eles fossem "visitados com pestilência". Eliza Farnham, uma enfermeira, chamou o lugar de "um vasto hospital". Um oficial médico do exército falou de forma semelhante: "Os ... dez dias após a batalha de Gettysburg foi ... a maior quantidade de sofrimento humano conhecida nesta nação desde seu nascimento".

O povo de Gettysburg queria enterrar os mortos adequadamente. A princípio, eles planejavam comprar um terreno para um cemitério e pedir às famílias dos mortos que pagassem pelo enterro. Entretanto, David Willis, um advogado rico de 32 anos de idade, não gostou desta idéia. Ele escreveu ao Governador da Pensilvânia, Andrew Gregg Curtin, pedindo que um Cemitério Nacional fosse apoiado pelos Estados. Foi permitido comprar 17 acres (69.000 m²) para um cemitério para homenagear as pessoas que morreram na batalha. Ele pagou 2.475,87 dólares pelo terreno.

No início, o Wills quis dedicar este novo cemitério na quarta-feira, 23 de outubro. Ele pediu a Edward Everett para ser o orador principal. Everett era um orador muito famoso naquela época. Ele também havia servido como Secretário de Estado, Senador dos EUA, Representante dos EUA, Governador de Massachusetts, Presidente da Universidade de Harvard, e candidato a Vice-presidente. No entanto, Everett respondeu que não seria capaz de preparar um bom discurso tão rapidamente, e quis mudar a data da dedicação. O comitê organizador concordou, e a dedicação foi transferida para quinta-feira, 19 de novembro.

Os testamentos e o comitê do evento pediram então ao Presidente Lincoln para participar da cerimônia. A carta do Wills dizia: "É o desejo de que, ... você, como Chefe do Executivo da nação, separe formalmente (oficialmente) estes fundamentos ... por algumas observações apropriadas (apropriadas)". Lincoln foi oficialmente convidado a participar apenas 17 dias antes da cerimônia, enquanto Everett tinha recebido seu convite 40 dias antes. "Embora haja algumas evidências de que Lincoln esperava a carta do Wills, sua data tardia faz com que o autor (escritor) pareça presunçoso ... Dezessete dias foi extraordinariamente (notavelmente) de pouca antecedência para a participação presidencial, mesmo pelos padrões do século XIX". Além disso, a carta do Wills "deixou igualmente claro para o presidente que ele teria apenas uma pequena participação nas cerimônias".

Lincoln veio de trem para Gettysburg em 18 de novembro. Ele passou a noite na casa do Wills, na praça da cidade de Gettysburg. Lá, ele terminou o discurso que havia escrito em Washington, D.C. Há uma história popular de que Lincoln completou seu discurso no trem no verso de um envelope, mas não é verdade. Há várias cópias iniciais em papel da Mansão Executiva e relatos de Lincoln terminando seu discurso enquanto era convidado de David Wills em Gettysburg. Na manhã de 19 de novembro às 9h30, Lincoln, montando um cavalo marrom, juntou-se aos habitantes da cidade, e viúvas marchando até o terreno para serem dedicadas.

Cerca de 15.000 pessoas foram à cerimônia. Isto incluiu os governadores de seis dos 24 Estados da União. Eles eram Andrew Gregg Curtin da Pensilvânia, Augustus Bradford de Maryland, Oliver P. Morton de Indiana, Horatio Seymour de Nova Iorque, Joel Parker de Nova Jersey e David Tod de Ohio. O político canadense William McDougall veio como convidado de Lincoln. Os historiadores não concordam sobre o lugar exato onde a cerimônia de dedicação foi realizada dentro do cemitério. A movimentação de todos os corpos para as sepulturas do cemitério estava menos da metade completa no dia da cerimônia.

Em agosto de 1863, milhões de pessoas haviam sido mortas ou feridas por causa de batalhas da Guerra Civil. Isto fez com que as pessoas no Norte começassem a não gostar de Lincoln e da guerra. Os rascunhos de Lincoln de 1863 não eram populares, e as pessoas ficaram mais irritadas com eles por volta da época dos rascunhos de Nova York. Isto foi apenas dez dias após a Batalha de Gettysburg. Em setembro de 1863, o governador da Pensilvânia, Curtin, disse a Lincoln que as pessoas estavam se voltando contra o esforço de guerra:

Se a eleição ocorresse agora, o resultado seria extremamente duvidoso (não certo), e embora a maioria de nossos discretos amigos sejam sanguinários do resultado, minha impressão é que as chances estariam contra nós. A minuta é muito odiosa no Estado... os líderes democratas conseguiram excitar o preconceito e a paixão, e infundiram seu veneno na mente do povo em grande parte, e as mudanças estão contra nós.

No verão de 1864, Lincoln estava preocupado que os maus sentimentos do povo o fizessem perder as eleições presidenciais. No outono de 1863, ele ficou muito preocupado em manter o espírito da União em direção ao esforço de guerra. Esse foi o maior objetivo do discurso de Lincoln em Gettysburg.

O programa organizado para aquele dia pelo Wills e seu comitê incluiu:

• Música, pela Birgfield's Band
• Oração, pelo Reverendo T.H. Stockton, D.D.
• Música, pela Marine Band
• Oração, por Hon. Edward Everett
• Música, Hino feito por B.B. French, Esq.
• Observações Dedicatórias, pelo Presidente dos Estados Unidos
• Dirge, cantada por um Coro escolhido
• Benediction, pelo Reverendo H.L. Baugher, D.D.

O breve discurso de Lincoln ficou conhecido na história como um dos melhores exemplos de discursos públicos em inglês. O discurso de duas horas do Everett foi chamado de "Gettysburg address" naquele dia, mas seu discurso não é conhecido hoje em dia. Ela começou:

"De pé sob este céu sereno, com vista para estes amplos campos agora repousando dos trabalhos do ano minguante, os poderosos Alleghenies dimanando diante de nós, os túmulos de nossos irmãos sob nossos pés, é com hesitação que levanto minha pobre voz para quebrar ... o silêncio de Deus e da Natureza". Mas o dever ... deve ser cumprido; - concedei-me, peço-vos, ... vossa simpatia".

Terminou duas horas depois com:

"Mas eles, tenho certeza, se juntarão a nós para dizer, enquanto nos despedimos do pó desses mártires heróis, que ... nos gloriosos anais de nosso país comum, não haverá página mais brilhante do que aquela que relaciona as Batalhas de Gettysburg".

Problemas para ouvir este arquivo? Veja a ajuda da mídia.

Depois que Everett terminou seu discurso, Lincoln falou por dois ou três minutos. As "poucas observações apropriadas" de Lincoln resumiram a guerra em dez sentenças.

O discurso de Lincoln é muito importante na história, mas os estudiosos modernos não concordam com as palavras do discurso. Há muitas versões modernas diferentes impressas nos relatos dos jornais sobre o evento. Entre elas, a versão Bliss, escrita algum tempo após o discurso para um amigo, é vista por muitas pessoas como o texto mais confiável. Seu texto é diferente, entretanto, das versões escritas preparadas por Lincoln antes e depois de seu discurso. É a única versão em que Lincoln colocou sua assinatura. É também a última que ele é conhecido por ter escrito.

Em Lincoln em Gettysburg, Garry Wills observa a semelhança entre o discurso de Lincoln e a Oração Funerária de Péricles durante a Guerrado Peloponeso (James McPherson e Gore Vidal também observam isto). O discurso de Péricles começa com a lembrança de pessoas honradas: "Começarei com nossos antepassados: é justo e apropriado que eles tenham a honra de ter a primeira menção em uma ocasião como a atual". Isto é muito parecido com o famoso início do discurso de Gettysburg. No discurso de Gettysburg, Lincoln tinha começado falando de como "nossos pais criaram neste continente uma nova nação". Ele então elogia a firme democracia de seu Estado: "Se olharmos para as leis, eles fazem justiça igual para todos". Ele homenageia o sacrifício dos mortos: "Assim, escolhendo morrer resistindo, ao invés de viver submetendo-se, fugiram apenas da desonra, mas encontraram o perigo face a face". Ele também encoraja calorosamente os vivos a continuar lutando pela verdadeira democracia: "Vocês, seus sobreviventes, devem determinar ter como infalível uma resolução no campo, embora possam rezar para que ela possa ter uma questão mais feliz".

Mas o escritor Adam Gopnik sentia o contrário. No The New Yorker, ele disse que a Oração de Everett era abertamente neoclássica. Por exemplo, Everett falou diretamente sobre Marathon e Pericles. Mas ele disse que "a retórica de Lincoln é, ao invés disso, deliberadamente bíblica". Ele acrescentou que é difícil encontrar qualquer referência obviamente clássica em todos os seus discursos. Gopnik sentiu que "Lincoln tinha dominado o som da Bíblia do Rei James tão completamente que ele poderia reformular (fazer novamente) questões abstratas de direito constitucional em termos bíblicos (palavras da Bíblia), fazendo a proposta (sugestão) de que o Texas e New Hampshire deveriam estar para sempre vinculados por um único correio soar como algo direto do Gênesis".

Há muitas teorias sobre de onde veio a expressão de Lincoln de "governo do povo, pelo povo, para o povo". Em The American Monthly Review of Reviews, sugere-se que os escritos de William Herndon, sócio de direito de Lincoln, influenciaram muito Lincoln. William Herndon escreveu em Abraham Lincoln: The True Story of A Great Life (A Verdadeira História de Uma Grande Vida) que ele havia trazido alguns dos sermões do ministro abolicionista Theodore Parker para Lincoln, que havia sido movido por eles.

Craig R. Smith, em "Criticism of Political Rhetoric and Disciplinary Integrity", sugeriu que o discurso de Gettysburg foi influenciado pelo discurso do senador de Massachusetts Daniel Webster. Em sua "Segunda Resposta a Hayne", Webster havia gritado, famoso, "Liberdade e União, agora e para sempre, uma só e inseparável"! Neste discurso de 1830, Webster também havia descrito o Governo Federal como "feito para o povo, feito pelo povo, e responsável perante o povo". Esta expressão era muito semelhante ao "governo do povo, feito pelo povo, para o povo" de Lincoln. Webster também disse: "Este governo ... é a progênie independente da vontade popular". Não é a criatura dos legislativos do Estado ... se toda a verdade deve ser dita, o povo o trouxe à existência, o estabeleceu, e até agora (até agora) o apoiou, com o próprio objetivo, entre outros, de impor certas restrições salutares às soberanias do Estado".

O Wills estava interessado em como Lincoln utilizava as idéias de nascimento, vida e morte. Lincoln havia descrito a nação como "criada", "concebida", e que não "perecerá". Outros, tais como Allen C. Guelzo, sugeriu que a expressão de Lincoln "quatro pontos e sete" era sobre a Versão do Rei James dos Salmos 90:10 da Bíblia. Ali, a vida do homem é descrita como "tres anos e dez; e se, por causa da força, forem oitenta anos".

Os relatórios de testemunhas oculares sobre o desempenho da Lincoln são vários. Em 1931, a Sra. Sarah A. Cooke Myers, de 87 anos de idade, sugeriu que houve um silêncio digno depois que Lincoln terminou seu discurso. Ela tinha estado lá quando tinha 19 anos de idade. "Eu estava perto do Presidente e ouvi todo o discurso, mas parecia curto". Depois houve um silêncio impressionante como o nosso Menallen Friends Meeting. Não houve aplausos quando ele parou de falar". O historiador Shelby Foote disse que os aplausos, que vieram depois de um longo tempo, foram "mal educados". Mas o governador da Pensilvânia, Curtin, disse: "Ele pronunciou (disse) aquele discurso em uma voz que toda a multidão (pessoas) ouviu". A multidão foi silenciada porque o presidente estava diante deles ... Foi tão Impressionante! Foi a observação comum de todos. Tal discurso, como eles disseram que era"!

Há uma história que Lincoln recorreu ao seu guarda-costas Ward Hill Lamon e disse que seu discurso "não vai esfregar (não seria bem sucedido)". Garry Wills argumentou que esta história não era verdadeira. Ele disse que Lamon foi a única pessoa que se lembrou desta observação, e que ela não era confiável. Garry Wills sentiu que Lincoln tinha feito o que queria fazer em Gettysburg.

No dia seguinte, Everett escreveu uma carta para Lincoln. Na carta, ele elogiou o Presidente por seu discurso, dizendo: "Eu ficaria feliz se pudesse me lisonjear por ter chegado tão perto da idéia central (principal) da ocasião, em duas horas, como você fez em dois minutos". Lincoln respondeu que estava feliz por o discurso não ter sido um "fracasso total".

Outra reação do público ao discurso foi diferente de acordo com cada parte. O jornal The Democratic Chicago Times disse: "A face de todo americano deve formigar de vergonha ao ler as afirmações (observações) bobas, planas e de água de lavar pratos do homem que tem que ser apontado aos estrangeiros inteligentes como o Presidente dos Estados Unidos". Entretanto, o jornal republicano New York Times elogiou o discurso. O Springfield, MA. jornal republicano imprimiu o discurso inteiro, chamando-o de "uma jóia perfeita" que era "profundo em sentimento, compacto (simples) em pensamento e expressão, e de bom gosto e elegante em cada palavra e vírgula". O republicano disse que os breves comentários de Lincoln "retribuiriam mais estudo como o discurso modelo".

Memórias de áudio

William R. Rathvon é a única testemunha ocular conhecida do discurso de Gettysburg a ter deixado uma gravação de áudio do que ele se lembrava. Um ano antes de sua morte em 1939, as observações de Rathvon foram gravadas em 12 de fevereiro de 1938. Ele incluiu sua leitura do próprio endereço. O título da gravação era "I Heard Lincoln That Day - William R. Rathvon, TR Productions". A Rádio Pública Nacional (NPR) descobriu uma cópia durante um projeto "Quest for Sound" em 1999. A NPR permite que as pessoas ouçam o disco em torno do aniversário da Lincoln.

Fotografias

A única fotografia conhecida e confirmada de Lincoln em Gettysburg foi tirada por David Bachrach. Ela foi identificada na coleção Mathew Brady de placas fotográficas em 1952. O discurso de Lincoln foi curto, mas ele e outros se sentaram por horas durante o resto do programa. Como o discurso de Everett foi muito longo, e como levou muito tempo para os fotógrafos do século 19 se prepararem para tirar uma foto, é provável que os fotógrafos não estivessem preparados para o quão curto foi o discurso de Lincoln. Em 2006, John Richter identificou mais duas fotografias na coleção da Biblioteca do Congresso.

"Sob Deus".

As cópias Nicolay e Hay não têm as palavras "sob Deus", mas aparecem nas três cópias posteriores (Everett, Bancroft, e Bliss). Portanto, alguns céticos sugerem que Lincoln não disse "debaixo de Deus" em Gettysburg. No entanto, pelo menos três repórteres telegrafaram as palavras do discurso de Gettysburg com as palavras "debaixo de Deus" incluídas. Diz o historiador William E. Barton:

"Todo relatório estenográfico, bom, mau e indiferente pobre, diz 'que a nação, sob Deus, terá um novo nascimento de liberdade'. Não havia uma fonte comum da qual todos os repórteres pudessem ter obtido essas palavras a não ser dos próprios lábios de Lincoln no momento do parto. Não será suficiente dizer que [Secretário de Guerra] Stanton sugeriu essas palavras após o retorno de Lincoln a Washington, pois as palavras foram telegrafadas por pelo menos três repórteres na tarde do parto".

Os repórteres que estavam lá naquela época eram Joseph Gilbert, Charles Hale, John R. Young. Havia também repórteres do Cincinnati Commercial, New York Tribune, e New York Times. Charles Hale "tinha caderno e lápis na mão, [e] pegou as palavras lentas do presidente". "Ele tirou o que ele declarou ser a linguagem exata do discurso de Lincoln ... Seus associados confirmaram seu testemunho, que foi recebido, como merecia estar em seu valor facial". Lincoln provavelmente falou de maneira diferente do que ele havia preparado e acrescentou a expressão quando ele estava falando.

A importância do discurso de Gettysburg na história dos Estados Unidos pode ser vista pelo longo tempo em que ele faz parte da cultura americana. Obras populares geralmente se referem ao Discurso de Gettysburg como se esperasse que o público conhecesse as palavras de Lincoln. Muitos anos se passaram após a entrega do Discurso, mas ainda é um dos discursos mais famosos da história americana. O famoso discurso de Martin Luther King Jr. 'I Have a Dream' falou do Discurso de Gettysburg. Em agosto de 1963, King falou do Presidente Lincoln e de suas conhecidas palavras: "Há cinco anos, um grande americano, em cuja sombra simbólica estamos hoje, assinou a Proclamação de Emancipação". Este ... decreto veio como uma grande ... luz de esperança para milhões de escravos negros que haviam sido queimados nas chamas da ... injustiça".

A Constituição da França falava da França como um "gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple" ("governo do povo, pelo povo, e para o povo"). Esta foi uma tradução direta das palavras de Lincoln.

O endereço se tornou uma parte da tradição americana. Ele é estudado nas escolas e calorosamente elogiado por escritores. O discurso de Gettysburg mostra uma importante interpretação da Declaração de Independência que ainda é lembrada e utilizada. É amplamente aceito como um dos documentos mais importantes da história dos EUA, juntamente com a Declaração de Independência e a Constituição. Até hoje, é um dos mais famosos, amados e citados dos discursos modernos.