Carta Européia para Línguas Regionais ou Minoritárias
A Carta Européia de Línguas Regionais ou Minoritárias (ECRML) é um tratado europeu que foi adotado em 1992.
Foi concebido pelo Conselho da Europa para proteger e promover as línguas históricas regionais e minoritárias na Europa. Aplica-se apenas às línguas tradicionalmente usadas pelos nacionais dos Estados Partes que são muito diferentes da língua majoritária ou oficial. O tratado não protege as línguas que são usadas pelos imigrantes recentes de outros países. Além disso, o tratado não protege os dialetos locais da língua oficial ou majoritária.
Para ser protegida, uma língua deve ser falada ou pelas pessoas que vivem em uma região ou área do país ou por uma minoria no país como um todo (línguas como o iídiche e o romani são cobertas pelo tratado, mesmo que não exista uma "região romani").
Os idiomas oficiais nacionais não são cobertos pelo tratado, mas alguns idiomas oficiais regionais são. Por exemplo, o catalão é oficial somente em uma região da Espanha e, portanto, pode se beneficiar do tratado. No entanto, o irlandês não pode porque é uma língua oficial na Irlanda, mesmo que seja uma língua minoritária. Entretanto, o irlandês é protegido na Irlanda do Norte porque não é uma língua oficial ou nacional do Reino Unido.
A França assinou o tratado, mas a constituição francesa não permite que o governo apoie um idioma diferente do francês.
Há dois níveis de proteção. Cada país que assinou o tratado deve dar a todos os idiomas qualificados o menor nível de proteção. Os países podem decidir dar a alguns idiomas o nível mais alto de proteção. Os países devem então fazer 35 coisas.
Idiomas protegidos pela Carta
Aqui estão os países que ratificaram a Carta e os idiomas para os quais a ratificação foi feita:
|
|
Parte II aplicada a: Parte III aplicada a:
A Ucrânia não especifica idiomas pelo nome, mas ratifica em nome "dos idiomas das seguintes minorias étnicas da Ucrânia": Não são contados os russos (rutênios), porque a Ucrânia (ao contrário dos países vizinhos) nega a eles um status étnico e lingüístico separado.
O Governo do Reino Unido declara [em 23 de abril de 2003] que a Carta deve se estender à Ilha de Man, sendo um território por cujas relações internacionais o Governo do Reino Unido é responsável.
|
Páginas relacionadas
- Idiomas europeus
- Convenção-Quadro para a Proteção das Minorias Nacionais
- Idiomas da União Européia
- Política linguística na França
- Declaração Universal dos Direitos Lingüísticos
- Vergonha
Perguntas e Respostas
P: O que é a Carta Européia das Línguas Regionais ou Minoritárias?
R: A Carta Européia das Línguas Regionais ou Minoritárias (ECRML) é um tratado europeu que foi adotado em 1992. Foi concebida pelo Conselho da Europa para proteger e promover as línguas históricas regionais e minoritárias na Europa.
P: O tratado protege as línguas usadas pelos imigrantes recentes de outros países?
R: Não, o tratado não protege as línguas usadas por imigrantes recentes de outros países.
P: Os dialetos locais de idiomas oficiais ou majoritários são protegidos por esse tratado?
R: Não, o tratado não protege os dialetos locais do idioma oficial ou majoritário. Para ser protegido, um idioma deve ser falado ou pelas pessoas que vivem em uma região ou área do país, ou por uma minoria no país como um todo.
P: O irlandês é um exemplo de uma língua coberta por esse tratado?
R: Sim, o irlandês pode se beneficiar desse tratado, mesmo que não exista uma "região cigana". No entanto, não pode porque é uma língua oficial na Irlanda, mesmo que seja uma língua minoritária. No entanto, o irlandês é protegido na Irlanda do Norte porque não é uma língua oficial ou nacional do Reino Unido.
P: O francês está coberto por este tratado?
R: A França assinou o tratado, mas devido à sua Constituição, que não permite o apoio a nenhuma outra língua além do francês, o próprio francês não pode se beneficiar dessa proteção.
P: Quantos níveis de proteção são oferecidos por este tratado?
R: Há dois níveis de proteção oferecidos por este Tratado - cada país que assinou deve dar a todos os idiomas qualificados um nível de proteção inferior, ao mesmo tempo em que pode decidir dar algum nível de proteção superior com 35 coisas que deve fazer para assegurar a devida implementação.
