Bastide

Carta da Alfândega de Monflanquin

Esta é a Carta da Alfândega de Monflanquin. Ela foi escrita em 1256.

(Os números são adicionados para facilitar a leitura. ) (Os links são adicionados para facilitar a compreensão)

Alphonse, eu te saúdo quem leu esta carta. É para informá-lo que demos as seguintes liberdades e costumes aos habitantes de nosso bastide Monflanquin, na diocese de Agen

1. Saiba que de nós ou de nossos sucessores, você não vai coletar nesta cidade nenhum Quête, nem Taille, nem droit de gîte. Além disso, você não coletará nenhum subsídio, a menos que os habitantes o desejem.
2. Os atuais habitantes de nossa cidade, e aqueles que vão viver aqui, podem vender, dar ou transmitir todos os seus bens móveis e imóveis a quem quiserem. Eles não podem, entretanto, dar seus bens imóveis a uma igreja, convento ou ordem militar, a menos que respeitem o direito dos seigneurs de quem detêm fiefs.
3. Os cidadãos da referida cidade podem dar livremente suas filhas em casamento a quem quiserem. Eles podem promover seus filhos à ordem da igreja.
4. Não vamos prender nenhum habitante da cidade. Não vamos machucá-los. Não levaremos seus bens, se ele prometeu não ter infringido nenhuma lei. Isto não inclui assassinato, abençoando alguém mortalmente, e outros. Nestes casos, seus bens serão entregues a nós.
5. Se houver um pedido ou uma reclamação, nosso representante não poderá pedir a nenhum habitante desta cidade que testemunhe fora do bastide por eventos que aconteceram dentro da cidade. Uma exceção a isto é se os habitantes o solicitarem.
6. Se um habitante desta cidade morrer sem um testamento, sem nenhuma criança, e se ninguém mais vier recolher o patrimônio, nossos representantes escolherão duas pessoas que guardarão os bens. Eles os guardarão por um ano e um dia. Se alguém que possa reivindicar legitimamente a herança dentro desse tempo, todos os bens lhe serão entregues. Quanto aos bens imóveis que pertencem a outros seigneurs, eles serão devolvidos a eles. Isto é, depois que as dívidas da pessoa falecida tiverem sido pagas seguindo os costumes da diocese de Agen. Isto é, se a dívida puder ser claramente estabelecida durante o ano.
7. Serão válidos os testamentos escritos pelos habitantes da cidade, com uma espirituosidade digna de confiança. Isto é, mesmo que não tenham sido estabelecidos seguindo todas as regras exigidas pela lei. A única condição é que as crianças devem obter a parte que lhes pertence por direito. Para garantir isto, o padre local ou outro clero deve ser chamado, sempre que possível.
8. Quem vive nesta cidade não será forçado a entrar em um duelo ou combate sozinho para provar sua inocência se for acusado. Se ele se recusar a entrar em combate, não será visto como culpado. A pessoa que o acusar poderá fazê-lo em um tribunal de justiça. Ele pode usar testemunhas, ou qualquer outra forma boa para o propósito, seguindo as formas legais.
9. Os habitantes da cidade podem dar ou receber como aluguel ou presente bens de qualquer outra pessoa que deseje vender, alugar ou dar seus bens imóveis. Isto não inclui feudos, terrenos alodiais e terrenos para uso militar. Estes não podem ser comprados ou recebidos sem que os habitantes, ou seus sucessores, concordem com o comércio.
10. Por cada lote de terra que tiver 16 pés de largura e 48 pés de comprimento, pagaremos apenas 6 deniers, na festa de Ste Foy. Haverá também este imposto quando o proprietário mudar. Se o terreno for vendido, receberemos 1/12 do preço de venda do vendedor como imposto. Se estes impostos não forem pagos até uma determinada data, receberemos 6 sols, além dos impostos devidos.
11. Nós ou nossos representantes estabeleceremos uma multa por fogo posto, ou por outros crimes cometidos dentro desta cidade. Estas multas são estabelecidas de acordo com os costumes da diocese de Agen.
12. Quando os representantes de nossa cidade iniciarem suas funções, eles prometerão fazer o melhor que puderem. Eles também prometem respeitar as leis e costumes desta cidade.
13. Os cônsules da cidade serão trocados a cada ano, no dia da Assunção. Nós ou nosso representante elegeremos 6 cônsules católicos nesse dia. Eles serão escolhidos entre os habitantes da cidade. Escolheremos aqueles que nos parecerem mais honestos e aqueles que melhor se adaptam às necessidades da comunidade e a nós mesmos. Estes cônsules prometerão, na presença de nós e de nossos representantes, servir-nos bem, manter nossos direitos, governar o povo e ser um cônsul tão bem quanto possível. Estes cônsules não receberão de ninguém nenhuma compensação pelo que fazem apenas por ser cônsul. A comunidade promete em troca ajudar estes cônsules e segui-los em todas as coisas. Nossa soberania não será tocada por estas medidas. Os cônsules terão o direito de reparar ruas, vielas, chafarizes e pontes. Juntamente com o consulado de 24 pessoas, eleito pela comunidade, eles deverão recolher o dinheiro dos cidadãos, para executar estas obras. Eles também poderão recolher o dinheiro para obras de utilidade geral do povo.
14. Todos aqueles que deitarem lixo nas ruas públicas e vielas com excrementos humanos serão punidos por nosso representante ou pelos cônsules.
15. Todo homem com propriedade ou renda na cidade, contribuirá para a manutenção da cidade da mesma forma que os habitantes das cidades. Isto também se aplica a seus sucessores. Se ele recusar, nosso representante poderá confiscar seus bens a pedido dos cônsules. Os clérigos e outras pessoas privilegiadas farão o mesmo para as mercadorias que não receberam por herança. Eles não têm tal obrigação em relação aos bens que herdaram. Eles podem contribuir para seu coração puro e sua boa vontade.
16. Os produtos vindos de fora da cidade que são trazidos para a cidade para serem vendidos, só podem ser vendidos no mercado, se vierem de mais longe do que meia liga. As pessoas que não respeitarem esta regra serão multadas. O comprador e o vendedor devem pagar 2 sous cada um para despesas legais. Os estrangeiros que não conhecem este costume não têm que pagar.
17. As pessoas que espancarem ou maltratarem um habitante com seu punho, suas mãos ou seus pés, pagarão 5 sols por honorários advocatícios, se isto for levado à justiça, e nenhum sangue for derramado. Eles também são obrigados a colocar os feridos de volta em um estado razoável. Se o sangue tiver voado, o agressor terá que pagar 20 sols em taxas legais, se o assunto foi levado ao tribunal. Se ele usou um glaive, um morcego, uma pedra, um tijolo, a taxa será de 20 sols se não houvesse sangue. Se houvesse sangue, e o assunto fosse levado ao tribunal, a taxa seria de 60 sols. Além disso, a vítima receberá uma reparação.
18. Se alguém cometeu assassinato, e foi julgado culpado pela morte da vítima, quando pode ser considerado homicídio, ele será punido por um julgamento de nosso tribunal, e seus bens recairão sobre nós, depois de ter pago suas dívidas.
19. Quem se dirigir a insultos, reprovações ou discursos que ferem os sentimentos de outra pessoa será multado em dois sols e meio, se o assunto for levado ao tribunal. Ele também tem que pagar reparações à vítima. Quem fizer isso na frente de nosso representante ou do tribunal pagará 5 sols.
20. Quem infringir nossa proibição, ou quem esconder uma garantia, será punido com 30 sols de taxas legais.
21. Quem roubar o direito de um nobre será multado em 10 sols.
22. Adultos, homens e mulheres, sejam eles pegos em flagrante e uma reclamação seguida por pessoas em boa situação, ou se eles admitiram em um tribunal de justiça, pagarão 100 sols cada um em taxas legais. Alternativamente, eles terão a opção de correr nus pela cidade.
23. Quem puxar uma faca ou uma espada contra outra pessoa com má intenção, pagará 10 sols em honorários de justiça. Eles também repararão os agressores.
24. Se alguém roubar um objeto, de noite ou de dia, com valor igual ou inferior a 2 sols, deverá correr pela cidade com o objeto ao redor de seu pescoço. Ele também pagará uma multa de 5 sols e devolverá o objeto ao seu proprietário. Isto não se aplica à fruta. Se o objeto valer mais de 5 sols, e for a primeira ofensa, a pessoa será multada em 60 sols. Se ele já tiver roubado, será julgado por nosso tribunal. Se um infrator foi enforcado por roubo, e se o valor de seus bens o permitir, receberemos 10 libras por honorários legais. Isto é, depois que suas dívidas tiverem sido pagas. O restante será dado como herança.
25. Quem penetrar no jardim, vinha ou prado de outra pessoa, e roubar frutas, feno, grama ou madeira de um valor de 12 deniers ou menos, durante o dia, será multado em 2 sols e meio. Ele pagará isso aos cônsules da cidade. Este dinheiro será usado para as necessidades da cidade e para reparos. Se a mercadoria valesse mais, a multa seria de 10 sols. Quem penetrar à noite e levar frutas, feno ou palha, nos pagará 30 sols, e reparará os danos ao proprietário.
26. Se um pedaço de gado, uma vaca ou um boi entrar no jardim, vinha ou prado de outra pessoa, o proprietário pagará 6 negadores aos cônsules. Por um porco, três negadores, por dois bodes, um negador. Isto não inclui pagamentos de reparação ao proprietário do jardim, vinhedo ou prado.
27. As pessoas que utilizam pesos ou medidas falsos pagarão 60 sols, se a infração puder ser provada.
28. Para uma reclamação sobre uma dívida, uma convenção ou um contrato, e se for relatada no primeiro dia, nada nos será pago se o devedor admitir isto sem uma ação judicial. Mas nos nove dias seguintes, nosso representante terá que fazer o credor pagar tudo, caso contrário o devedor terá que pagar uma multa de dois e meio sol pelo seu direito à justiça.
29. Para uma reclamação normal com uma ação judicial, se alguém pedir mais tempo, nos pagará, cinco sols por direito à justiça, depois que a sentença cair.
30. Se uma pessoa fizer algo errado e o representante lhe disser no mesmo dia, terá que pagar uma multa de dois sol e meio. A multa será pelos direitos da justiça e pelos custos legais que a oposição necessita.
31. Nosso representante não deve receber o dinheiro da justiça até que a ação judicial esteja concluída e um dos lados tenha vencido.
32. Para ações judiciais relativas às casas, receberemos cinco sols após o julgamento.
33. Em toda reclamação seguida de uma ação judicial, se não houver provas suficientes, a pessoa que reclamou terá que nos pagar uma multa de cinco sol. A multa será pelos direitos da justiça e pelos custos legais que a oposição necessita.
34. O mercado terá que ser na quinta-feira. Se um touro, uma vaca, um porco, mais de um ano for vendido por um estrangeiro, ele nos pagará um denier pelo droit de leude. Para um burro, uma burra, um cavalo, uma mula de mais de um ano, o vendedor terá que nos dar dois negadores pelo droit de leude. Abaixo desta idade, ele não terá que pagar nada. Por uma ovelha, um carneiro, um bode, ele pagará um obole. Por uma saumée (4 gemas) de trigo, ele pagará um negador. Por um éster, ele pagará um negador. Por um hémine, pagará um obole. Estas taxas são para o droit de leude e a medição. Por uma caixa, não cobraremos nada. O cortador de vidro (alguém que corta vidro), pagará um denier ou um corte equivalente a um denier. Por um saumée de objetos de metal ou lã, o vendedor pagará dois deniers. Por sapatos, caldeirões, cachorros de fogo, frigideiras, trills, panelas, facas, foices, peixe salgado e outras coisas básicas, o vendedor estrangeiro pagará dois negadores. Por um saumée e por uma carga de itens de um homem, ele pagará um negador. Por um saumée de vasos e potes, é um negador. Por um homem que carrega esses objetos, ele também é um negador.
35. Realizaremos feiras em dias determinados. Todo comerciante estrangeiro terá que pagar uma taxa de entrada e saída. Eles também pagarão pelo direito de estar na cidade quatro negadores por homem. Por seus itens, um negador. A partir dos itens comprados, para uso em casa, o comprador não terá que pagar uma taxa.
36. Cada habitante pôde ter um forno construído em seu Faubourg. Para cada forno, seja para assar pão para vender ou para dar a seu vizinho, receberemos doze negadores cada fraco para os droits d'oublies.
37. Os atos cometidos pelos notários de direito civil da cidade terão o mesmo valor que qualquer ato público.

Estas liberdades e costumes são aprovados por nós com todos e cada um de seus artigos acima, desde que a lei nos permita. Em testemunho eterno sobre o que fazemos, nós fixamos nosso selo a estes. Feito em Vincennes, em junho, no ano do Senhor 1256.