Reforma lingüística

Simplificação

A forma mais comum de reforma da linguagem envolve a mudança da ortografia das palavras. Isto é conhecido como reforma ortográfica. A gramática de uma língua também pode ser alterada para simplificar a inflexão, a sintaxe, o vocabulário e a formação de palavras. O inglês, por exemplo, usa muitos prefixos diferentes que significam o oposto de, como un-, in-/im-, a(n)-, de-. Uma reforma lingüística pode sugerir o uso de apenas um prefixo para significar o oposto de, por exemplo, un-. Além disso, há palavras como "bom" e "mau" que significam aproximadamente o oposto um do outro, mas seria melhor (em termos de simplicidade) retratadas como "bom" e "mau", de modo que a palavra "mau" não faz mais parte da linguagem.

Outro bom exemplo do que a simplificação da linguagem pode fazer é a palavra inflamável. Inflamável significa que algo pode pegar fogo facilmente. Originalmente, a palavra era inflamável, do latim inflammare - incendiar algo. In- é também um prefixo que pode significar o oposto de, como com transparente, intransparente. Hoje em dia, a maioria das instruções usa inflamável em vez de inflamável, a fim de não confundir as pessoas que a in- neste caso não significa o oposto de.

Vários dos principais idiomas do mundo foram submetidos a grandes reformas ortográficas: francês (nos séculos 16, 18, 19, 20 e 21), espanhol (no século 18), português (em 1910, em Portugal, e em 1946 e 1972, no Brasil), alemão (em 1901/02 e 1996/98) e russo (em 1728 e 1919).

Purificação

Algumas pessoas sentem que é ruim mudar um idioma. Elas querem manter um idioma como ele é agora, ou querem retomar as mudanças no idioma que foram feitas anteriormente. Às vezes, o purismo pode tornar uma linguagem mais complexa, porque as pessoas acrescentam falsas etimologias:

• iland tornou-se ilha (da ínsula latina. Ilha é, na verdade, uma palavra germânica, compare com o alemão Eiland)
• ile tornou-se ilha (também de ínsula)

Exemplos

São exemplos de reformas lingüísticas:

• Chinês
• (1920s) - substituiu o chinês clássico pelo chinês vernacular como língua escrita padrão.
• O mandarim foi escolhido em um comitê de vários dialetos chineses.
• (anos 1950 PRC) - reformou o roteiro usado para escrever o idioma padrão, introduzindo caracteres chineses simplificados (mais tarde adotados por Singapura e Malásia, mas os caracteres chineses tradicionais permanecem em uso em Taiwan, Hong Kong, Macau e em várias comunidades chinesas estrangeiras). Cerca de 2.000 caracteres chineses foram simplificados, sendo a maioria deles caracteres comuns na vida cotidiana.
• Tcheco (século XIX) - O dicionário de Josef Jungmann contribuiu para a renovação do vocabulário. Na década de 1840, a letra w foi substituída pela v.
• Estoniano (1910s/1920s) - movimento de reforma liderado por Johannes Aavik e Johannes V. Veski renovou o vocabulário, tomando emprestado muitas raízes do finlandês e de outras línguas urálicas e até mesmo inventando algumas raízes que não existem em nenhum lugar.
• Francês (o mais recente em 1990): Plurals mais simples de palavras compostas, algumas modificações na hifenação, algumas mudanças nos acentos; O particípio passado de verbos transitivos em combinações com laisser (let) é agora invariável, foi alterado para refletir formas femininas e formas plurais de antemão.
• Alemão (1901/02) - unificou o sistema ortográfico em todo o país (primeiro na Alemanha, com posterior adoção por outros países germanófonos). Outras reformas foram promulgadas mais recentemente, na reforma ortográfica alemã de 1996.
• Grego (anos 70/1980) - enquanto a língua escrita "pura", o katharevusa estava cheio de palavras gregas antigas, a língua falada "popular", o dhimotiki não era. Após a queda do domínio militar, uma lei foi promulgada, fazendo com que esta última se tornasse também a língua escrita. Por exemplo, nas moedas gregas, o plural da moeda era dracmai (forma katharevusa) antes e tornou-se dracmai (forma dhimotiki) depois de 1982.
• Hebraico (1920s) - O hebraico moderno foi criado a partir do hebraico antigo pela simplificação da gramática (especialmente da sintaxe) de acordo com modelos indo-europeus, cunhagem de novas palavras de raízes hebraicas baseadas em modelos europeus, e simplificação das regras de pronúncia.
• Húngaro (final do século 18 e início do século 19) - mais de dez mil palavras foram cunhadas, das quais vários milhares ainda hoje são ativamente usadas.
• Irlandês (anos 40) - sistema ortográfico muito simplificado, por exemplo, Gaedheal tornou-se Gael, Ó Séigheadh tornou-se Ó Sé.
• Coreano (1446, após a divisão da Coréia em 1945) - no ano de 1446, o rei Sejong contratou estudiosos para criar um sistema de escrita que fosse ao mesmo tempo fácil de aprender e representasse com precisão os sons da língua coreana. O alfabeto que ele fez é hangul. Ele só foi usado por pessoas comuns até 1945. Na Coréia do Norte, o governo de Kim Il-sung aboliu completamente o hanja (caracteres chineses usados para o idioma coreano) e fez do hangul o único sistema de escrita da Coréia do Norte. Além disso, muitas palavras de empréstimo chinesas (que antes eram 60-70% do vocabulário coreano) foram removidas e substituídas por palavras coreanas nativas para purificar a língua coreana, embora a Coréia do Norte também tivesse adotado algumas palavras de empréstimo russas devido a suas relações comerciais com a União Soviética. Na Coréia do Sul, o hangul substituiu em grande parte a hanja, tornando-a o principal sistema de escrita da Coréia do Sul, embora muitos sul-coreanos ainda conheçam algumas hanja e as escrevam em documentos oficiais como contratos e solicitações de emprego. Hanja é normalmente usada apenas para palavras de empréstimo chinesas e homofones onde o significado da palavra não é claro pelo contexto. Espera-se que os coreanos conheçam cerca de 1.900 hanja hoje em dia.
• Norueguês (século 20) - à medida que a Noruega se tornou independente da Dinamarca (1814), o norueguês começou a se afastar do dinamarquês. As reformas de 1907 e 1917 fizeram do Riksmaal o norueguês padrão escrito, renomeado Bokmaal em 1929. Bokmaal e a mais vernácula Nynorsk foram aproximados por uma reforma em 1938. Hoje ambas as formas de linguagem são faladas: nas moedas norueguesas, o nome do país é alternadamente Norge (Bokmaal) e Noreg (Nynorsk).
• Português (século 20) - substituiu um sistema ortográfico tradicional pesado por um sistema simplificado (asma, por exemplo, tornou-se asma e phthysica tornou-se tísica).
• Romeno (século XIX) - substituiu o alfabeto cirílico pelo alfabeto latino, depreciou centenas de palavras eslavas em favor das românicas.
• Somali (1970s) - com a ajuda de Bogumil W. Andrzejewski, que iniciou seu trabalho linguístico na Somália em 1949, foi elaborado um alfabeto latino, tornado obrigatório em 1972 pelo forte general Mohamed Siad Barre. Também o vocabulário foi renovado; muitas palavras novas foram cunhadas a partir das raízes somalianas existentes.
• Turco (anos 30) - o idioma e o sistema de escrita foram reformados a partir dos anos 20, ao ponto de o idioma mais antigo ser chamado por um nome diferente, turco otomano. O alfabeto otomano era baseado no alfabeto árabe, que foi substituído em 1928 pelo novo alfabeto turco, baseado no alfabeto latino. Palavras de empréstimo de origem persa e árabe foram abandonadas em favor de palavras nativas turcas ou novas moedas baseadas em raízes túrquicas.
• Vietnamita (século 20) - durante o domínio colonial francês, o roteiro vernacular clássico baseado em caracteres chineses foi substituído pelo novo alfabeto latino.

Instâncias na cultura popular

• (Ficcional): No romance de George Orwell Nineteen Eighty-Four, o inglês tornou-se Newspeak, uma linguagem destinada a tornar a propaganda oficial fácil de entender e a impossibilitar pensamentos politicamente indesejáveis de se expressar.

Páginas relacionadas

• Renascimento do idioma
• Linguagem construída